Kızılcık Şerbeti

‫(روزجار)‬

‫ما رأيك أن نتزوج؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أن كل شيء بدأ كلعبة لكن...‬

‫مع مرور الوقت أشعر برغبة‬ ‫أن يكون الأمر حقيقياً‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫لقد كنا على وشك الزواج‬

‫مررنا بالكثير بالفعل، ثم ماذا حدث؟‬ ‫لم ننفصل عن بعضنا أبداً‬

‫لكن ربما إن تزوجنا هذه المرة‬ ‫فلن نعيش أياً من تلك المشكلات‬

‫ما رأيك؟ ألن تقول شيئاً؟‬

‫هل بالغت كثيراً في طلبي؟‬

‫أجل، بالغت‬

‫لكن يبدو أنه مناسب لي‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لنتزوج‬

‫- اسمع، أنا جادة في هذا‬ ‫- إن كنت جادة...‬

‫فأنا أكثر جدية منك‬

‫يا لفرحتي‬

‫حسناً إذاً‬

‫تعال واطلبني من أمي غداً‬

‫هل تريدين أن يكون كل شيء‬ ‫وفقاً للعادات؟‬

‫بالضبط‬

‫بما أن زواج الكبار يدوم طويلاً...‬

‫دعنا نتبع طريقتهم إذاً‬

‫حسناً يا فتاة، سآتي إلى منزلك غداً‬

‫وسأطلبك من أمك‬ ‫على سنة الله ورسوله، اتفقنا؟‬

‫لست معتادة على أن أسمع هذا الكلام‬ ‫منك أنت بالتحديد‬

‫ستعتادين يا زوجتي‬

‫ستعتادين علي رويداً رويداً‬

‫شكراً لك لأنك لم ترفضي طلبي‬ ‫وأتيت معي إلى العشاء يا (غونجا)‬

‫لا عليك، لكن لم يكن رد فعلهم جيداً‬ ‫هل تدرك ذلك؟‬

‫سيكرهك الجميع بعد هذا العشاء‬

‫هل يعقل ألا أدرك ذلك؟‬

‫هذا ما أريده أن يحدث‬ ‫لذلك طلبت مساعدتك‬

‫عزيزي (عمر)، أنا بجانبك دوماً‬

‫لكن هل ما تفعله صائباً؟‬ ‫لست متأكدة من ذلك‬

‫عوضاً عن شفقة وحزن الجميع علي...‬

‫كرههم لي سيكون أفضل‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫لا أعلم‬

‫سنرى ما سيحدث‬

‫من هذا؟‬

‫- هذه الفتاة مختلة بالفعل‬ ‫- من هذه؟‬

‫من ستكون غير (نيلاي)؟‬

‫التقطت صوراً من حفل العشاء‬ ‫وأرسلتها لي‬

‫هذه الفتاة تحب المشكلات بالفعل‬

‫تفعل ذلك من أجل أن تثير غيرتك‬

‫لا تدري أننا نحن من لا نرغب بالذهاب‬

‫ماذا قلت لـ(نيلاي)؟‬

‫قلت لها إنك مريض‬ ‫ولن نتمكن من الحضور‬

‫لا بد أنهم لم يقتنعوا بذلك‬

‫ستبدأ والدتك باستجوابك غداً‬

‫سأذهب وأراضي والدتي غداً‬

‫لست مضطرة لفعل ذلك، لكن...‬

‫- أنت أدرى‬ ‫- الجميع كانوا هناك باستثنائنا‬

‫لا يمكنني أن أربط حياتي بحياتهم‬ ‫هكذا يا (نورسيما)‬

‫عائلتك معتادة على البقاء معاً دائماً‬ ‫ولا يزعجهم هذا الأمر‬

‫على أي حال، نحن سعداء في منزلنا‬ ‫هذا أفضل‬

‫بالطبع أفضل‬

‫هل بدأت المباراة؟‬

‫حمداً لله على كل شيء‬

‫كانت ليلة جميلة، أليس كذلك؟‬

‫أولادنا مراعون للغاية‬

‫إنك تغضب من تصرفات (نيلاي)‬ ‫لكنها فتاة حساسة للغاية‬

‫مشكورين على ما فعلوه‬

‫إنني قلق على (نورسيما)‬

‫قالت إن (أوموت) مريض‬ ‫لكنه كان بخير في الشركة اليوم‬

‫لا بد أنه لا يود رؤيتنا‬

‫يعمل في شركتك ويتخذ موقفاً منك‬

‫هل يعقل أنه يحاول إبعاد ابنتنا عنا‬ ‫يا زوجي؟‬

‫لا يعقل هذا، ليس إلى تلك الدرجة‬

‫سأقوم بتوبيخ (نورسيما) غداً‬ ‫فهي تنفذ كل ما يطلبه (أوموت) منها‬

‫فقد جعلها تعمل في مكتب‬

‫لا تفكري في هذا الموضوع‬ ‫سأحله أنا‬

‫كيف ذلك؟‬

‫هل يجب أن تعرفي كل شيء‬ ‫يا زوجتي؟ قلت لك سأحل الأمر‬

‫حسناً، وأنت لا يمكن الحديث معك‬ ‫حول أي موضوع‬

‫ما رأيك بما فعله (عمر)؟‬

‫صدمت حقاً‬

‫لقد انحرف الجميع عن الطريق الصحيح‬

‫(عمر) هو ذات الشخص الذي يصلي‬ ‫ويخاف الله‬

‫يتصرف تصرفات كهذه‬

‫أسفي عليه‬

‫أشعر أنه يحاول إثبات شيء ما‬

‫يبدو غريباً‬

‫ليس غريباً أبداً، رأى امرأة جميلة‬ ‫واستمع إلى الشيطان‬

‫كيف حالك الآن؟‬

‫كيف سأكون؟‬

‫كيف سأخبر أمي بذلك؟‬ ‫ماذا سأقول لها؟‬

‫كيف يمكن أن يتحول أخي (عمر)‬ ‫إلى إنسان كهذا؟ كيف يصبح عديم الشفقة؟‬

‫لا يمكنني استيعاب ما حدث‬

‫يتصرف الجميع بغرابة هذه الفترة‬

‫وأنا لم أفهم حقاً‬ ‫لا يمكن أن يفعل عمي شيئاً كهذا‬

‫لا يمكن أن نعرف حقيقة الشخص‬

‫لقد تعلمنا مرة أخرى أنه لا يمكن‬ ‫أن نثق بأي شخص في هذه الحياة‬

‫لا أقصد ذلك يا (دوغا)‬

‫أريدك أن تثقي بي مجدداً‬

‫اعتمدي علي‬

‫ألن تنام يا (فاتح)؟‬

‫ما رأيك أن ننام اليوم بجانب بعضنا‬

‫اشتقت إليك كثيراً يا (دوغا)‬

‫أنا لست جاهزة‬

‫لكنك قلت إنك سامحتني‬

‫اسمعي، حتى إنني لا أناقشك‬ ‫بالأمر الذي قلته لي‬

‫أجل، أعلم ذلك‬

‫لكنني ما أزال أعيش صدمة بسبب الأمر‬

‫من فضلك يا (دوغا)‬

‫أرجوك، دعيني أعانقك وأنام بجانبك‬

‫(فاتح)، أريد أن أنام بمفردي‬

‫حسناً‬

‫سأنتظرك‬

‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫لقد سهرت حتى الصباح‬

‫لم أستطع النوم‬

‫لقد أحضر (عمر) المرأة بكل جرأة‬ ‫إلى مكان نتواجد فيه‬

‫كم هو شخص حقير، قذر وعديم الشرف‬ ‫هذا يعني أنه لم يكن يكذب‬

‫لم يقل كذباً‬ ‫خشيت أن تشعر (كيفيلجيم) بشيء‬

‫ماذا تقصدين؟ هل سنخفي الأمر عنها؟‬

‫بحقك يا أمي!‬

‫من الواضح أن الرجل أحضر حبيبته‬ ‫ليجعل الأمر رسمياً‬

‫ستحزن كثيراً، لا أحتمل ذلك‬

‫لا يمكن أن تحزن أكثر من ذلك‬

‫أساساً أسهل طريقة لتنسى شخص ما‬ ‫هو أن تكرهه‬

‫لتعلم بالأمر وحينها ستخرجه تماماً‬ ‫من عقلها وتتخلص منه‬

‫حسناً، سنخبرها حين تستيقظ‬

‫انظري إلي‬

‫كنت لا تأتين إلى هنا‬ ‫لتناول الفطور من قبل‬

‫بما أنك أتيت فهناك أمراً ما قد حدث‬

‫أجل، هناك أمر‬

‫سيأتي (روزجار) في المساء‬ ‫من أجل أن يطلبني للزواج‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫هل فقدت صوابك يا ابنتي؟‬

‫هل تعتقدين أن (روزجار) ممكن أن يتزوج؟‬

‫أجل، هذا ممكن‬ ‫ونحن مصممان على الزواج‬

‫يا إلهي!‬ ‫سأفقد صوابي حقاً‬

‫ماذا حدث لابنتي؟‬ ‫إحداهما تطلق والأخرى تتزوج‬

‫(سيفيلاي)‬

‫- أجل يا أختي‬ ‫- أحضري لي دواء الضغط في الحال‬

‫- ماذا حدث يا أختي؟‬ ‫- سيأتي (روزجار) ليطلبني‬

‫هنيئاً لك‬

‫حسناً، سأحضر الدواء في الحال‬

‫ماذا تفعلين يا (نيلاي)؟‬

‫- أجلس في غرفة الاعتراف يا (مصطفى)‬ ‫- غرفة الاعتراف؟‬

‫كل ما يحدث في هذا المنزل‬ ‫يتم الحديث عنه هنا‬

‫يجلس أبي أمامنا‬ ‫وتخبره أنت بكل الحقائق‬

‫لذلك أطلقت على هذه الغرفة‬ ‫اسم غرفة الاعتراف‬

‫- ماذا تفعلين هنا يا (نيلاي)؟‬ ‫- تفكيري مشوش جداً يا (مصطفى)‬

‫لقد أتى عمي (عمر) مع امرأة‬

‫وانفصل عن السيدة (كيفيلجيم)‬

‫ويبدو أن (دوغا) و(فاتح) سيتصالحان‬

‫تحدث الكثير من الأمور الغريبة‬ ‫وأنا تعبت حقاً من شدة التفكير‬

‫حباً بالله يا (نيلاي)، ما شأنك بهذا؟‬

‫ماذا تقصد؟ سألد قريباً يا (مصطفى)‬ ‫وسأنشغل عن هذه الأمور‬

‫ألا تعلم؟ هوايتي التدخل‬ ‫في شؤون الآخرين‬

‫دعني أفكر بكل هذه الأمور‬

‫هل هذا همك؟ هل ستتدخلين بشؤون‬ ‫الآخرين وطفلك بين ذراعيك؟‬

‫هذا ذنب كبير‬

‫- هل هو ذنب بالفعل؟‬ ‫- أجل، بالطبع، لا يجوز هذا‬

‫لا بأس إن فكرت بذلك أحياناً‬ ‫يا (مصطفى)‬

‫فأنا امرأة مجنونة‬

‫أستغفر الله، التوبة‬

‫هيا يا (نيلاي)، دعينا نذهب إلى الفطور‬

‫لم أكن أرغب بإخبارك لكن...‬

‫- اقترحت (أليف) أن أخبرك‬ ‫- فعلتما الصواب‬

‫هل هي حبيبته بالفعل؟‬

‫لا أعلم يا ابنتي، لقد جاء مع امرأة‬

‫أتمنى لهما السعادة، ماذا سأقول؟‬ ‫شكراً يا (سيفيلاي)‬

‫إياك أن تحزني بسببه يا أمي، اتفقنا؟‬

‫لست حزينة يا (تشيمان)‬

‫لن أحزن من أجله‬ ‫سأهتم بحياتي بعد الآن‬

‫لكن لا يمكن هذا يا سيدة (كيفيلجيم)‬ ‫أنت لا تأكلين أبداً‬

‫بالضبط، هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لتتوقفي عن تناول الطعام والشراب‬

‫- لدينا الكثير من العمل‬ ‫- ماذا لدينا؟‬

‫سيأتي (روزجار) ليطلبني للزواج‬

‫- هل أنت جادة يا (أليف)؟‬ ‫- أجل، لدينا الكثير من العمل‬

‫- واليوم أيضاً‬ ‫- لا يعقل هذا‬

‫أنتما من النوع الذي من الممكن‬ ‫أن يتزوج في (لاس فيغاس)‬

‫أي خطوبة هذه؟‬

‫ما القصة يا (أليف)؟‬

‫طالما يتصرف الجميع بغرابة‬ ‫فكرت في أن أحذو حذوهم‬

‫يا إلهي، لا تفوتي أي فرصة‬

‫على أي حال، ليكن بعلمكن‬ ‫أن هناك أمراً جيداً في المساء‬

‫سنرى‬

‫هل ستكون كل تجهيزات الزفاف‬ ‫وفقاً للعادات؟‬

‫أجل، على الأغلب، سأجهز الأفضل‬

‫سيكون زفافاً رائعاً‬ ‫سيتكلم عنه جميع الناس‬

‫- ويجب أن ندعو تلك العائلة أيضاً‬ ‫- لا يا أمي، من فضلك‬

‫لكن لا يمكن هذا يا ابنتي‬ ‫إنهم يدعوننا إلى كل مناسباتهم‬

‫حتى إنهم دعونا‬ ‫حين كان الأولاد متخاصمين‬

‫ستأتي (دوغا) مع (فاتح) أساساً‬ ‫سيعرفون بالتأكيد بالأمر‬

‫لو تأتي (دوغا) بمفردها‬

‫لا نرغب بتواجد الآخرين‬

‫كل هذا بسببك يا (أليف)‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫ألا أتزوج لئلا نراهم؟‬

‫- سأقول لكن من الآن، لن أتصل بأحد‬ ‫- أنا سأتصل بالسيدة (بيمبي)‬

‫حسناً، وأنا سأقوم بدعوة‬ ‫(دوغا) و(أوموت)‬

‫- لن يأتي أخي (عمر)، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لن يأتي‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫هل تسمحين لي بكلمة يا (نورسيما)؟‬

‫بالطبع‬

‫- تفضل‬ ‫- تفضلي‬