Wolverine and the X-Men

Trước đó trên Wolverine and the X-Men ...

Cô biết tôi sẽ quay lại mà, Rogue.

Ai quan tâm chứ? Có khi tôi cũng nên bỏ đi luôn.

Charles?

Jean!

Vụ nổ chắc chắn nhắm thẳng vào vị trí Charles.

Tôi không biết mọi người ở đâu cả.

Là lũ khốn đó.

Chúng bắt giữ một gia đình chỉ vì họ đã giúp đỡ tôi.

Giờ họ bắt giữ người thường luôn à?

Tôi phải sửa chữa việc này và tôi muốn anh đi với tôi.

Hank, chúng ta đều biết đang có chuyện gì diễn ra.

Sắp có chiến tranh rồi.

- Vậy chúng ta làm gì? - Chúng ta đem đội X-Men trở lại.

Đơn vị 616 tới trung tâm.

Đợi lệnh, chúng tôi đang giao tội phạm đến MRD.

Toad phải không?

Phải, lại là Toad.

Cho tao ra khỏi đây, lũ cớm.

Được rồi. Tụi bây gọi ai là tội phạm đấy?

Chuyện này thật vớ vẩn.

Tụi bây không biết đang phải đối đầu với ai đâu.

Tao đã cố cảnh báo tụi nó, Blob. Thật đấy.

Chúng đã biết chúng ta là ai đúng không? Phải. Phải. Chúng đã biết phải không?

Chuyện này nhạt nhẽo lắm rồi, Toad.

Hội Brotherhood có tin nhắn này gửi cho Thượng nghị sĩ Kelly:

Không gì có thể ngăn cản các dị nhân.

Và lần tới bọn ta sẽ nhắm đến ông ta.

Vậy là, Hội Brotherhood đã bắt đầu đe dọa tôi.

Tôi có sợ hãi không? Có, các bạn cũng nên vậy,

vì những dị nhân là một mối nguy cho tất cả chúng ta,

cho dù được sự bảo vệ của các nhân viên MRD.

Những sinh vật này đơn giản là...

Ra khỏi xe đi, Warren. Con đang làm bố bẽ mặt.

Ông ta nhận tiền của chúng ta chưa đủ sao bố?

Con phải ủng hộ ông ta nữa sao?

- Ông ta là người hùng của mọi người. - Một vài thôi. Không phải tất cả.

Yêu cầu các dị nhân đăng ký công khai năng lực

chỉ là bước đầu cho việc bảo vệ chúng ta.

Chúng đang muốn tiến tới chiến tranh. Đã đến lúc chúng ta đáp trả...

với thứ này.

"The Sentinel Prowler."

Làm ơn, đừng quá kích động. Tất cả các bạn đều an toàn.

DỊ NHÂN CHƯA ĐĂNG KÝ

Được rồi, đủ rồi đấy. Tắt nó đi.

Tôi đang cố, thưa ngài. Nó không phản hồi.

Anh không sao chứ?

Tuyệt vời, khi mà giờ đây tôi đang được thấy đội X-Men đã trở lại.

Ồ, chà...

Không phải đâu.

Chúng tôi kiểu như đang cố gắng thực hiện việc đó.

- Warren. - Logan.

Vậy còn anh thì sao? Đã đến lúc anh trở lại rồi chứ?

À, tôi xin lỗi, tôi...tôi không thể.

Nhưng tôi tưởng bố cậu đã biết cậu là một dị nhân.

Đúng vậy. Ông ta vẫn ghét dị nhân.

Và điều đó khiến tôi trở thành cái bí mật đen tối của gia đình.

Vậy sao còn sống dưới cái bóng của ông ta?

Vì bây giờ tôi đang giúp đỡ được rất nhiều dị nhân khác

với số tiền của gia đình tôi.

Và nếu tôi tham gia bất kỳ hoạt động dị nhân nào,

ông ta sẽ cắt chu cấp.

Tôi hiểu.

Là chúng. Phải đi thôi. Này, Hank, chúc may mắn nhé?

Thế giới thật sự cần đến các X-Men.

Rogue, tôi biết cô đến nơi này vì cô căm ghét chuyện đang diễn ra.

Thì sao?

Thì cùng nhau, chúng ta có thể đối phó với điều đó.

Hãy trở lại với đội X-Men và...

- Quên đi. - Tại sao?

Việc ông không biết chính là lý do tại sao đấy.

- Tôi muốn cô quay lại. - Tôi sẽ không để ông bỏ rơi tôi lần nữa.

Vấn đề của ông là ông không thể ở yên một nơi, Logan.

Và không ai có thể nghe theo một thủ lĩnh mà chẳng bao giờ có mặt.

- Cô ấy chỉ cần thêm chút thời gian. - Phải, nhưng cô ấy nói đúng, Hank.

Sẽ chẳng ai quay lại khi tôi là người lãnh đạo.

Đây là một thảm họa, Warren.

Chúng ta không thể đánh mất sự ủng hộ Đạo luật Đăng ký.

Tôi biết. Tôi có đề xuất này:

Hãy thông báo rằng Chương trình Prowler đã bị dẹp bỏ hoàn toàn.

- Vì sao? - Vì khi đó ông có thể tập trung

vào nơi cần thiết, đó là Hội Brotherhood.

Tin tôi đi, sẽ không lâu

cho đến khi lũ côn đồ đó nhắc nhở mọi người rằng

vì sao Đạo luật Đăng ký Dị nhân là cần thiết.

Có tiền giúp người anh em này không?

Lượn đi.

Chà, cô gái có đeo trang sức gì không nhỉ?

Dạo này mi ăn cái gì vậy? Bọ à?

Xin lỗi vì Toad nhé. Cậu ta mới vô.

Các người muốn gì?

Anh em, để các quý cô trò chuyện riêng nào.

Chúng ta không có chuyện gì để nói.

Tất nhiên là có rồi. Cả hai chúng ta đều là dị nhân.

Đừng có so sánh bản thân với tôi.

Cô là một tên tội phạm. Cô đang khiến mọi việc khó khăn cho tất cả chúng tôi.

Chưa cần chúng tôi thì nó đã khó khăn từ lâu rồi.

Chúng tôi đâu có khơi mào cuộc chiến này, Rogue.

Chúng tôi chỉ đang bảo vệ bản thân

và cho những người không có khả năng chống trả.

- Bằng cách đi khủng bố thành phố sao? - Bằng cách từ chối phải nhượng bộ.

Rogue, cô không thấy mệt mỏi khi bị bắt nạt,

bị ghét bỏ chỉ vì mình khác biệt sao?

Và giờ chúng còn bắt chúng ta phải ra đăng ký.

Coi nào, tiếp theo là gì, giam giữ?

Đã đến lúc chúng ta thôi làm nạn nhân. Đã đến lúc chúng ta phải hợp lực lại.

Rogue, cô cũng cảm thấy giống tôi. Tôi biết là vậy.

Cô đang mời tôi gia nhập đó sao?

Chúng tôi không phải là X-Men. Chúng tôi không bỏ rơi người mình.

Nếu cô có ngờ vực điều đó, hãy nhìn Toad mà xem.

Hãy ở lại đêm nay, Rogue.

Chúng tôi đang chuẩn bị có cuộc nói chuyện với Thượng Nghị sĩ Kelly.

Rồi cô sẽ thấy cảm giác tốt thế nào khi đạt được kết quả.

Với Đạo luật Đăng ký Dị nhân đang có động thái triển khai,

Thượng Nghị sẽ mở một cuộc họp báo

vào ngày mai tại một địa điểm tuyệt mật.

Mấy cái lỗ đẹp đấy. Cậu cảm thấy thảm hại xong chưa?

Đừng bắt đầu, Logan.

Nhìn cậu xem. Giờ đâu còn ai muốn gì tới cậu nữa, phải chứ?

Biến đi.