The Cleveland Show

Det går ikke, Cleveland!

Jeg når det aldrig!

Du går ikke glip af Thanksgiving, Holt!

Sir, du er nødt til at...

Vi kommer for sent til et fly! Der er ikke tid!

For sent til et fly?!

Vi har brug for forstærkning ved Terminal 2.

En passager kommer for sent til et fly.

Af vejen! De kommer for sent til et fly!

Sværg ved gud at du ikke er en terrorist?

Jeg sværger på Allah.

Afsted!

Gud, hvor jeg dog håber de når det.

Jeg er nødt til at beslaglægge dit køretøj.

Der er nogen der kommer for sent til et fly!

Er du Mr. Richter?

Åh gud, jeg er ked af det alle sammen.

Jeres fly er allerede lettet.

Jeg bad dem vente.

Vi ventede også et lille stykke tid -

- men så vidste vi ikke hvad vi skulle gøre -

- fordi alle dem der allerede var ombord ville afsted.

Jeg er så ked af det.

Det gør mig ondt du ikke kan holde Thanksgiving -

med din familie, Holt.

Hvad? Jeg skulle ikke besøge min familie.

Jeg meldte mig til Entourage Thanksgiving i Hollywood.

For 6000 dask, tilbereder Johnny Drama en Thanksgiving omelet -

- og forlader lokalet så du ikke skal se på ham mens du spiser den.

Men hvorfor ville du ikke være sammen med din familie?

Ville gerne. Var ikke inviteret.

Mor har tre kærester i Florida.

Siger jeg ødelægger hendes stil. Det gør jeg.

Burde nok ikke kalde dem alle "Far."

Det er trist.

Kom Holt.

Hvorfor køber du ikke en drink til os?

Den her lufthavn er dum.

Her er ingen bar!

Jeg sprænger stedet i luften!

Jeg sværger ved gud, at jeg sprænger hele lortet i luften!

Eller vi kunne bare tage på The Stool.

Okay.

I er alle heldige stadig at være i live!

Jeg kan ikke vente med at holde Thanksgiving med min fam...

Tænk ikke på det, gutter.

Jeg er vant til det.

Står ikke min familie nær.

Har jeg ikke gjort i årevis.

Ville ønske jeg gjorde.

Ved i hvad vi gør?

Hvad, Cleveland? Hvad?!

Vi åbner en bar i lufthavnen.

Folk har brug for en lille skarp efter de er blevet gate-raped af kontrollen.

Ved i hvad?

En af Clevelands kan-ikke-gå-galt numre -

- er lige hvad jeg har brug for for at komme ud af min elendighed.

Jeg er på.

Jeg går udfra at du også godt kan være med.

Gus, vi har et forretningsmæssigt forslag til dig.

Beklager gutter, jeg har alle de lamaer jeg har brug for.

Hvilke majestætiske væsner.

Ja, du er.

Hvem er majestætisk?

Dig.

Det er du.

God majestætisk lama.

Jeg fodrer dem med skrald.

Okay.

Gus, jeg vil lave en Stool i lufthavnen.

Farmand, skal gøre forretning.

Præcis.

The Broken Stool Nummer To.

Hvis du er villig til at påtage dig al risikoen -

så er vi villige til at tage fri -

- fra de arbejder vi aldrig passer for at få det til at ske.

Hvad siger du?

Sandheden er at jeg altid gerne har villet lave en franchise -

og jeg kunne godt bruge pengene.

Jeg lovede min niece Cheryl jeg ville få hende gennem college.

College.

Jeg er klog.

Præsident Cheryl.

Ja, jeg ved det er skørt.

Tæl mig med, Cleveland.

Og nu tilbage til Mystery Science Magic Johnson Theater 3000.

Damn!

Den flyvende tallerken styrtede lige ned og shit, knægt!

Nu forlader alle rumvæsnerne rumskibet!

Nu skyder han på rumvæsnet!

Han skyder på ham!

Hold nu kæft!

Jeg prøver at se en film!

Hark The Heralds kalkuner synger.

Klur, klur, klur, klur, klur, klur, klur.

Cleveland. - Klur?

Du må se efter Rallo idag.

Klur.

Fordi det snart er Thanksgiving, det er klur.

Jeg skal jage kalkunen, skyde den, hugge hovedet af den -

- dræne den, flå den, plukke den, fylde den...

Okay, jeg ser efter ham.

Men jeg ser ikke ordentligt efter ham.

Hvad helvede, Rallo?!

Hvordan kan det være du kunne mærke den men ikke de første fire?

Hvad?

En, to, tre, fire.

Okay, den lader vi sidde.

Nu er det for meget med det her gede mærken!

Du har brug for en opgave for en stor dreng der holder dig beskæftiget og derovre.

Så gå over og hjælp Holt med at sortere de skruer.

Men... - Gør det også må du få -

alt det Vermouth du vil have.

Sådan!

Jeg aner ikke hvad det er.

Hej, Rallo.

Hva' så lille mand?

Jeg er for deprimeret over Thanksgiving til at lave et ordspil med skruer.

Åh, så skru da også.

Selv på mit laveste er jeg sjovere end alle andre.

Jeg siger dig, Rallo, denne tid på året er den værste for mig.

Mor smutter fra mig for at tage til Florida, hun tager heller aldrig -

- en baby alligator med tilbage til mig, selvom jeg ville tage mig totalt af den.

Hvem prøver jeg at narre?

Der er ingen baby alligatorer der ville kunne elske mig.

Du er ikke en dårlig lille mand.

Du har bare brug for en ven.

Jeg har en ven. C-Bro.

Han kan ikke engang sortere de satans skruer!

Hvorfor snupper vi ikke lidt frisk luft?

Kom nu. Klatrestativet muntrer altid mig op.

Det her er for børn, man.

Kalder du det der for børn?

Når man taler om Parks And Recreation.

Kunne jeg Amy Pole-hende.

Holt Richter.

Men bare kald mig Fred Flintstone.

For jeg kan få din bed til at rokke.

Jeg forstår ikke dine referencer, eller nogen andres referencer.

Det er min store kammerat, Holt.

Vi ser tegnefilm sammen.

Han tager sig af mig -

fordi min far er på heroin.

Ved du hvad, jeg dømte dig for hurtigt før.

Jeg er lækker, så jeg er en kælling.

Her er mit nummer.

Vi ses klokken otte.

Kan du se? Måske er alt du skal bruge for ikke at tænke på Thanksgiving -

lidt bryst og lår.

Forstår du den? Kalkun og dame ligheder?

Når jeg er færdig med hende, vil der være -

- masser af rester til, øh... sandwicher.

Men under alle omstændigheder skal du have tak.

Hvordan kan jeg gengælde det? - Med penge og ting.

Tænd lyset!

Tænd øllet!

Tænd musikken!

Der kommer de!

Og der løber de.

Hvad sker der?

Det her er det eneste sted man kan få alkohol i hele lufthavnen.

Hvorfor går alle sammen ind i den dumme drue butik?

Velkommen.

Jeg har en meget flot bil.

Nå, vi mister overklassen. Men vi skal nok klare os.

Hvad er der på den anden side af os?

"Bier Garten"?

Hvad betyder det?

Det lyder Tysk.

Okay, jeg starter med "garten."

Okay, "garten" er... have.

Det er fint nok. Intet at bekymre sig over der.

Okay, "bier"...

Det udtales "beer."

Og det betyder øl.

Gutter.

Hvor er vi dog dumme.

Nå, men det er ikke vores penge.

Hey drenge.

Jeg kan ikke undgå at bemærke der ikke er nogen i vores bar.

Nej.

Cleveland, seks måneder før -

- forbundsregeringen flyttede mig til Stoolbend -

- kom min døende søster til mig og sagde.

"Gus, vil du love mig én ting?"

Og jeg sagde "Hvad som helst, Courtney -

du opdragede mig trods alt -

- efter far tog livet af mor og derefter sig selv."

Hun sagde, "Gus, lov mig -

- at Cheryl bliver optaget på Drake University."

Hed din søster Courtney?!

"Og hvis nogen kommer i vejen for det -

så skær deres næser og læber af!"

Okay. Og i vil ikke være -

velkomne på min bar længere.

Men hvor skal vi så gå hen -

- når vi ikke vil tale med vores koner?!

Vi kan ikke tage her over, det her sted stinker.

Få det til at fungere, Cleveland.

Jeg har taget din næse.