Dopesick

خبرهایی داره میرسه که بیماران .دارن علائم اعتیاد نشون میدن

داستان‌هایی درباره سوء‌‌مصرف دارو، تجزیه و تحلیل علمی بی‌خطر بودن دارو نیستن

پس تا زمانی که نتونید اثبات کنید خودِ دارو خطرناکه

.امکان اعمال محدودیت مصرف نیست

میخوام عرضه آکسی‌کانتین در آلمان رو بررسی کنم

.تحت عنوان داروی آرام بخش

یه دکتر بهم گفت دو تا از بیمارانش دارن

خیلی بیشتر از چیزی که براشون تجویز کرده، قرص میخورن

اگه آدم‌ها دارن درد می‌کشن .پس به دز بالاتری نیاز دارن

خیلی سخته که بدون منابع مناسب .بتونیم مدرکی پیدا کنیم

.بچه‌ها، من درک می‌کنم. باور کنید .باید به تلاش ادامه بدیم

.بیلی، تو سَم می‌فروشی - ...دکتر -

همه‌ی ما اینجا هستیم چون خیلی .نگران سلامتیت هستیم

متعهد میشی که توی یه برنامه شرکت کنی؟

مترجم: سحر

گل خاصی برای مراسم مد نظرتونه؟

.رز صورتی

.گل موردعلاقه‌ی دخترم بود

و لطفا بگید که اون برای .برایان چه مادر فوق‌العاده‌ای بود

.اون خیلی برایان رو دوست داشت

مگه نه عزیزم؟

.مامان بعد از خوردن اون قرص، عوض شد

چه قرصی؟

.آکسی. همیشه گریون بود

.نه، نه، نه. یه جای کار میلنگه

دخترِ من سالم بود، خب؟

...هیئت پزشکی باید پوردو رو

بله، من ماریان اسکالیک .هستم و با دادستان کار دارم

.بله، خوب میدونم ساعت چنده

من کلی تحقیق کردم. لطفا .بهشون بگید با من تماس بگیرن

لطفا تمام کارکنان اف‌دی‌اِی رو از وبسایت جدیدم به آدرس

.آکسی‌دتز دات کام» باخبر کنید»

اطلاعات زیادی در سایتم درباره پوردو فارما .و جنایات‌شون علیه بشریت وجود داره

.ممنون خانم. بررسیش می‌کنیم

خانم اسکالیک؟

بله؟

...سلام

ریک ماونت کسل هستم

دستیار دادستان در ویرجینیا

و میخوام راجع به پوردو فارما .باهاتون صحبت کنم

خانم اسکالیک؟

.بله. بله همین جام

.ببخشید فقط غافلگیر شدم

.شما اولین کسی هستید که باهام تماس گرفتین

دکتر، این کمر دردم هم .همینجور داره عود می‌کنه

میتونی برام یه نسخه بنویسی؟

.فقط چند روزی تِنِسی میمونم

.خیلی وقته کمر درد دارم

میتونی برام نسخه بنویسی؟

.فقط چند روزی کنتاکی میمونم

کمرمه. میتونی برام نسخه بنویسی؟

.فقط چند روزی کارولینای شمالی میمونم

.همینه. اون سبزها رو جدا کن

فکر نکنم دیگه بتونم از .دارخونه «استون‌گَپ» آکسی بگیرم

.دارن بهم مشکوک میشن

.آره، هی

.برو ناکسویل اینا رو بگیر

.خوبه که یه کم از اینجا فاصله بگیری

.حتما

...شاید

راستی سرفه‌های سو بهتر شد؟ اون زنجبیل و شکر اثری داشت؟

.معجزه کرد! تقریبا دیگه سرفه نمیزنه

.اون... اون خیلی بهتر شده

.ولی هنوز هم چشم دیدنت رو نداره

.بگو خودم هم همین طور

.چقدر باید زحمت بکشیم تا دوپ‌سیک نشیم

الان روزی چند میلی‌گرم میخوری؟

.چهارصد میلی‌گرم

.خوش برگشتی

مروارید، ها؟

.خیلی خب بذار ببینم

.صد و بیست دلار

میدونی چیه؟ واسه یه دختر ...کوچولوی خوشگلی مثل تو

،اگه باهام بیای تو اتاق پشتی .میتونم سی تای دیگه هم بدم

نظرت چیه؟

.یالا دیگه

.خوبه

.ما در سال 1997 یک میلیون نسخه فروختیم

و فقط در عرض دو سال .فروش‌مون سه برابر شد

به عقیده من اگه همونطور که پیش بینی کردم، ادامه بدیم آکسی‌کانتین به زودی

اولین داروی پوردوفارما .میشه که فروش میلیاردی داره

واقعا؟ چقدر زود؟

.کمتر از سه سال

و من فکر می‌کنم برای عبور از این آستانه

.لازمه یه حرکت کلیدی کنیم

ما به زودی قرص 160 میلی‌گرمی رو .وارد بازار می‌کنیم

مورت؟

از اونجایی که میزان فروش با این سرعت در حال افزایشه

الان وقت خوبی نیست که

سود بیشتری به سهامداران «ای» و «بی» بدیم؟

!آهان آره

خوک‌های کوچولوی حریص .میخوان فورا پول‌شون رو بگیرن

از اون جایی که هیچ زحمتی به خودت ندادی

و هیچ نقشی توی این اتفاقات نداشتی

کاملا درک می‌کنم که چرا .اینقدر خودت رو محق میدونی

.من تقاضای عذرخواهی از سهامدارن بی دارم- .چه اتهام زننده‌ای -

.عمرا به خواسته‌ت برسی

!خواهش می‌کنم آقایون - !خواهش می‌کنم -

آقایون خواهش می‌کنم. میخوام به سهامداران اِی و بی اطمینان بدم که به زودی

.بیشترین سود این شرکت رو می‌گیرن

ولی به نظرم به منظور عبور از اون خط پایان

وقتشه که در ساختار .رهبری شرکت تجدید نظر کنیم

چطور مگه؟

به عقیده‌ی من اگه من به عنوان مدیرعامل پوردو معرفی بشم

میتونم هر نوع مقررات دست و پا گیر یا اختلافات خانوادگی رو پشت سر بذارم

.و هر سال میلیاردها دلار سود فراهم کنم

...اما مسلما این کار به رای اکثریت

.هر دو گروه سهامداران داره

!وای باحال بود ریچی

!واقعا باحال بود

!زده به سرت

.واقعا که داری شورش رو در میاری

.بیخیالش. ارزش جنگ و دعوا نداره

متوجه‌ام ولی ما .شش هفته پیش درخواست دادیم

بله مطمئنم که درخواست رو .برای بخش شما ارسال کردیم

منو به یه بخش دیگه پاس نده. الو؟

.بی خیال بابا

.برید دست‌هاتون رو بشورید تا غذا بخوریم

.بچه‌ها می‌پرسن چرا همش بیرونی

.دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

.صبح همگی بخیر

صبح بخیر شارون. از صورت‌های مالی چه خبر؟

.فریبکارانه، گیج کننده، ناکارآمد، کلاهبردارانه

.میدونی که، یه روز دیگه با پوردوفارما

.صبح بخیر. ریک امروز بد اخلاقه

نه بابا، امروز صبح ساعت چند اومد؟

.مثل همیشه. پنج صبح

.اگه یه کم بخوابه میتونه بیشتر آروم باشه

چرا همیشه اینقدر زود میاد سر کار؟

اون همیشه بین ساعت 4 تا 5 صبح .برای پوردو فکس می‌فرسته

اینجوری اونا فکر می‌کنن افراد ما 24 ساعته .مشغول کار کردن روی این پرونده هستن

.آهان

.آره، آخرهفته‌ها هم همین کار رو می‌کنه

.هم ترافل دار خریدم، هم شکری .یه کم کرم‌دار هم خریدم

میشه شروع کنیم؟

همگی بیایین سعی کنیم .در آینده سر وقت بیاییم

شارون، چی پیدا کردی؟

آره خب من هنوز در حال بررسی بودجه داخلی سال 1998 هستم

ولی ساختار پاداش‌دهی به نمایندگان فروش، نمایندگان رو تشویق می‌کنه

در دوره‌های زمانی طولانی‌تر .مصرف دز بیشتر رو تبلیغ کنن

فکر نکنم تا حالا دیده باشم که .یه شرکت داروسازی همچین کاری کرده باشه

مدرکی داری که مدیران به طور خاص

نمایندگان فروش رو برای فروش دزهای بیشتر تحت فشار گذاشته باشن؟

هنوز نه ولی به صورت ضمنی همین رو میگه

.من چیزهای ضمنی نمیخوام .یه ارتباط مستقیم میخوام

من نمونه‌هایی میخوام که نشون بده نمایندگان فروش به طور خطرناکی

.برای رسیدن به سود، تبلیغ دزهای بیشتر کردن

خب، شاید بتونیم این چیزها رو .توی یادداشت‌ها پیدا کنیم

تازه فهرست‌بندی‌شون رو تموم کردیم

و یه جورایی فکر می‌کنم ممکنه یه اطلاعاتی اونجا باشه

من دستوراتی از مدیریت میخوام

کاری با نمایندگان فروش .و سرپرست‌هاشون ندارم

ریک، میشه حرفم رو تموم کنم؟

ممکنه یه چیزی پیدا کنیم که ما رو به نماینده فروشی برسونه

.که بخواد دست مقامات بالاترش رو رو کنه

چطور؟

این یادداشت‌ها شامل تمام اطلاعاتیه که اونا

بعد از ملاقات با دکترها .برای مدیران‌شون نوشتن

پس شاید یه نماینده فروشی باشه که گفته باشه

افراد دارن اعتیاد پیدا می‌کنن ولی بهش بی توجهی شده

.و حالا بخواد درباره‌ش حرف بزنه

.شاید بتونیم یه افشاگر پیدا کنیم

...درسته... خب

از اونجایی که مدرکی علیه مقامات رده بالا پیدا نکردیم

پس یه افشاگر میتونه گزینه مطلوبی برامون باشه، نه؟

رئیس، عجب ایده‌ی فوق‌العاده‌ای

!و کاش به ذهن من رسیده بود

باورم نمیشه شما پسرها دو سال بدون .کامپیوتر روی این پرونده کار کردین

.هیچ کس بهمون بودجه نمیداد

چی باعث شد نظرشون عوض بشه؟

.عوض نشد که

ریک واحد کلاهبرداری مدیکید ویرجینیا رو متقاعد کرد

.تا بهمون بودجه بدن

خب این چطور کار می‌کنه؟

.هر یادداشتی وارد سیستم شده

پس تو یه کلیدواژه بهم میگی

و این به طور خودکار همه .یادداشت‌های مربوطه رو جست‌وجو می‌کنه

کاری که قبلا ماه‌ها طول می‌کشید

!الان در عرض چند ثانیه تمومه

!باشه خب بیا بساط مهمونی رو به راه بندازیم

«بزن «سکلر

.نه - .هیچی -

.خب. منطقیه

چرا نماینده‌های فروش باید بخوان درباره سکلرها صحبت کنن؟

دنبال چه جور چیزهایی تو صحبت‌هاشون هستی؟

میخوام بدونم سوء‌مصرف .از دارو رو گزارش دادن یا نه

.سی و پنج مورد - .خیلی خب -

.همه رو چاپ می‌کنم

ببین اگه کلید واژه‌های دقیق‌تری .بگی، میتونی به نتایج بیشتری برسی

منظورت چه جور سوء‌مصرفیه؟

.«بزن «خرد کردن» و «اسنیف کردن

وقتی نماینده فروش بودی برای مدیرت نوشتی که

.بیماران قرص‌هاشون رو اسنیف می‌کنن

.خیر. من هیچ‌وقت همچین چیزی ننوشتم

عه، ننوشتی؟

ولی این دقیقا همون چیزیه که تو .یادداشتت نوشتی و برای مدیرت فرستادی

.همین جا توی یادداشت‌هام دارمش

:شما نوشتی

یه دکتر گفته بیمارش قرصش رو خرد» «می‌کنه تا مثل پودر بشه. انگار که کوکائینه

الو؟