Control (Kontroll)

Le film que vous allez voir a été réalisé par un jeune homme,

qui est un de mes amis, même si nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.

Comme il me l'a expliqué lors de nos longues conversations,

il est particulièrement intéressé par la lutte entre le bien et le mal.

Ce qu'il nous présente dans son film est une fiction,

un monde sous-terrain fictif.

Ni l'endroit, ni les événements qui y prennent place,

ni les personnages n'ont de lien avec la compagnie des transports publiques de Budapest,

puisqu'ils reflètent des idées de portée universelle.

Beaucoup m'ont averti à propos du fait de le laisser filmer dans le métro de Budapest.

Ils craignaient que les événements et les personnages du film

puissent discréditer notre compagnie.

Je vois ça différemment.

Je suis fier que nous ayons pu aider un jeune réalisateur

à faire son premier film en le laissant utiliser

le métro avec son atmosphère particulière.

Je suis convaincu que les spectateurs seront capables

de faire la différence avec les endroits du film

et qu'ils ne confondront pas les personnages avec les contrôleurs de tickets

Puisque le monde dans lequel se déroule l'histoire est clairement symbolique.

KONTROLL

Merde.

Fête du Metro

He, mec, tu saignes.

- Qu'est-ce que t'as dit? - S'il vous plaît, ne creez pas de problèmes.

Qu'as-tu dit?

Ticket ou sauf-conduit, s'il vous plaît.

Qu'as-tu dit?

Que ton nez saigne.

Qu'est-ce que tu regardes?

- C'est la chose la plus glauque que j'ai vue. - Quoi?

Comment peux-tu avaler cette merde dès le matin?

En quoi ça te regarde?

Je veux juste dire que toute cette graisse n'est pas bonne pour toi.

Toutes ces graisses saturées congestionnent tes artères,

ce qui bloque la circulation allant et partant du coeur.

Ecoute, je prends mon petit-déjeûner, puis-je avoir la paix?

C'est ton coeur, tu en fais ce que tu veux.

C'est ça. Est-ce que ça te regarde?

Non. ce ne sont pas mes affaires si ton coeur explose.

C'est le tien, qu'il explose!

Est-ce que je t'embête avec tes cigarettes puantes? Non.

C'est ce que tu fais tout le temps.

Du calme. Je ne parlais pas à mal.

Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas être aidées.

- Il fait ça tout le temps... - C'était pour ton bien, pas besoin de s'énerver.

Je ne m'énerve pas!

Ne fourre pas ton nez dans la merde des autres.

- Il se fâche et il s'énerve! - Occupe-toi de tes oignons, tu veux?

- Pourquoi tu ne me laches pas? - Ne l'ai-je pas dit? Il s'énerve.

Tu veux être le plus malin. Quoi que tu...

- Qu'est-ce qu'il a? - Rien. Il dort.

- Laisse-le dormir. - Il va s'étouffer...

Non. Laisse-le. Laisse-le dormir...

Ca confirme ce que je viens de dire.

Il est devenu un produit de son environnement.

Quand on est entouré de gens agressifs

- on risque aussi de le devenir. - C'est un cercle vicieux.

Exactement. Regarde Muki.

C'est quoi cette odeur?

Bouge tes fesses!

J'ai presque eu ce petit merdeux, mais il a filé.

- Il t'a encore vaporisé? - Pas cette fois.

- Il ne m'a pas vu arriver. - Pourquoi ne pas l'avoir attrapé alors?

J'ai essayé. Je l'avais déjà eu. Mais il m'a remarqué.

Il est comme le putain de démon, il a des yeux derrière la tête.

- C'est tout? - C'est tout. Tu t'attendais à quoi?

De qui parles-tu?

- Le fuyard. Bootsie! - C'est quoi "Bootsie"?

- Tu es ici depuis combien de temps? - 2 semaines.

- Et tu ne lui es pas tombé dessus? - Non.

Où est Bulcsú?

- Oh, merde. - Qui est ce Bootsie?

Attends. Qui est Bootsie?

Attends! Tu entends?

Ecoute!

J'ai dit, écoute!

Equipe de Gonzó: Ligne Ouest.

Tamás: Partie supérieure de la Ligne Nord.

Csaba et ses potes conduiront sur la Ligne Est.

Róbert ira bosser sur la Ligne Ouest.

Csaba et son équipe s'occuperont de la partie haute de la Ligne Nord.

Tamás à la partie haute de la Ligne Nord.

- Où étais-tu? - J'ai trop dormi.

Muki?

Róbert, prends tes hommes...

Désolé de vous déranger.

Pourquoi vous, les singes, n'allez-vous pas bosser sur les lignes de bus avec les autres losers?

Vous êtes en période d'essai, alors un peu de putain de sens commun

et fermez vos clapets quand je parle.

A ce propos, où peut bien être Muki?

- C'est ce que je demandais. - Je n'ai pas besoin de tes remarques futées.

Prends ce qui reste de ton équipe et bosse la Ligne Sud.

Fermez-là, tous.

On a eu un autre suicide la nuit dernière.

Les costumés du bureau central sont déconcertés.

C'est le 7ème ce mois-ci.

Le bureau central se demande l'opinion que ça donne du métro.

Ce n'est pas de notre faute si les gens veulent sauter sous les trains au lieu de monter dedans...

Comme il n'y a pas encore de politique officielle, c'est un peu délicat.

On demande notre aide.

Si un de vous voit quelqu'un sauter

ou prêt à le faire, essayez de l'arrêter.

Qu'est-ce que ça signifie?

A propos, l'image.

Les costumés ont décidé d'introduire un nouvel uniforme

pour améliorer les critères d'élégance.

Voilà à quoi ça ressemble. Plus de brassard,

il y a une bretelle d'épaules détachable,

voici le badge

et la carte d'identité avec la photo vient ici.

Une de nos équipes aura l'honneur de pouvoir porter le nouvel uniforme.

Et cette équipe, c'est la meilleure, celle de Gonzó!

Bravo, Gonzó!

Qu'est-ce que vous attendez? Sortez!

Commando d'élite...

Laci!

Oui?

Ca va?

Très bien, j'aspire juste à retourner au boulot.

Tu es sûr?

Bulcsú!

Quoi, tu vas travailler à ton bureau?

Hors d'ici!

Quoi de neuf, Béla?

Comment ça va, Muki?

C'est une journée de merde. Et elle n'a même pas encore commencé.

Tu as quelque chose sur le visage.

- Ici. - C'est quoi?

Une publicité.

Tu as vu mon équipe?

Juste Gonzó et ses hommes.

He ben, je ne comprends pas ce connard. Il lèche ses cheveux en chemin.

Voilà king.

Tu sais comment il a obtenu son job?

Ouais.

Je déteste les gens comme lui.

Il y en a plus comme eux que comme nous.

Comme si sa merde sentait meilleur que la mienne.

Dis-moi, mon garçon. Tu aimes l'odeur de ta propre merde?

Je dois trouver mes hommes. Continue de rouler, Béla.

Je roule toujours.

Votre attention, je vous prie. Fumer est interdit au sein du métro.

Entre ou sors. Je n'ai pas toute la journée.

...pelez l'oignon, émincez-le très finement...

et faites-le frire dans l'huile jusqu'à ce qu'ils soient dorés.

Ajoutez du paprika, mais faites-y très attention

car si vous le mettez dans l'huile très chaude, il brûle et devient amer...

Ensuite, ajoutez les pieds de porc et l'eau...

Je n'ai jamais cru qu'il y avait des boulots pires que le nôtre.

...et vous recouvrez d'eau à la fin pour que ça soit juteux.

Ne regarde pas, mon garçon.

C'est rien. Tu peux même me pisser dessus si tu veux.

Vas-y, gerbe par dessus mon épaule.

Nous en parlerons plus tard.

Voilà la Gestapo.

Je ne saivais pas ce qu'il manquait.

Je leur dirai qu'un moineau m'a chié dessus.

Vous?

- Nous allions nous occuper du train. - Et? Avez-vous vu ce qui s'est passé?

- Nous avons entendu des cris. - Alors qu'est-ce que vous foutez ici?

Vous voulez leur parler?

- Tu crois qu'il m'a entendu? - Qui? - Le médecin.

- Qu'est-ce que ça peut te faire. - Ca pourrait toujours empirer.

- Qu'en dis-tu? - Tu pourrais être "le sauteur".

Muki est ici.

Bonjour.

Tu as encore raté le monstre ce matin.

- J'ai trop dormi. - Trop dormi! J'ai essayé de t'appeler la nuit dernière.

Je suis sorti.

''Je suis sorti.'' C'est bien. T'as dû payer pour ça?

Quoi?

Ticket ou abonnement.

Je n'achète rien, merci.

Vous êtes si inutiles que vous devriez payer pour monter.

He, Bulcsú. On roule ce soir?

C'est un défi?

Oui. Tu te dégonfles?

Non. Je l'ai déjà fait, mec. C'est toi le bleu.

Intéressant que tu dises ça car je ne t'ai jamais vu le faire.

- C'est jute une rumeur. - Je l'ai vu faire.

Dans tes rêves, princesse endormie. Va roupiller, laidron!

Va te faire foutre, le singe...

Va te faire foutre...

Singe!

Quand?

Ce soir.

- Choisis la ligne. - Non,

Vas-y, toi.

Pourquoi pas celle de l'Est, quai 5. C'est la plus longue.

Conclu.

Connards de babouins!

lmbéciles!

- Ecoutez. C'est quoi rouler? - Ecoute, Tibor. On doit parler.

Okay, okay.

- T'as gerbé sur mes godasses, hein? - Oh, je suis vraiment désolé pour ça...

- Tu m'écoutes? Qu'est-ce qui est si drôle? - Non, j'écoute.

- Je voudrais dire quelque chose. - vas-t'en. - Juste un mot. - Fous le camp.

- Qu'est-ce que tu faisais avant ça? - Ce matin?

Pas ce matin, avant de venir ici, en bas.