The Summer I Turned Pretty

Tidligere på Sommeren da jeg ble pen...

Jeg har... valgt å trekke meg fra salget.

Stanford er drømmeskolen.

Du får ikke bli på Brown for min skyld.

Jeg mister nok plassen uten eksamenen.

Da må du ta den.

- Jeg kan vise deg Finch. - Ja.

Jeg burde ha sagt hva jeg følte, eller hva jeg har følt.

Hvis du elsker henne, si hva du føler.

Det vil alltid være noe mellom deg og Conrad.

Jeg tror ikke at jeg takler at du ombestemmer deg igjen.

Jeg vil ha deg.

SOMMEREN DA JEG BLE PEN

Hei. Hvordan gikk eksamenen?

Hei! Er du klar til å besøke meg i California?

Visst pokker!

Gratulerer, Connie!

Var det spørrekortene?

Det var spørrekortene. Takk meg senere.

Føler du deg trygg på...

...planen?

Plan Belly?

Ikke nevn hvem den gjelder.

Men som et abstrakt konsept,

- grip sjansen. - Takk.

Jeg må legge på. Ha det.

- Conrad... - Nei.

Ikke stopp.

Det er helt klart jeg som avbryter.

Conrad, kom igjen.

Kan du gå etter ham?

Vær så snill.

Ja.

Conrad.

Kom igjen, Conrad.

- Jeg vil ikke prate med deg. - Kom igjen.

Ikke steng meg ute igjen.

Vi tre har gjort det for mange ganger,

og det har gjort ting verre.

La oss snakke om du vil det.

Jeg beklager at du så det.

Det var så lumpent.

Jeg prøvde å snakke med deg i går om hva jeg føler...

Ok. Skjønner.

- Nå vil du være sammen med Jeremiah. - Conrad.

Eller gjør du det for oppmerksomhet?

Mener du det?

Tror du jeg ville gjort det for å prøve å få deg tilbake?

Svaret er nei.

Det handler ikke om deg.

Så gå!

Gå!

La meg være og gå til Jere.

Det er han som vil ha deg.

Ikke jeg.

Ikke nå lenger.

Er det mulig at du skal på college om to måneder?

Herregud! Ikke minn meg på det.

Jeg ligger etter med sommerlesingen.

Det har gått én uke.

Du må fokusere.

Videregående var lett sammenlignet med Princeton.

Jeg har bare tullet den siste uken, så jeg må...

Du skal tulle.

Bli full og lyve for moren din

og henge med kjæresten din og kjøre til stranden.

Hvem er du, og hva har du gjort med moren min?

Jeg kanaliserer min indre Susannah.

Hvem sier at jeg har kjæreste?

Steven, vær så snill.

Du lot Taylor kjøre bilen din hjem.

Du har sendt melding til henne hele turen.

- Jeg har... - Du er ikke lur.

Greit. Hva med deg og Cleveland?

Du virker mer avslappet etter New York. Ble det noen ablegøyer?

Vil du vite det?

Nei, jeg vet ikke engang hvorfor jeg spurte.

Du har ignorert tre av telefonene hans.

Han prøver å få meg til et litteraturmøte i Fishtown.

Det høres kult ut.

Brooklyn-forfattere som flyttet for billigere leie.

Vi har ingenting til felles.

Mamma, det er dine folk.

Jeg er en middelmådig forfatter fra forstaden.

Jeg ser for meg himlingen.

Mamma, du sier alltid at vi må

gjøre ting som er ukomfortable for at vi skal vokse.

Hva enn det betyr.

Kanskje du skal følge ditt eget råd.

Ok.

Kommer han?

Han kan ikke dra uten bilen sin,

og de må ut av rommene i kveld, så...

Han kommer tilbake.

Jeg er sikker.

Jeg vet ikke. Altså...

...han gjorde det klart at han ikke vil ha noe med oss å gjøre.

Med meg, i hovedsak.

Hva sa han til deg, Bells?

Han tror...

Han anklaget meg for å kysse deg for å gjøre ham sjalu.

Kanskje vi bare skal dra.

La oss vente.

Ok.

Conrad, du er tilbake.

Conrad, du er tilbake!

Hva er det?

Jeg så nettopp broren min kysse...

...Belly.

Du!

Jeg visste at det var en kjemi mellom dem.

Skal ikke lyve,

det er de øynene. Jenter kan ikke motstå sånt.

Broren din er for kjekk. Jeg sier ikke at du ikke er det,

men har du sett øynene hans? Så klart har du det.

Men de havblå øynene?

Billie Eilish skrev en sang om det.

Det er en grunn til at du ikke kan slutte å stirre...

Trusky?

Ikke det du vil høre. Beklager.

Jeg drar nå.

Behold det du vil ha.

Det har gått en time. Jeg tror ikke han kommer.

Han kommer til slutt.

Vi har bilen og nøklene hans.

Jeg kysset deg ikke for å hevne meg på ham.

Du vet det, ikke sant?

Unnskyld meg.

Er dere klare til å dra?

Visste ikke om du kom.

Jeg lovet Laurel å kjøre Belly hjem.

- Her. Du kan kjøre. - Nei.

Jeg stoler ikke på meg selv bak rattet.

Jeg sov ikke mye i natt.

Slapp av.

Du kaster opp hvis du fortsetter å lese.

Det går bra.

Ikke sikkert du vet det,

men Belly blir bilsyk når hun leser i bilen.

Visste du det?

- Det gjorde jeg faktisk. - Min feil.

Men Belly tok Dramamine tidligere,

så hun kunne spørre deg før prøven din.

Genseren min kler deg, Bells.

Du kan få den tilbake. Jeg kjøpte en på Finch.

Behold den.

Selvfølgelig, bare...

Så dere dro til Finch?

Det høres ut som en fin romantisk utflukt.

Jeg tok henne med for å se på skolen.

Jeg skulle gi deg en Stanford-genser fordi jeg...

Men Finch er gøy.

Si meg, hvor lenge har det pågått? En uke?

- Nei. - Nei, ok.

Herregud, det var deres første kyss.

Hvordan... Nei.

Hva fortalte du meg i fjor sommer på stranden?

Du sa at det var noen ganger.

Hva pleier noen å bety? Tre?

Fire?

Hvor mange ganger var det i fjor?

Kom igjen.

Diskresjon. Jeg liker det. Det kler deg, Jere.

For det er nytt.

Det er veldig nytt.

- Ja, det er vel det. - Ja.

Vanligvis plaprer du om dem du hooker med.

I fjor var det sju, ikke engang inkludert Belly.

- Hold kjeft! - Ja, ikke vær en dust.

Jeg har bare ett spørsmål til. Beklager.

Hvem av oss er best til å kysse?

La henne være i fred.

Verden får kanskje aldri vite det.

- Ja. - Herregud, hei.

- Damer. - Hei!

Beklager, kan jeg ta denne?

Visste ikke at det var en gruppedate.

Jeg sa aldri date.

Greit.

Fine blomster, Steven.

Takk, ja! Ja, blomster.

Ja, roser til kjerringa mi.

Kalte du Taylor for kjerring?

Hva i helvete, Steven?

Nei, det er en intern spøk.

Bare glem det.

Det er "tøff kjerring", dust.

Ja, "tøff". Det var det jeg mente.

Takk.

Og bilen min?

- Slutt, mener du det? - Tuller bare.

- Du... - Nei, tuller bare.

Ingen bulker, riper, fartsbøter. Alt er helt bra.

Jeg skal vaske den i morgen, så skal du få den.

Takk for at jeg fikk låne den.

Når som helst.

Så fint.

Steven, har du hørt Milos nye låter?

Du er berømt nå.

Hva?