Futurama

ترجمة جابرالخواطر

لا توقظي فراي

شريكي في الغرفة نائم

لقد استيقظ بالفعل

أنا على وشك المرح مع هذه السيدة الآلية

و سأقدر لك صنيعك

إن استطعت أن تخبر أكبر قدر من الأشخاص عن هذا

الآن هل يمكننا الحصول على بعض الخصوصية ؟

هامبون, هامبون

هامبون

حسناً, إستراحة هامبون إنتهت

لنعد لغرفة النوم

هامبون, هامبون

هامبون

إستيقظ و أشعر بالقهوة

يا للهول, لقد تأخرت على العمل مجدداً

آسف لتأخري

حسناً, حسناً, حسناً

انظروا من قرر ان يظهر

لقد سئمت من تأخرك دائماً يا فراي

كنت أتوقع أن تصل في الوقت المحدد مثل الجميع

حسناً, انتظر لحظة ليلا لم تصل حتى الآن

لقد غادرت منذ فترة قالت أن احد الحمقى

سيأخذها لتناول الغداء في عيد ميلادها

لا, لقد تأخرت

طالما أنكِ تنتظرين

إعتقدت أن هذه قد تبهجكِ قليلاً

هذا ليس ضرورياً

ما هو اليوم ؟

إنه عيد ميلاد ليلا - من فضلك توقف -

يا له من يوم عيد ميلاد رائع

أريدك أن تتوقف حقاً عن الغناء

لنحصل جميعاً على الكعك

أترغبين في شراء قطعة

من كعكة عيد ميلاد بـ 11.95 دولار

نعم، من فضلك

كعكة لطيفة

آسف لتأخري

أين كنت...؟

لا بأس

ألستِ غاضبة ؟

لقد كنت و لكن بعد ذلك أدركت

انه خطأي بالفعل لأني اعتقدت

أنك سوف تأتي في الوقت المحدد

على أية حال، لقد أَكلتُ غدائينا

أنت طَلبتَ سرطان البحر

و لم يكن رخيصاً

رجاءً، دعيني أُعوضكِ

سأدعوكِ إلى عشاء عيد ميلاد فاخر الليلة

في الكهف الأخضر

سيكون هذا

ألطف مكان انتظرت فيه على الإطلاق

ليس هذه المرة

بغض النظر عما يحدث، أقسم أنني سأكون هناك

يا رفاق, يا رفاق, هيدنيسمبوت

أخيراً سَيَستقر

ويتزوج منزل لطيف في الضواحي

و لكن الليلة سيقيم أشرس حفلة

وداع عزوبية على الإطلاق

من يهتم ؟

سأتناول العشاء مع ليلا

فقط اذهب إلى حفلتك الغبية

يمكننا تناول العشاء في عيد ميلادي في عام آخر

لا, يمكنني أن أتقيأ على متعرية في أي وقت

الليلة, أريد أن أتقيأ

عليكِ

حقاً ؟

أنت الخاسر

أيها البروفيسور, ستأتي أنت معي

حسناً

كيوبرت, أحضر أسنان الشرب لي

يجب فقط أن أوقع بطاقة عيد ميلاد ليلا

كيف تتهجى "إكس أو" ؟

"إنها بطاقة "سجل رسالتك

أنت لا توقعها, فقط سجل فيديو عاري للتهنئة

أيجب أن يكون عاري ؟

أعتقد لا هذا لم يخطر في بالي أبداً

إذا غادرت الآن و سجلت الفيديو و أنا في طريقي

و ذهبت لوضع بعض الكولونيا الفاخرة

سأصل في الوقت المحدد

لن تذهب إلى أي مكان

و لكن لدي موعد

لقد تأخرت هذا الصباح

لذا يجب أن تبقى و تختبر إختراعي الأخير

انظروا

آلة السفر عبر الزمن

الزمن ؟ لا يمكنني العودة للماضي

لكن هذه الآلة تسافر إلى المستقبل فقط

بهذه الطريقة لا يمكنك تغيير التاريخ عن طريق الخطأ

أو تفعل شيئاً مقرف, مثل أن تنام مع جدتك

لا أود أن أفعل هذا مجدداً

نحن سنختبرها

عن طريق السفر دقيقة للمستقبل

إصعدا

حسناً, اسرع, لننتهي من هذا الأمر

يمكنني تسجيل الفيديو

بينما نحن في الآلة

عيد ميلاد سعيد يا ليلا

أنا آسف حقاً لأني سأتأخر دقيقة

لأننا نختبر آلة البروفيسور

الغبية للسفر عبر الزمن

...حسناً, سننتقل بالضبط دقيقة واحدة للـ

بطاقتي

هل ذهبنا بعيداً جداً ؟

كم الوقت الآن ؟

العام 10.000

يا للهول

أعني, يا إلهي

العام 10.000 ؟

لكني وعدت ليلا أنني سأذهب في الموعد المحدد لتناول العشاء

اهدأ فراي

كل شخص نعرفه مات منذ آلاف السنين

كل شخص نعرفه ؟

لم أحب أبداً هؤلاء الاشخاص

لا, لقد فعلوها

لقد دمروه

وبعد ذلك القرود دُمِرَ مجتمعها أيضاً

كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

ثم بعد ذلك سيطرت الطيور و دمر مجتمعها

...و البقر, ثم لا أعلم

هل هذه بزاقة ؟

...لا

الكهف الأخضر عام 3010

بينما تنتظري صديقكِ

اسمحي لي ان اقرأ لكِ عن تاريخ كهفنا

هذه التكوينات الصخرية الفريدة قد نشأت

عبر ملايين السنين عن طريق المياه الغنية بالمعادن

و التي كانت تتقطر من مسام السقف

قطرة بعد قطرة و عام بعد عام

...و قرن بعد قرن

ما هو اليوم ؟

مهلاً, ألست أنتِ تلك الخاسرة التي كانت تنتظر في مطعمي الآخر ؟

فقط اصمت وأحضر لي عشائين

هل رأي احدكم مؤخرة فراي ؟

لقد فوتت موعداً مع حذائي

فراي ليس هنا

من الواضح انه ذهب إلى تلك الحفلة

مع بيندر و البروفيسور

فراي ذهب إلى الحفلة ؟

نحن نقطع عرض المسلسل

لأجل إذاعة تغطية عاجلة لكارثة

حدثت في حفل عزوبية هيدنيسمبوت

ما بدأ الليلة كمتعة بريئة, انتهى كمأساة يا ليندا

عندما آلية متعرية تعمل بالطاقة النووية

عانت من انصهار كارثي للمفاعل

هناك ناج واحد فقط

في كل مكان نظرت إليه, رأيت أكوام من الجثث

ثم وقع إنفجار

زملاء عملي الثلاثة الذين أحببتهم قد ماتوا جميعاً

فراي جعلني انتظره و مات ؟

أنا غاضبة جداً

أعني, أنا حزينة جداً

ولكني مازلت غاضبة جداً

لكن أيضاً حزينة

أيمكن أن أكون كلاهما ؟

هذا ما كان سيرغب به

إذاً هذا ما أنا عليه

المستقبل مجرد مكب نفايات

و من يعيشون هنا, هم مجرد أكياس نفايات

لا أقصد الإهانة يا رفاق

لا تقلق يا رجل

أنا لن أرى ليلا مجدداً

لا، بدون آلة زمن تسافر إلى الماضي

نحن عالقون في مكب النفايات هذا

إرتح قليلاً يا رجل - انتظر -

وجدتها, نحن لا نستطيع السفر إلى الماضي

لكن يمكننا مواصلة التقدم

حتى يخترع الناس آلة تسافر إلى الماضي

و عندها نعود إلى البيت - أصبت -

في عام 105105

إذا كان البشر أحياء

إذا إستطاع الآليين النجاة

...إذاً ربما تجد

في عام 252525

آلة السفر عبر الزمن إلى الماضي لم تصنع بعد

في العالمِ كله، هناك تكنولوجيا واحدة فقط

سيف صدئ للقتال

في سنة مستقبلية تنتهي برقم 20

عريس البحر يحاول تكوين صداقة

ربما يبدو مثل مخنث مائي

بينما في الحقيقة هو روبيان مُتعطش للدماء

في العام مليون ونصف

استعبد البشر بواسطة زرافة

على البشر أن يُكَّفِروا عما إقترفوه

عندما جردوا أعالي الأشجار من أوراقها

عام 3030

أحياناً لا أصدق مدى النجاح

الذي وصلت إليه الشركة بعد مَقتَل البروفيسور