Box 21

-Hätäkeskus. -Otin panttivankeja.

-Missä olet? -Ruumishuoneella.

Jos tulette tänne, alan tappaa heitä.

-Onko selvä? -On.

VUOTTA AIKAISEMMIN

-Helvetin rotat! -Kaipaatko apua?

-Löytyykö asetta? Voisin ampua ne. -Ei.

-Voisin ottaa lisää. -Odota tässä.

Sinua voin odottaa vaikka kuinka kauan.

-Missä palkkani viipyy? -Saat sen ensi kuussa.

-Sanoit niin viime kuussakin. -Olet koeajalla.

-Kauanko olen koeajalla? -Kunnes koeaika loppuu.

Älä karkaa, kusipää!

Juuri tämän takia minua arveluttaa, sovitko tänne.

-Koska haluan palkkaa? -Ei, vaan äänensävysi vuoksi.

-Et ole kiva. -Pitääkö palkan eteen olla kiva?

Pitää! Kokeilisit hymyillä, niin rahaa alkaa tulla.

Entä jos puukotan sinua?

Rauhoitu! Tuon limanuljaskan takia ei kannata joutua linnaan.

-Häivy, saatanan sekopää! -Maksa ensin.

Mitä sanon äidille? Elätän meidät molemmat.

Noin nätti ja määrätietoinen tyttö saa varmasti helposti töitä.

-Niinkö luulet? -En luule, vaan tiedän.

Tämä paikka on säilynyt ennallaan.

Vietimme aina täällä isän syntymäpäiviä.

Onko hän...

Jäljellä olemme enää minä ja äiti. Hän on sairas, ja...

Mitä söit täällä, kun olit isäsi kanssa?

-Pidätkö mekostasi? -Se istuu täydellisesti.

Ei ihme. Sinä olet täydellinen.

TUKHOLMA

-Miten olisi Siw? -Siw?

-Jos se on tyttö. -Siw ei olisikaan hyvä pojan nimi.

-Jos se on poika, mikä nimi valitaan? -Karlberg.

-Tulisiko lapsen nimeksi Karlberg? -Ei. Tiedäthän Micke Olofssonin?

-Sen gangsterinko? -Tuo Karlberg tekee hänelle hommia.

-Miestä ei ole näkynyt. -Hän näyttää tilintarkastajalta.

On hän sitäkin.

Olen katsonut asioita läpi sormien, jotta hän antaisi tietoja Mickestä.

Mutta hän ei ole antanut niitä? Juokse perään ja tiedustele syytä.

En. En ole nyt töissä, vaan vapaalla.

Tiedän, mistä löydän hänet.

-Mitä näissä on? Kultaharkkojako? -Siw Malmkvist.

-Älä nosta. Minulla on huono ote. -Odottakaa!

-Olen jäänyt jumiin! -Odota...

-Varovasti! Minä autan. -Kiitos.

Hemmetti! Voisimme viedä tämän saman tien kaatopaikalle.

-Tämä on mummoni lipasto! -Mieheni on täysin tunteeton.

-Jos autatte, tämä onnistuu. -Saisitko nostaa?

-Ei hätää. -Lasketaan kolmeen.

-Sitten nostetaan. -Vai kolmosella?

-Nostetaan ykkösellä! -Okei.

Sinunkin poikamiesvuotesi päättyvät vihdoin, Ewert.

-Niinpä. -Ja heille tulee vauva.

-Onko se totta? -Sori. Se on vielä epävirallista.

-Kuulette asiasta ensimmäisinä. -Onneksi olkoon! Aivan mahtavaa!

-Todellakin. Onnea! -Ihanaa.

Siitä tulee huippua. Lapsista puheen ollen, pitää lähteä Astridin luo.

-Niin pitääkin. -Olemme myöhässä.

-Soita, jos jokin laatikko unohtui. -Lupaan sen.

-Onnea. -Kiitos.

Anni?

Voisimme asua ensin tässä huoneessa.

-Muista liikenneturvallisuus. -Joo.

Ja nyt hillitöntä shoppailua!

-Hei. -Moi.

-Nyt saat tavata omistajat. -Ravintolanko? Ovatko he täällä?

-Oliko siinä kaikki? -Oli.

Käteisellä vai kortilla?

-Etkö tule mukaan? -Odotan tässä.

-Tuli blackjack. -Noin! Vihdoinkin.

-Onko tänään onnenpäiväsi? -Oli ennen kuin sinä tulit.

-Jätät tämän kierroksen väliin. -Minulla on hyvä flow.

-Jos Micke kuulee tapaamisesta... -Tuhlaat hänen rahojaan.

Kerro jotain Mickestä, niin saat jatkaa flowtasi.

-Jochum Lang. -Mitä?

-Hän on Micken palkkamurhaaja. -Mitä Jochum on tehnyt?

Kaikkea. Toinen toistaan pahempia juttuja.

Pitääkö meidän napata tyyppi, jota sinä pelkäät?

Sinäkin hyödyt siitä. Löydät varmasti jotain, minkä voi yhdistää Mickeen.

-Puhuit tarjoilijan töistä. -Voit sinä niitäkin tehdä.

Maksat vain matkan ja kulut. Sitten voit tehdä, mitä tahdot.

Tai matkustaa kotiin.

Alku voi tuntua vähän vaikealta ja oudolta-

-mutta lupaan, että jonkin ajan päästä totut ja alat pitää siitä.

Mikä tärkeintä: tienaat rahaa, jota voit lähettää äidillesi.

Mitä helvettiä sinä touhuat? Pysyt täällä!

Et edes pääse mihinkään! Meillä on sinun passisi.

Miten pääsisit kotiin ilman sitä? Jos tuo toistuu, tapaat taas Janusin!

Tule.

Vastaat aina tähän.

Ruotsalaismiehet pitävät ajelluista naisista.

Katso, ettei hän häivy tai keksi mitään.

-Millaista kotona oli? -Kevät on tullut.

Kävelin puistoissa. Sieltä puuttui vain yksi asia.

Sinä.

-Onko kaikki okei? -On.

-Mitä helvettiä sinä teet? -Ajelen.

-Ei näitä karvoja! -Lucian, peruukit on keksitty.

Aivan! Saatkin hienon peruukin.

-Olisi kahvia. -En minä mitään kahvia halua.

Mutta sitä sinä saat.

Luulin muuttaneeni yhteen sinun enkä Siw Malmkvistin kanssa.

Tein soittolistan sinun puhelimellasi.

-Missä se muuten on? -En muista.

-Kestän Siwiä, jos olet täällä. -Kuuntelet häntä lähtöni jälkeenkin.

Hei sitten.

-Mennään uuteen bulgurpaikkaan. -Eikä. Saan siitä närästystä.

-Eikö vauva pidä bulgurista? -Ei, vaan wallenberginpihvistä.

-Helvetti! -Saisinko auton omistajan tiedot?

Auton omistaa Jochum Lang. Pitkä rikosrekisteri.

Hän ajaa rampilta 271 Älvsjövägenille.

-Hei. Mitä sinä touhuat? -En mitään.

Auto on Jochum Langin nimissä. Oletko se sinä?

Pyydän sinua nousemaan autosta.

Nouse autosta!

Anni? Anni! Helvetti! Helvetti!

-Ewert Grens? -Hei.

-Milloin hän mahtaa herätä? -Emme osaa sanoa.

-Entä vauva? -Olen pahoillani.

Haen jonkun, jonka kanssa voitte jutella.

KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Mihin numeroon voin lähettää rahaa?

-Vain käteinen käy. -Joo.

Hei jätkät, löytyykö käteistä?

Puuttuu 300. Tarvitaan tasaraha.

Summahan oli 3 000?

Huhuu! Mitä puuhaat siellä?

Maksoimme vielä 10 minuutista.

Huhuu?

Mitä...

-Missä Lucian on? -Hän tulee kyllä.

-Eikä! Niinkö hän sanoi? -Niin.

Nainen oli tyhmä. Mitä siihen muka voisi sanoa?

Se mies oli helvetin outo.

Tulkaa.

-Mitä sinulla on siinä? -Missä muka?

-Mitä teet? Päästä irti! -Anteeksi.

Et voi pitää tätä täällä. Oletko umpihullu?

-Ehkä. Minne menet? -Heitän sen pois.