Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Il giorno in cui dimetti un paziento che è quasi morto,

è un buon giorno.

Non si è mai trattato di me!

Ti amo!

Ti voglio.

- Dillo. - Ti amo anch'io.

È finita.

Sarò nella mia auto, parcheggio B.

- Sette in punto. - Vi dite addio.

- Gli auguri buona fortuna. - Non possiamo.

E speri con tutti il cuore che non lo rivedrai mai.

Dal Trade Center,

stiamo ricevendo segnalazioni che una parte della torre è crollata.

Perché quando un paziente ritorna...

La possibilità che tu abbia sbagliato è alta.

Ti ho amato quando ero impegnata.

Ti ho amato quando ero single.

Ti ho amato ogni secondo di ogni singolo giorno.

- Teddy... - Ti amo.

Sono innamorata di te.

Io amo Cristina.

Così guardi indietro, cercando cosa hai dimenticato.

Rivivi ogni momento, cercando cosa che avresti potuto fare diversamente.

E se sei come me, ti fisserai per trovare quell'errore.

Faccio i pancake.

Finché non ti fa impazzire.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 9 - "In My Life"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, bruuuns, MikyCarter84

Traduzione: Liv., elrindin, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Mamma, non posso...

Ehi, va tutto bene.

Ok? Ne vuoi ancora?

Ecco.

Guardami, la mamma sta bene.

- Ok? - Voglio mamma.

Lo so.

Mamma.

Ehi.

È la...

Marmellata di lamponi che ti piace, dal mercato agricolo.

Teddy, dovresti mangiare anche se non hai fame.

Teddy.

Meredith è stabile.

Ancora intubata, ma stabile.

Webber dice di voler provare a staccarla tra un paio di giorni.

Mia madre mi ha mandato un video di Leo.

Si sono inventati un nuovo gioco in cui lei...

Finge di avvolgerlo con...

Dei cuscini e lui finge di dormire su una nuvola. È...

Davvero adorabile.

Teddy.

- Ehi. - Ehi, grazie.

È davvero necessario?

Non riesci a farle bere dell'acqua?

No.

Vuoi che provi io? Ho fatto il test, sono negativa.

Anch'io ma non è un buon momento. Allison sta riposando.

Grazie per i fluidi. Ti tengo aggiornata, ok?

Owen.

Fammi provare.

Fammi aiutare.

Ok.

Va bene.

Ehi, Altman.

Va tutto bene?

Sì!

Scusa.

Non dovrei essere qui?

- Non so. - Da quanto non sei intubata?

Ero intubata?

Sto arrivando.

- Permesso. - DeLuca?

Aiuto!

Aiuto!

- Aiuto! - DeLuca, che problema hai?

Fa' qualcosa!

Molti pazienti sono così,

- ma fidati, è morta. - Aiuto!

Come fa la gente a respirare qui dentro?

Ok.

Sto bene.

Allora... sei pronta a iniziare?

Iniziare cosa?

L'incisione.

Hai detto di poterle salvare la vita.

La vita di chi?

Di Meredith.

Io...

Non so cosa fare.

Allison?

Teddy.

Allison!

Allison!

Allison, aspetta!

Allison?

Ci sei riuscita?

No.

Se non cambia nulla, dovrò farla ricoverare.

Owen, ha lavorato troppo, è stanca e ha appena perso DeLuca.

Credo le serva dell'altro riposo.

Non ha parlato, non ha mangiato,

non ha nemmeno considerato la propria figlia.

Amelia, l'unica altra volta in cui ho visto quello sguardo, è nei soldati.

E molti di loro non si sono più ripresi.

Teddy, Amelia ha portato delle flebo.

Ti sentirai molto meglio una volta che sarai idratata.

Allison?

Allison?

Allison!

Aspetta.

Allison, non andartene!

Non buttare via la tua vita, Teddy.

Allison!

Stasera, sarò nella mia auto.

Parcheggio B, alle sette in punto.

Ehi.

- Ehi. - Non voglio dirti come vivere la tua vita,

ma non dovresti essere al tuo matrimonio ora?

- Owen non c'è. - Stai pensando di scappare.

Amelia ha fatto la stessa cosa la sera in cui ha sposato Owen.

Poveraccio.

Sarebbe stato meglio.

- Per tutti. - Penso che i tuoi problemi

risalgano a prima di stasera.

Devo provarci, vero?

Stai rompendo cose?

È un letto per Leo.

Non riesco a capire queste istruzioni. Credo siano in danese o roba del genere.

Due teste sono meglio di una?

Amelia, non sei costretta.

Lo so.

Ok.

Questo e...

Prendi la parte inferiore.

Sì.

E mi dicono che abbiamo un'ultim'ora...

La conta giornaliera dei morti per Covid

potrebbe superare quella del 9 settembre il mese prossimo.

- Non sono un tipo da Las Vegas. - Io non sono una tipa da Las Vegas.

Ehi.

Ti senti un po' diversa?

Abbiamo ferito Owen.

No, tu hai ferito Owen.

Io sono solo quello che guida l'auto della fuga.

Si sentirà ferito, ma noi torniamo sempre ad essere amici.

A proposito, forse dovresti fare una chiamata?

Può aspettare.

Questa è la nostra sera.

Dovrebbe essere divertente.

Buongiorno.

Che ore sono?

Abbiamo tutto il tempo del mondo.

Ti ho mai detto che eccellente...

Servizio in camera propongo?

Se potessi scegliere un pasto per il resto della mia vita, sarebbe questo.

Pancake e champagne.

Oh, mio Dio.

Scelgo questo

e te.

Owen se n'è andato.

Che cosa... significa che se n'è andato?

Pare abbia preso i bambini e abbia preso un aereo.

Un aereo per andare dove?

Ecco che ci risiamo.

Ambarabà ciccì coccò.

Pensi sia divertente? Ma la mia famiglia se n'è andata.

Cosa? La tua famiglia? O Owen?

Non posso vivere senza di lui.

Il che rende me la gomma da masticare appiccicata sotto la tua scarpa?

Non pensavo che se ne sarebbe davvero andato.

Sì. Se n'è andato. Owen Hunt è un uomo.

Non sta a guardare mentre fai i tuoi giochetti

e scegli altre persone con cui fai figli. Che cosa ti aspettavi?

Owen, non stai riflettendo. Torna indietro, ti prego.

Sì. Dovrebbe funzionare.

Mi hai rovinato la vita.

Ho rovinato la mia vita.

- Mi hai rovinato la vita. - Teddy, Teddy, Teddy.

Ti prego.

- Ti amo. - Non voglio che mi ami.

Io amo Owen e i miei figli

e amo la mia famiglia e...

Io non... non voglio che tu mi ami e non voglio questa vita!

Aspetta! Aspetta!

Troveremo una soluzione.

Non rovinare la tua vita. Scappa con me.

Sarò nella mia auto.

- Alle sette. - Tom, questo non sarebbe mai dovuto accadere.

Salvati.

Aspetta. Io non volevo...

Sai, non ho mai capito cosa vedessi in quel tipo.

Ma io non volevo fargli del male.

Magari la prossima volta evita la granata?

Fai sempre esplodere le cose.

No.

No.

- No. - Io e Amelia abbiamo chiuso.