Somebody (썸바디)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"সামবডি"র মাঝে কীসের খোঁজ করো তুমি?
আমি মানুষের সাথে সম্পর্ক গড়তে চাই।
কার সাথে?
যারা আমাকে বুঝতে পারে, তাদের সাথে।
আমি একটা মৃত বিড়ালের দিকে তাকিয়ে আছি।
তুমি কী করবে?
তুমি এ মুহূর্তে যা ভাবছ, তা ঠিকই ভাবছ।
আমি বিড়ালটাকে খুন করেছি।
আমি কি একটা দানব?
না। আমি জানি তুমি বিড়ালটাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।
তুমি কীভাবে জানলে যে বিড়ালটাকে একটা গাড়ি ধাক্কা মেরেছে?
আমি বুঝতে পারি! তুমি এখন কোথায়?
463 সিওনহাকসিও-রো
আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই! আমি তোমার কাছে যাবো এখন!
OCTOBER 29, 2021 তুমি কি ব্যস্ত?
OCTOBER 30, 2021
OCTOBER 31, 2021
NOVEMBER 1, 2021
NOVEMBER 2, 2021
NOVEMBER 3, 2021
NOVEMBER 4, 2021
আমি দুঃখিত! অনেক দেরিতে রিপ্লাই দিয়েছি, তাই না?
কালকে তোমার সময় হবে?
আমার সন্ধ্যায় কোনো কাজ নেই!
চলো মজার কিছু খাই।
চলো একসাথে দূরে কোথাও যাই?
ঠিক আছে!
চলো কালকে এখানে দেখা করি!
ডোডাম রেস্টুরেন্ট।
অদ্ভুত বাচ্চা, অ্যাস্পারগার্ল
হাইস্কুলে থাকতে বইটা পছন্দ ছিল আমার।
এটা পড়ার সময়ে খুব ভালো লাগে। তোমাকে ধার দেবো।
আমি মিনওয়ান-দং এ ময়লা পোড়ানোর জায়গার সামনে থাকি।
আমি এতদূর যেতে পারব না জানোই তো।
তুমি এর কাছাকাছি আসলে আমাকে দিতে পারবে।
আমি কালকে সন্ধ্যায় ওখানে যাবো!
সত্যিই? দেখা হবে তাহলে!
- চিমনির তলায়? - হ্যাঁ!
সামবডি এপিসোড 4 অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আগাপে, আমি এসেছি।
আমিও এসেছি!
আমি চাই না কেউ আমার দিকে তাকাক, তাই ভেতরে ঢুকেছি।
আগাপে, ওটা কি তুমি?
মাগী কোথাকারে!
ঠেকাবি না, এদিকে আয়!
ভয় পাচ্ছিস? ভয় পাচ্ছিস তুই?
এদিকে আয়, মাগী কোথাকারে!
যত্তসব।
অ্যাই, নড়বি না, মাগী।
এটা চাও?
মাগী কোথাকারে।
ছেড়ে দাও!
আহ! অসহ্য!
আসলেই?
কোথায় যাচ্ছিস? কোথায়... আহ! মাগী কোথাকারে!
এদিকে আয়। নড়বি না।
অ্যাই, আরে বাল! রূপের দেখি কমতি নেই। মারছে!
বাল! নড়বি না!
মানে কী? কানে কামড় দিবি তাই বলে?
তুমি কে?
একাজ কেন করছ?
অ্যাই, মাগী, কোথায় পালাচ্ছিস?
কেউ আমাকে বাঁচাও!
কেন এসব হচ্ছে?
কেউ আছ?!
কোথায় যাচ্ছিস?
ভালোই দৌড়াতে পারিস।
ধরেছি!
কী?
কোন চুলোয় গেল?
বাল!
অ্যাই!
তোমাকেও এখানে দাওয়াত দিয়েছে?
আরে মাগী, এটা ছেলেদের টয়লেট!
বেরিয়ে আয়। অ্যাই, বেরিয়ে আয় ওখান থেকে। বেরিয়ে আয়! হাহ?
বেরিয়ে আয়। আমাকে ভেতরে যাওয়া লাগবে নাকি? বেরিয়ে আয়!
অ্যাই, তুই তো এইকাজ করতে চাস, তাই না? আমি জানি তুই চাস।
কী হয়েছে? আফসোস হচ্ছে? অ্যাই, বেশি কষ্ট দেবো না।
বেশি কষ্ট দেবো না। চেহারা দেখা! অ্যাই!
অ্যাই!
আমার দণ্ডটা বিশাল!
তোকে দেখাবো। বেরিয়ে আয়।
তোকে দেখাবো!
আমাকে কী করতে হবে? তুই কী চাস?!
বেরিয়ে এসো, মিস!
অ্যাই! তোমার জন্য আমার দাঁড়িয়ে যাচ্ছে একদম!
মিস! মিস! মিস!
মিস! মিস!
দারুণ লাগছে!
তুমি
কী করেছ?
কেন?
কেন?
সেরেছে।
সেরেছে।
সেরেছে! এটা কী হলো!
- আরে বাল, না। - ও মরে গেছে! পালা!
- ও মরে গেছে না? - সবখানে রক্তের ছড়াছড়ি।
মেয়েটা তোমাকে দাওয়াত দিয়েছিল, তাই না? ও একটা পাগল!
অ্যাই, ওখানে একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা!
ওরা না বলল এটা কাজ করছে না? চলো তো।
ঐ মাগী কি আমাদেরকে খুন করার জন্য দাওয়াত দিয়েছিল?
- মানে আমরাই ওর শিকার! - যাও!
প্লিজ একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
স্পেস 39, মূল দরজা দিয়ে।
আগাপে
কেউ আমাকে দেখুক, তা চাই না। তাই ভেতরে ঢুকেছি।
আগামীকালকে এখানে দেখা করা যাক!
দোদাম রেস্টুরেন্ট।
সন্ধ্যা ৭টায়!
আমি দুঃখিত! অন্য কোনো সময়ে দেখা করা যাক।
ঝামেলার জন্য তোমাকে ট্রিট দেবো।
দোসান হাসপাতাল।
- হ্যালো। - হ্যালো। আমি কিম সিওন-ইয়ং, অ্যাটর্নি।
ওকে স্টেশনে এসে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে।
ডাক্তার বলেছে তাকে এখন বিশ্রাম নিতে হবে।
আমরা পরে ওর সাথে কথা বলতে পারি। একটা দিন ঠিক করতে পারি।
হ্যাঁ, কিন্তু একটু কথা বলি?
এক কাপ কফিও খাওয়া যেতে পারে।
আপনি তো পুরো পরিস্থিতি জানেনই...
- ঠিক আছে। ঠিক আছে তাহলে। - হ্যাঁ।
সুম, আমরা কার্ড খেলব? হুম? সুম, অ্যাই, আমরা কি কার্ড খেলব? হুম?
চলো।
- এইযে। - আহত হলে ব্যথা টের পাবে।
ব্যথা। হুম।
ভালো করেছ। ঠিক আছে।
এইযে।
হুম।
হুম।
এটা ভয়।
মানুষ ভয় পেলে এরকম চেহারা বানায়।
এটার মতো।
এটা এমন বেগুনি কেন?
কারণ ও ভীত এবং আতঙ্কিত।
ভয় পেলে নিঃশ্বাস নেয়া যায় না।
শ্বাস নিতে না পারলে
শরীরের ভেতরের রক্ত ঠিকমতো প্রবাহিত হয় না।
আর তাতে
তোমার মুখ বেগুনি হয়ে যেতে পারে।
এটা আনন্দ।
আনন্দ?
আনন্দ!
দেখা যাক।
সুখ।
খুশি?
হ্যাঁ।
ভয়।
সুম।
তুমি কী করছ?
তোমার মুখ বেগুনি হয় কি না দেখছি।
মা।
হ্যাঁ?
সুম, তুমি কি কিছু বলতে চাও আমাকে?
হ্যাঁ। আমি কি তোমার সাথে একাজ আবার করতে পারি?
তুমি কেন একাজ করছ?
হাই।
"তুমি কেন একাজ করছ?"
এটার অর্থ কী?
তুমি কেন...
...একাজ করছ?
তুমি কি তার আগে কিছু বলেছিলে?
বা কিছু করেছিলে?
আমি ওকে খুন করেছি।
মরার আগে ও এই কথা বলেছিল।
কিন্তু সেই মুহূর্তে আমি...
অনন্ত সুখ অনুভব করেছিলাম।
আমার মনের মধ্যে...
তুমি মাত্রই তোমার চিন্তাগুলো মুছে ফেললে, না?
তুমি কি অন্যদের জানাতে চাও না?
ওহ, হ্যাঁ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
সামওয়ান, যা মুছে ফেলা হয়েছে, তা তো তোমার মনে আছে।
ঠিক আছে, আমি তো তোমার বন্ধু।
ও এসেছে।
সুম, আজকে ছুটি নিয়ে একটু বিশ্রাম নাও।
এটাই আমার রুটিন।
শিডিউলের বাইরে বিশ্রাম নেই না, আর আজকের দিন শিডিউলে নেই।
সেটা আমি...
মামা। ও কি এটা "সুখ" এর মধ্যে ঢোকালো?
তুমি ঠিক আছ?
"স্পেস 39 এর মিস্টার কিমের খুনের সাথে জড়িত।"
"ডাক নাম, আগাপে, ডম মানিয়া, এসএম লাভার, হুইপ ম্যান, ইয়াকিমোতো।
কিম সুম।"
এসবই তোমাকে নিয়ে।
"অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের নীতি অনুযায়ী,
আমরা ব্যবহারকারীদের তথ্য দেখতে চাচ্ছি,
টেক্সট, ভয়েস এবং ভিডিও চ্যাটের হিস্ট্রি সহ।"
এখন কী করা?
তুমি প্রথম যখন 'সামবডি'কে বানিয়েছিলে, তখন কী বলেছিলে মনে আছে?
তুমি ধনী, গরিব, প্রতিবন্ধী,
যেই হও না কেন,
তুমি যা দেখাতে চাইবে, তাই দেখাতে পারবে।
এটাই "সামবডি"র সাফল্যের সূত্র।
আমি এর মূল্য বুঝতে পারছি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তো...
…আমি বলি কি, নিরাপদ বোধ করার জন্য মানুষকে দিয়ে এই অ্যাপ ব্যবহার করানো দরকার।
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য কখনোই ফাঁস করা হবে না।
কিন্তু আমরা এখানে ভিন্ন নিয়মে চলি।
আগাপে?
Somebody subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Somebody
- SomebodyS01E08WEBRip[01:11:13] · 41 downloads · 2023-01-15
- SomebodyS01E05WEBRip[00:51:55] · 48 downloads · 2022-12-08
- SomebodyS01E07WEBRip[00:51:03] · 44 downloads · 2022-12-03
- SomebodyS01E06WEBRip[00:49:15] · 32 downloads · 2022-12-03
- SomebodyS01E02WEBRip[00:50:39] · 40 downloads · 2022-12-02
- SomebodyS01E01WEBRip[00:49:31] · 44 downloads · 2022-11-20
- SomebodyS01E03WEBRip[00:54:34] · 32 downloads · 2022-11-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.