The Chant of Jimmie Blacksmith

Dégénérés de noirs!

Les meilleurs d'entre eux peuvent disparaître à l'improviste.

Si une seule personne pouvait être sûre d'en impregner un d'un soupçon d'ambition!

Je me disais Jimmie...il est à moitié blanc.

Pourquoi a-t-il disparu alors que j'ai besoin de lui?

Il sait que j'ai besoin de lui.

Il est dans le coin.

Il sait que j'ai besoin de lui pour la chorale de Pâques.

Il est parti chasser l'opossum probablement.

Taisez-vous au lieu de dire des bêtises quand je parle au révérend.

Horaires des offices religieux.

Jimmie Blacksmith?

Maître Blacksmith?

Où étiez vous Maître Blacksmith?

Chasser des opossums, Monsieur.

Je ne vous comprends pas.

C'est à dire, Monsieur?

Il ne vous est pas venu à l'esprit que vous étiez demandé pour un interêt supérieur?

Et l'école que vous avez manqué?

Oui Monsieur.

Parfait, je dois vous demander de venir dans mon bureau.

LE CHANT DE JIMMIE BLACKSMITH

Merci, merci patron.

Tu me veux, Monsieur?

Hey, Jimmie Blacksmith, espèce de batard pâle!

Le voilà, le voilà, le bâtard.

Hey! Bois un coup bâtard pale.

Il faudra bien que tu commences un jour, ça fera de toi un homme.

Un homme-bâtard.

Ils sont partis!

Tiens! Bois un coup. C'est un trou!

Tu es resté sans ta tribu trop longtemps.

Tu es resté avec ce révérend trop longtemps.

Ils ont fait venir Wongee Tom, pour attrapper des opossums.

Les blancs n'aiment pas Wongee Tom, surtout quand il reste prés de leur maison.

Ils disent voilà ce vieux connard de noir.

Jimmie Blacksmith!

Moi, patron?

Tu as une sacré chance!

Le révérend est là pour toi. Sa femme aussi.

Allez, dégage!

Et n'écrase pas de couilles en sortant.

Allez!

J'espère que tu sais te montrer reconnaissant.

Oui.

Va à la pompe te laver.

Bon Dieu, pourquoi faut-il que tu sois le putain de nègre le plus propre de toute l'Australie? Il fait froid.

Ca ne va pas durer longtemps, patron.

Tu dois promettre de ne plus fréquenter cette bande de clochards alcooliques.

Je promets. Ces gens me rendent malade, Mr Neville.

Si tu les suis...

...ils te détourneront du droit chemin.

Tu ne pourras pas trouver de travail.

Et si tu en trouves, tu ne pourras pas le garder.

Je promets Mr Neville. Je veux apprendre.

Vous et Mme Neville m'avez donné une bonne éducation.

Maintenant je vais me mettre à travailler.

Comme çà j'aurai un chez moi. J'aurai de l'argent.

Je pourrai me marrier à une fille bien. Respectable.

Une gentille fille d'une ferme. De bonne famille, tes enfants seront alors seulement un quart noirs.

Et tes grands enfants seulement un huitième.

Presque pas noirs du tout.

Je pensais que je pourrais avoir un job à la mine à ciel ouvert.

A chercher du charbon.

Oui.

Tu n'aurais pas à descendre dans les galeries.

A détruire tes poumons.

Le boulot est fait en surface.

- Comment est ton poulet mon chéri? - Pardon?

Le poulet.

Tu aimes? Vraiment?

L'assaisonnement est excellent.

Je crois que nous allons te regretter Jimmie.

Vous allez me manquer aussi, Mme et Mr Neville.

Bien, je pense que je peux te donner une lettre de recommendation.

Ne traîne pas par ici et ferme-la, Jacko.

D'accord patron.

On est en dépression. Tu sais ce que ça veut dire? Pas de travail!

Il y a encore beaucoup de ces types sans travail.

Va voir un autre blanc.

Il faut faire chaque enclos, chaque limite.

Comment est ce que je saurais que tu ne vas pas merder?

C'est mon côté blanc, Patron.

Je cherche un travail dur dans une ferme respectable.

Je veux que tu aies fini avant la fin Septembre.

Je travaille vite patron.

C'est un travail dur, vrai?

Tu auras 1,6 par piquet.

- Ca devrait faire un peu plus que... - 2 pence 12 Shillings.

2 pence 12 shillings.

D'accord boss, je commence demain?

- Dis moi que c'est OK. - C'est OK, patron.

- Tu pourras prendre une tasse de thé à midi. - Merci patron.

Tu pourras te reposer à l'ombre derrière.

Tu as une autre religion que celle des nègres?

Methodiste patron.

Je te fais une promesse de Chrétien.

Je te coupe tes putains de couilles de noir si tu foires le boulot.

Chaque piquet éloigné de plus d'un pouce te couteras un Shilling.

Ca va comme ça, patron.

A part ça...

...nous devrions bien nous entendre.

Nous avons un gouvernement Fédéral, mon pote.

Il va faire passer une loi pour donner à tous les Rosbifs leur billet de retour.

On les renverra à leur pollution, à leur 10 jours de soleil, et à leur merde dans les rues. Je te le dis.

Ton attitude vis à vis de l'Angleterre est hystérique. Quel dommage que tu n'y sois jamais allé.

Quel dommage que tu n'y sois pas resté.

Oui, Jacko?

Je ne connais rien à propos des clôtures patron.

Qu'est ce que tu veux apprendre dessus?

Quel bois faut-il? Ce qu'on lui fait avant de le planter dans le sol.

J'ai été embauché, et je veux pas baiser le boulot.

Ne parle pas comme çà ici.

Je vous demande pardon, patron.

C'est un mot que les fiers Anglais ont crée pour décrire

ce qu'ils font essentiellement aux enfants de choeur.

De toute façon, il ne faut pas que le travail soit volé par les Ricains, les Ritals où les Nègres.

Tu piges Jacko?

J'enregistre tout Carmichael.

Dis Jacko, tu dirais quoi d'un Maori où d'un plouc de Canadien

qui dirait qu'il veut une putain d'information sur les clôtures?

Je dirais que c'est un putain de grossier personnage, patron.

Arrête...c'est bon Carmichael.

Hey Jacko...Tu sais lire, n'est ce pas?

Bien sûr que je sais.

Ce n'est pas mal du tout.

Venez, venez!

Jimmie!

Bonjour patron, Madame.

Amusez-vous bien à la messe.

Ca devrait faire 12 shillings de plus, patron.

Je ne dis pas le contraire. Tu auras 2 livres c'est tout.

Il y a 12 piquets mal placés de 3 pouces, et un de plus de 4 pouces.

Pas d'aprés moi, patron.

C'est moi qui décide de ce qui est juste.

Mais les piquets sont bien enfoncés, la barrière bien placée, vous pouvez me faire une recommendation?

Bon Dieu, tu es vraiment un enfoiré de noir.

Tu veux une recommendation pour quoi? Un boulot à la banque?

C'est pour montrer à d'autres qui voudraient clôturer.

Je n'ai pas mes lunettes pour écrire.

Et je veux que tu aies quitté la propriété avant 10 heures du matin.

Est ce que je pourrais aller à Merriwa avec l'attelage?

J'ai beaucoup de choses à porter.

Nous n'allons pas à Merriwa demain.

Je pensais que vous y alliez, comme on sera vendredi.

Je n'ai pas besoin que tu penses pour moi.

Tu n'es pas là pour penser à ma place!

A oui, merci beaucoup, patron.

Pas de recommendation! Parceque vous n'êtes pas foutu d'écrire!

Quel est ton animal-totem ? Sale négresse!

Ne dis pas çà Jimmie!

J'ai tué beaucoup d'animaux, récemment.

Jimmie, arrête de parler comme ça.

Quel est ton animal-totem, hein?

Bon Dieu, Harry Edwards est devenu dingue et il a cogné un blanc.

- Il allait vraiment bien! - Il a couché avec Sally.

Il n'a pas fait grand chose!

Il s'est réveillé mais il ne savait plus où il était.

Il a dit qu'on l'a forcé à coucher avec une salope de negresse.

Je lui ai demandé un peu d'argent et il est devenu dingue.

Il s'est mis à hurler et à tout casser!

Il a tout cassé chez Sally!

Je suis allé prendre mon couteau de boucher, il fallait que je l'arrête.

Tu lui as fait un sacré trou Harry!

Ils vont pendre Harry comme une merde.

Il avait des potes avec lui?

Non, jamais vu personne.

Ils vont pendre Harry comme une merde.

Mort, espèce de batard!

Je suis venu pour faire fortune!

Bon Dieu, vous voulez transformer ma propriété en campement noir?

Vous savez quoi? C'est mon frère Mort. Direct de Brentwood.

- Je suis venu l'aider. - C'est un ouvrier sérieux Mr Lewis.

Alors d'accord.

Voyons voir ça.

C'est quoi son problème?

Rien Mr Lewis c'est juste un enfant.

Laisse tomber Mort, tu es lourd.

De quoi se moque-t-il?

Il est content d'être là, patron.

Si tu ris tout le temps Mort, c'est mauvais pour nous.

Le patron dira que tu es un connard de nègre.

Hey, putain, on mange quand?

Ca devrait faire plus!

Pourquoi faites-vous ça?

Je ne suis pas content du travail.

Ca n'aurait pas pu être mieux.

Je crois que tu aurais pu.

Maintenant dégage!

Merci beaucoup, Patron!

Allez, Mort on se casse!

Regarde ce que j'ai, 15 Shillings.

Aussi un peu de boeuf et de la farine.

Combien tu as Jimmie?

Combien j'ai?

Tu as beaucoup Jimmie?

Beaucoup de quoi?

Allez, Jimmie!

Ne le pousse pas à bout, il est épuisé.

Il en a marre des clôtures..