Love Is a Funny Thing (Un homme qui me plait)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو

مرحبا , من فضلك لا تقاطعنى .كل شىء على ما يرام

.نعم

.انتظر ولا تقفل الخط

مرحبا ؟ إنها جيدة ,أليس كذلك ؟

.حسنا ,سأرسلها إليك غدا .تحياتى لك أيضا

السيدات والسادة الكابتن ...يرحب بكم على متن الرحلة 121

.(المتجهة إلى (لوس أنجلوس

تقدير الوقت سيكون الرحلة ساعتين ونصف ساعة والارتفاع 35 ألف قدم , نأمل لكم رحلةً سارة

ولا تتردد بالاتصال بنا في أي وقت

من غير المحتمل أن تحتاج استعمال المعدات العلوية في المشبك

لكن الأنظمة تتطلب أن نوضح لكم ونشرح استخدامها

سترة حياة مقدمة لكل راكب وموضعها في كيس أسفل كرسيك

تستطيع الوصول إليها من خلال الفتح , لا تشد الذراع مالم تبدأ بفعل ذلك بتعليمات الطاقم

المضيفة ستوضح لك الآن كيف تستعمل الجاكيت

لاحظ كيف الأذرع يجب وضعها في الثقوب بجانب الجاكيت قبل أن تزلقه فوق رأسك

ثم تجد هذه الحمالات

آمل أنك تجيدين السباحة

هل تتحدثين الانجليزية ؟ - أتمنى ذلك -

آمل أنك تجيدين السباحة

أنت محظوظة , أنا لا أستطيع حتى الطفو في الماء

غريب أنت أمريكي كل منزل به مسبح صغير

كل هذه الأحواض ولا وقت للسباحة فيها

أطفيء السجائر على الفور اسحب القناع تجاهك وضعه على وجهك

غطي أنفك وفمك كما تظهر لك المضيفة

تنفس بشكل طبيعي حتى نخبرك أن القناة لا حاجة له الآن

القبطان " براين " طلب أن أخبرك أنه مسرور بوجودك في رحلتنا ويأمل لك رحلة سعيدة

هذا يبدو كلام معتاد لك ولكنني حقاً أشعر أنني رأيتك من قبل

كل شيء ممكن

هل ترغبي في نبيذ ؟

هل ترغبي في النبيذ ؟

" سيدة " ماكلاود

" سيدة " سميث

" سيد وسيدة " بولكي ماسيستر

هناك حجز - أجل كنا ننتظرك ستكوني في غرفة 27 -

هل أخي هنا ؟ - سأنظر -

هل غرفتي جاهزة ؟ - تفضلي مباشرةً -

لقد وصلت أختك

يقول أنه يريد رؤيتك في غرفته - شكراً لك - إنها 27 -

دعيني أنظر إليك

إذاً هذا منزلك ؟

هل تريدين مشروب ؟

هل ستبقين طويلاً ؟ - ليلتين -

" أكثر قبلة محارمية في البلد " فرانسواس حسناً هيا بنا

حسناً الأضواء جاهزة , لنبدأ

هل تحب لوس أنجليس ؟

لقد وصلت للتو أعطني يومين أو ثلاثة

يجب أن تصل غداً - أجل -

بالطبع تلقيت البرقية مني

توقف عن هذه الأسئلة الغبية

اذا لم اتلقى لن أكون هنا كيف حال امرأتك ؟

بخير شكراً لك

مازلت غير متزوج ؟ - لم أتزوج أبداً -

والرجل الصغير - الصغير .. كبير الآن -

هل أنت سعيد بالفيلم ؟ - تجاري بعض الشيء لكن لا بأس -

ألم تستطيع إرسال كتابة المشاهد لي ؟

لم أعتقد أنك ستأتي - هل كان سيء لهذا الحد ؟ -

إنه تجاري بالنسبة لك

ماذا يعني بالنسبة لي ؟

فلم جيد ولكن

ماذا عن غرفتك هل كانت غرفة جيدة ؟

لم أرى أي شيء بعد جئت إلى التصوير مباشرةً

أخبرني لماذا استعملت ممثلة فرنسية ؟

المرأة به فرنسية

بالطبع كيف لم افكر بذلك ؟

كيف حال لغتك الانجليزية ؟ - سوف ترى -

لدي مفاجأة جميلة لك - لدي مفاجأة لك في جيبي -

سجل هذا الرقم إنه مهم - ماذا ؟ -

هل لديك قطعة ورق ؟

اسمعني جيداً

" حسناً إسمها " باتريسيا

."(باتريسيا)" - أجل وهي معجبة بك كثيراً -

لن أصاب بإرهاق السفر في أي وقت قريب

كم بقيت في لوس أنجليس ؟ - .ست ساعات -

حقاً ؟ .أجل, ست ساعات و45 دقيقة -

وأول ليلة في المدينة تقضيها معي ؟ - .أجل -

بيتر " أخبرني الأمر عاجل "

حسنا, أين تريد الذهاب ؟ - .لغرفة نومك - ماذا قلت ؟ -

حيث ... حيث كيف تقولوها ؟ أينما تريدين ؟

مارأيك في "(لوس أنجلوس)" ؟ - !"(أنا أعشق "(لوس أنجلوس -

ماذا تقول ؟ - .قلت بأننى أعشق فتيات "(لوس أنجلوس)" اللاتى لا يرتدين حمالات الصدور -

...أنا .أعتقد أننى لم أفهم

...أعني

قلت أنني أحب هوليوود هل تفهميني ؟

.توقف, أعدها مرة أخرى

.توقف, ستبدأ الموسيقى التصويرية من هنا - .حسنا ,ما هو التوقيت هناك؟ - دقيقة و40 ثانية -

هل تريد الكثر من المعدات ؟ - .نعم, كثيرا جدا -

أليس هذا تشديد مبالغ فيه ؟

يجب أن يكون مشدداً فهي الجملة الشهيرة

الزوج يقول : أخرجي

لقد أخطأت بصنع هذا الفيلم شخصياتك لا تثير الاهتمام

أثرياء مشهورين لديهم سيارات جيدة

يقيمون في فنادق فاخرة يسافرون في لحظة

من يهتم بكل هذا اليوم ؟ - لكنك تقدم الموسيقى السينمائية -

أجل لا تقلق على هذا وإلا لن أكون هنا

نستطيع النظر في هذا ثانيةً هلا أعطيتني الكرونوميتر ؟

أنا أتوقف هنا - هل أحببته ؟ -

حسناً سنسمعه , أعتقد أنه جيد

حسناً سأرفعه للحد الآعلى كيف نسمعه جميعاً

هل هناك أكثر من آلة كمان ؟ - أنا أحب الكمان -

أنت محق مشاهد الفلم تحتاج الكمان حسناً إذاً

" حسناً لدي يومين آخرين في " لوس أنجليس

ثم نذهب إلى نيويورك لأسبوع

هذا مرهق لأن لدي اسبوع راحة

وسأبقى هنا , ذلك أسهل

هل قرأت سيناريو " جاك " ؟

سيء ؟ حسناً

ماذا سأفعل ؟

أجل أنت مزعج حقاً

لا أجد فرصةً لجدالك في شيء

ماذا فعلت يوم الأحد ؟ هل تذهبي للسينما ؟

ذهبت للريف ؟ جيد هل كنت تتزلجي ؟

هل تعلمي أنك هنا معي ؟

أجل لأن صورتك هنا

أجل إنها معي , وهل تعرفين ما المضحك ؟

ستذهبين للنوم وأمك تستيقظ الآن

لم تفهمي ؟ اسألي والدك

التغير الزمني , هيا أعطني أبيك

اردت القول بالنسبة لـ " جاك " لا تقل له أي شيء

لا أعلم .. سأنظر إليه عندما أعود

كيف حال الفيلم ؟ جيد ؟

هذا شيء جيد حسناً .. أردت أن أسألك

سوف تسألك , اشرح لها تبدل الزمن في الرحلات

أنت لا تفهمه أيضاً كم أنا محظوظة بهذه العائلة

مرحباً

صباح الخير محبوبتي كلا لست نائماً أنا مستيقظ

هناك شقراء جميلة في غرفتي

كم الساعة ؟ الرابعة ؟ أجل الرابعة في روما

إذاً يومك سوف ينتهي ماذا كنت تفعلين ؟

آمل أنك كنت فتاة جيدة لقد خطفت إلى عمل جيد اليوم

يجب أن أخرج على قارب حفلة صيد سمك كما يسموها

أجل إنه قارب " بيزا " وعلي " أن أذهب إرضاءً لـ " بيتر

اتصلت ليلة أمس ؟ ولكنني كنت هنا

أجل لم أترك الفندق غداً سأقوم بالتسجيل

على هذا النحو سأنتهي في ثلاثة أيام

أجل أحبك قبلات وأحضان

أنت أكثر جمالاً في الصباح - ماذا قلت ؟ - أنا أحب هوليوود -

هل لازلت منشغلاً بعمل ؟ - أجل لكنني أشعر بملل كبير -

لست الوحيد

ما كل هذه الوجوه التي تصوريها ؟

لم أكن أصور وجوه إنها الأبجدية بلغة الإشارة

ألا تستطيعي التحدث ؟ - كلا لدي دور صماء -

فهمت - لعبت دور الأعمى والأعراج -

لديك تنوع في الشخصيات - يجب عليك ذلك -

جزيرة قبيحة أليس كذلك ؟

لنأمل عودتنا يوم الاثنين - آمل ذلك -

لقد سئمت من سنارة الصيد في يدي

لا أعرف أين أضعها - تذرع أنها وقعت منك -

هذه ستكون النهاية لأنني

أحملها فييدي منذ الصباح

وداعاً شكراً لكم

في أي وقت غداً ؟ - الساعة الثامنة -

لكن علينا أن نكون في المكياج الساعة السابعة .. كي يجعلونك جميلة

سأكون هناك

وداعاً

حفلة صيد رائعة - أجل -

هل نذهب للشرب ؟ بعض الويسكي ؟

لا شكراً سأستيقظ باكراً

أرجو أن تيقظيني الساعة السادسة - اتصلي بي في العاشرة -

أنت محظوظ - عليك تعلم الموسيقى -

حسناً طالما ستذهب للحانة ليلة سعيدة

لا رسالة لي ؟ - لحظة واحدة -

هل أنت واثقة أنك لا تريدين أن تشربي معي .. ؟

كل ليلة ؟

دائماً لعبة الضومنة ؟

مباراة مشوقة

هل تحب لعبة البلياردو ؟

المشروب نفسه

هل أستطيع استعماله ؟

أعطني الرقم 2595959

مرحباً " باتريسيا " ؟ ... ليست هنا ؟

لا شكراً . سأتصل لاحقاً

الحساب من فضلك

نعم

مرحباً , لقد قضينا الليلة معاً

لكننا لسنا رفاق بحق

كلا هناك أوقات كهذه في الحياة تشعر بحاجة للتحدث

في هذا الوقت ؟

هذا يحدث لي على الأقل مرةً في السنة

إذا كان مهماً فهو أمر خطير

ليس تماماً , أردت أن أقول ألا تعتقدين باب المصعد هذا

يغلق بسرعة كبيرة في أمريا ؟ - هذه فكرتي أيضاً -

لكنني أتصل بك لأمر أكثر جدية

أردت أن أخبرك بأن هناك حريق في الفندق

لا تخافي إنها الحانة فقط الآن

أجل الحانة تحترق .. بالكامل

حقاً ؟ هذا مؤسف

أنا أرى عامل الحانة يحترق الآن

هناك كوم من الرماد على الأرض

ذهبت لأنظر إلى بعض الرجال يلعبون البلياردو

كل ما أمامي جحيم حقيقي

مريع أن ترى هذا

لنرى كان هناك امرأتين جميلتين

المساكين لم يبقى شيء منهم إنهم شعلات صغيرة

شعلات ساحرة لكن تبقى شعرات

وصل الإطفائي

ثلاث إطفائيين واحد بخوذة بيضاء

رجال أقوياء يحاولون إطفاء الحريق لكن لا يستطيعون

أعتقد أن عليك النزول

لأن هذا يحترق أكثر وأكثر