Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Μετάφραση στα Ελληνικά για viki από: Creslin, the_mariiilia,

vana1987, sseuregi88, susanch, konstantinamiari

[Oι χαρακτήρες, τα πρόσωπα και τα γεγονότα δεν βασίζονται]

[σε ιστορικά γεγονότα, αλλά είναι προϊόν φαντασίας.]

Όχι, περίμενε. Δεν εννοούσα αυτό.

Τότε, υπάρχει μόνο μια λύση;

Επιμέλεια & συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Είναι γρήγορος.

- Τι είναι αυτό; - Αυτό ήθελα να ρωτήσω.

Σκέφτηκα ότι το φως του φεγγαριού είναι πιο ατμοσφαιρικό για να πιούμε,

έτσι έσβησα το κερί.

Λοιπόν, ήθελα απλώς να χαλαρώσουμε πριν αρχίσουμε να πίνουμε πραγματικά.

- Θα μπορούσες να το θεωρήσεις ζέσταμα. - Μάλιστα.

Έτσι;

- Άρα... - Τι στο καλό κάνεις!

Χαλαρώνουμε ο ένας τον λαιμό του άλλου.

- Αυτό το κάθαρμα το έκανε επίτηδες. - Εσύ μόλις...

Τελείωσες; Ναι καλά.

Λοιπόν, τώρα που χαλαρώσαμε, ας πιούμε στα σοβαρά, Βασίλισσα μου.

Να πίνεις μόνος δεν έχει πλάκα!

Ω, τι σκέφτομαι, δεν το συνειδητοποίησα...

Ορίστε.

Χάρη στο ζέσταμα, το αλκοόλ κατεβαίνει εύκολα.

Ε; Τότε τι έκανες τόση ώρα;

Εδώ. Πιες!

Πάρε.

Πιες και εσύ αρκετό.

Ο βασιλιάς πρέπει να πιει πρώτος.

Η βασίλισσα πρέπει να πιει πρώτη.

Άλλαξε την τακτική του.

Ξέρω όλες τις σκοτεινές σκέψεις σου, ούτως ή άλλως.

Τότε ο καθένας ας πιει για το καλό

και ας αποσυρθούμε, αφού ήταν μια κοπιαστική ημέρα.

Στο καλό. Μόλις ξεκινήσαμε!

Ας μην το κάνουμε αυτό. Πιες μονορούφι σαν άντρας!

Μονορ—

Κάνω ελαφρύ ύπνο, οπότε φρόντισε να κρατήσεις αποστάσεις.

Τι παιχνίδι παίζει;

Ω, μάλιστα...

Ο βασιλιάς που ήταν γνωστός

για την αγάπη του στο αλκοόλ και τις γυναίκες...

Τελικά τα "Χρονικά του Τζόσον" ήταν σκανδαλοθηρική φυλλάδα.

Φοβήθηκα χωρίς λόγο!

Και πάλι, δεν πρέπει να εφησυχάζω.

Επιτέλους χρησιμοποιώ τον κόμπο της γιαγιάς που έμαθα στον στρατό.

Θα πρέπει να το κόψει πρώτα.

Εντάξει.

Αυτό το εγωιστικό κάθαρμα. Πήρε όλες τις κουβέρτες για πάρτη του.

Βασίλισσα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις

ωστόσο, θέλω απλώς να κοιμηθώ απόψε.

Δεν είναι αυτό. Μεγάλωσα στα μαλακά, και δεν μπορώ να κοιμηθώ σε γυμνό πάτωμα.

Δώσε μου μια.

Αν είναι στρωμένες λιγότερες από τρεις, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Αμφιβάλλω ότι μεγάλωσες πιο πλουσιοπάροχα από τον βασιλιά.

Παραποιεί την Ιστορία. Δεν είναι παρά ο Ξυλοκόπος Πρίγκηπας της Γκάνγκουα.

Ελπίζω να πάθει παράλυση ύπνου.

Αφού τα πράγματα κατέληξαν έτσι, θα κάνω νυχτερινή σκοπιά.

Θυμάμαι συνεχώς τις ημέρες του στρατού.

Ξυπνήσατε, Μεγαλειοτάτη;

Γαμώτο.

Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά σίγουρα είμαι ακόμα εδώ.

Πώς αισθάνεστε μετά την πρώτη σας νύχτα ως Μεγαλειοτάτη Βασίλισσα;

Σκατά.

Αγαπητή μου.

Ε; Ο κόμπος της γιαγιάς.

Χάσατε ξανά κάτι;

- Αυτή τη φορά, θα κοιτάξω καλά - - Όχι!

Πιθανόν τον έλυσα στον ύπνο μου επειδή ένιωθα άβολα, σωστά;

Όχι!

Μεγαλειότατε!

Γιατί σηκωθήκατε τόσο πρωί, Μεγαλειότατε;

Ζητώ ταπεινά συγγνώμη που δεν σας συνόδευσα.

Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον ύπνο της βασίλισσας, οπότε έφυγα ήσυχα.

Είχατε και άλλον εφιάλτη;

Η βασίλισσα δεν μπορεί να χάσει τον ύπνο της εξαιτίας μου.

Είναι η πρώτη της μέρα ως βασίλισσα.

Θα ετοιμάσω τσάι γιασεμιού απόψε για έναν ξεκούραστο ύπνο.

Η βασίλισσα πιθανότατα πάει να χαιρετήσει τους πρεσβύτερους, σωστά;

Άκουσα ότι μόλις αναχώρησε.

Ανυπομονώ να δω πώς θα φερθεί.

Χθες ήταν ο γάμος, οπότε εντάξει.

Αλλά γιατί είμαι απασχολημένη με το που ξύπνησα σήμερα;

Θα χαιρετίσετε επίσημα την Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα και την Χήρα Βασίλισσα.

Πρέπει επίσης να σας υποδεχτούν οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι.

Μόλις ολοκληρωθεί η επίσημη γιορτή—

Τότε τελειώνει ο βασιλικός γάμος;

Όχι, ο Βασιλιάς πρέπει πρώτα να σας ανακηρύξει ως βασίλισσα.

Τον ατελείωτο έχει αυτός ο γάμος.

Περίμενε. Αν είναι η Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα ...

Αυτό το διέταξε η Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα

Αν γέμιζα ξανά τη λίμνη, θα πήγαινα ενάντια στις επιθυμίες της.

Πώς είναι η Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα;

Η Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα είναι η πρεσβύτερη από την ίδια οικογένεια Αντονγκ Κιμ

όπως και εσείς Μεγαλειότατη,

και η Χήρα Βασίλισσα είναι από την οικογένεια Πουνγκγιανγκ Τζο.

Η πεθερά μου και η γιαγιά πεθερά μου είναι αντίπαλοι.

Εγώ, η βασίλισσα, είμαι στην ίδια πλευρά με την γιαγιά πεθερά μου.

Θα πρέπει να καταλάβω ποια είναι ποια, σωστά;

Εφόσον η μεγαλύτερη θα είναι η Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα.

Τι άλλο;

Είναι πολύ σημαντικό για μένα, γι' αυτό πες μου ό,τι ξέρεις.

Είναι η μεγαλύτερη αδερφή του μεγαλειότατου Κιμ Τζα Γκουν.

Μετά την είσοδό της στο παλάτι, δεν βγήκε ποτέ ξανά έξω.

- Επιπλέον— - Σταμάτα.

Όχι εσύ, το φορείο!

Στοπ! (αγγλικά) Σταματήστε!

Σταματήστε!

Πίσω, πίσω, πίσω! (Αγγλικά) Όπισθεν, όπισθεν, όπισθεν!

Πάτε πίσω!

Σταματήστε!

Μόλις βρήκα κάτι πιο σημαντικό να κάνω.

Χάθηκες επειδή δεν γνωρίζεις καλά το παλάτι;

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πώς σε λένε;

Σοβαρά.

Ακόμη δεν έχω συνηθίσει αυτό το σώμα.

Η φινετσάτη σου αύρα δεν είναι καθόλου συνηθισμένη.

Είσαι κι εσύ μέλος της βασιλικής οικογένειας;

Μήπως, είσαι πριγκίπισσα ή κάτι τέτοιο;

Ζητώ συγγνώμη.

Αν σας προσέβαλα με την υπεροψία μου, παρακαλώ συγχωρείστε με, Μεγαλειοτάτη.

- Όχι, όχι. Αυτό που θέλω να πω είναι πως— - Μεγαλειοτάτη!

Περπατάτε πολύ γρήγορα. Πώς φτάσατε ήδη τόσο μακρυά;

Χαίρεται, Εξοχότατη.

Την γνωρίζεις;

Είναι η Κυρία Χουα Τζιν, η κόρη του Κυρίου Τζο.

Θα γίνει η βασιλική παλλακίδα.

Ξέρω πως είναι η βασίλισσα, αλλά δεν σας προσβάλει πάρα πολύ;

Είναι συνέχεια σαρκαστική!

Κυκλοφορούν φήμες στο παλάτι ότι αυτή σας έσπρωξε στη λίμνη.

Είμαι σίγουρη πως οι φήμες ότι η βασίλισσα έχασε την μνήμη της, είναι ψευδείς.

- Πρέπει να προσέχετε. - Πρέπει να προσέχετε.

Είμαι αρκετά καλή στο να κρίνω από την φυσιογνωμία

αφού έχω περάσει πολύ χρόνο με γυναίκες.

Πώς να το θέσω; Είσαι καλό άτομο.

Φαντάζομαι πως εσύ και αυτή δεν είχατε την καλύτερη σχέση στο παρελθόν,

αλλά ξεκινάμε από την αρχή;

Μου αρέσεις.

Ας γίνουμε φίλες.

Αποφασίσατε να αλλάξετε στρατηγική;

Στρατηγική;

Χάρη σε εσάς, συνειδητοποίησα πώς λειτουργεί αυτό το μέρος.

Τώρα νιώθω πως είμαι όντως στο παλάτι.

Όχι, όχι. Νομίζω πως με παρεξήγησες λιγάκι.

Ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να πηγαίνω.

Μεγαλειότατε.

- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.

Πήγα στην βασιλική βίλα, αλλά δεν ήσουν εκεί.

Και εγώ πήγα να σας χαιρετήσω, αλλά δεν ήσασταν εκεί.

Δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε. Οι καρδιές μας συναντήθηκαν.

Αν είναι η βασιλική παλλακίδα, τότε είναι η δεύτερη σύζυγος του Τσολτζονγκ;

Σε εκείνο το σώμα έπρεπε να έχω μπει, όχι σε αυτό!

Η ζήλια στο βλέμμα της Μεγαλειοτάτης με κάνει να τρέμω από τον φόβο.

Εντάξει, βρείτε δωμάτιο.

Βασίλισσα μου, θα ήθελα να επισπεύσεις

την τελετή ανακήρυξης της βασιλικής παλλακίδας.

Τι να κάνω; Δεν μπορώ επειδή είμαι πολύ απασχολημένη.

Είναι βασιλική διαταγή.

Στο διάολο, πολυγαμικέ!

Μεγαλειοτάτη, οι πρεσβύτερες της Εσωτερικής Αυλής σας περιμένουν—

Μεγαλειότατε!

Λοιπόν, έχω να κάνω κάτι σημαντικό.

Τι ήταν αυτό!

Πρέπει να ταράχτηκες.

Χουα Τζιν, επιτέλους θα μπορέσω να σε κάνω σύζυγό μου.

Τώρα, θα ζω στο ίδιο παλάτι με εσάς.

Σου αξίζει μια σωστή γαμήλια τελετή.

Στην πραγματικότητα, ο επικεφαλής ευνούχος σε είδε στη λίμνη.

Προσπαθούν να σε κατηγορήσουν για το περιστατικό στην λίμνη,

οπότε έπρεπε να επισπεύσω την ανακήρυξη σου.

Απλά πήγα επειδή ξαφνιάστηκα από έναν δυνατό θόρυβο στην λίμνη...

Μην ανησυχείς.

Ακόμη και η οικογένεια Αντονγκ Κιμ

δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα όταν είσαι αθώα.

Όχι, θα φροντίσω να μην μπορέσουν να σου κάνουν τίποτα.

Θα κάνω τα πάντα για να σε προστατέψω.

Μεγαλειότατε.

Αλλά, δεν έχω να σου προσφέρω τίποτα.

Απλά έναν θρόνο για τα μάτια του κόσμου, έναν αδερφό που συνέχεια ανησυχεί,

έναν φίλο που του αρέσει να διασκεδάζει,

και... μια όμορφη γυναίκα.

Είσαστε πλούσιος.

Εξήγησα εγώ πού ήσουν εκείνη τη νύχτα, οπότε μην ανησυχείς.

Τι; Ποια είναι η Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα;

Παρακαλώ αποδώστε τους χαιρετισμούς σας, Μεγαλειοτάτη.

Στο διάολο! Δεν με νοιάζει!

Ελπίζω να είχατε ήρεμο βράδυ Μεγαλειοτάτη, Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα.

Η νύχτα σας αναζωογόνησε τόσο, που φαίνεστε πολύ νεότερη!

Παραλίγο να σας μπερδέψω με την Χήρα Βασίλισσα!

Η άτιμη!

Αλήθεια;

Τότε, χαλάλι ο κόπος μου!

Ωραία. Ήμουν φυσικός.

Μετά από εκείνο το τραγικό ατύχημα...

Θεέ μου. Φαίνεται πως δεν έχεις γίνει εντελώς καλά.

Δεν μπορείτε να το δείτε;

Έτσι πρέπει να δείχνει μια τέλεια βασίλισσα!

Είναι οξυδερκής όπως πάντα!

Ναι. Ω, ναι. Δίκιο έχετε.

Ένας πόλεμος νεύρων με χαμόγελο στα χείλη.