The Seer (Auspicious Murder / Rerk Sanghan / ฤกษ์สังหาร)

"غیب گو"

=قسمت نهم=

ما همچین عطری رو اینجا نمیفروشیم، شرمنده

میدونین از کجا میتونم بخرم؟

این عطر خیلی متفاوتیه

حدس میزنم یه دستورعمل تاریخی داشته باشه

پیشنهاد میدم از مغازه ی اونور خیابون هم بپرسین

اون مغازه کلی عطر قدیمی میفروشه

احتمالا عطری که دنبالشونین رو داشته باشن

ممنونم- خواهش میکنم-

یه بوی آشنا از بچگی یادم افتاد

ولی دیگه هیچکس همچین عطری نمیسازه

چرا؟

چون مواد اولیش کم یابن و درست کردنش خیلی سخته

واسه همین دیگه این دوروزمونه نمیسازنش

اگه فرمولش رو داشته باشم خودم میتونم بسازم؟

خب خیلی سخت میشه کلی جزئیات داره

فقط آدمای قدیمی بلدن چطوری انجامش بدن

راستی از کجا گیرش آوردین؟

همینجوری چند تا عطر رو کنار هم گذاشتم

پس هیچکس نمیتونه بسازتش؟

خب یه نفر هست

تو آیوتایا زندگی میکنن البته فکر کنم از اونجا رفتن

ولی چند سال پیش یه نفر اومد و درباره ی این بو پرسید

به اونا هم گفتن برن همونجا

یه نفر اومده بود ازتون درباره ی این عطر قدیمی سوال میپرسید؟

آره یه مرد بود، حدود 40 سالش اینا بود

ولی نمیدونم آخرش تونست پیدا کنه یا نه

اخه دیگه برنگشت اینجا

پس ممکنه که من آدرس عطر فروشی رو داشته باشم؟

تا ازشون بپرسم- حتما-

"سین راتاناکوناوانگ"

خب معذرت میخوام که باهاتون تماس نگرفتم بازرس

مریض بودم میخواستم استراحت کنم

اشکالی نداره

حالت بهتر شده؟

بله الان بهترم

میخواستم درباره ی خانوم پورانی ازت سوال بپرسم

چند مدت پیش مرکز شما یه برنامه ترتیب داده بود

بله- چرا اصرار داشتید که-

خانوم پورانی میزبان باشن حتما؟

خانوم پورانی کارشون رو خوب بلد بودن و فکر کردم که

ایشون مناسب باشن برای این برنامه

شما به سازمان دهنده برنامه گفتین که رئیستون اصرار داره حتما خانوم پورانی میزبان باشن

مگه نه؟ حتی رئیستون هیچی راجع به این موضوع نمیدونست

درسته

اگه از اسم رئیسم استفاده نمیکردم

سازمان دهنده برنامه هارو اونجور که میخواستیم پیش نمیبرد

و وقتی از اسم رئیسم استفاده کردم افتادن دنبال میزبان

همین؟- بله-

این اولین پروژم بود که مرکزمون بهم سپرده بود

واسه همین میخواستم بهترین باشه

واسه همین هم هرکاری که

به بهتر شدنش کمک میکرد انجام دادم

بعد از برنامه فرصتش پیش اومد که خانوم پورانی رو ببینید؟

تو پارکینگ دیدمشون که چرخ ماشینشون پنچر شده بود

واسه همین بهشون پیشنهاد دادم یه مکانیک بیارم

و بعدش باهمدیگه رفتیم شام خوردیم

و منم رسوندمش خونشون

بعدش دیگه باهمدیگه حرف نزدیم

چند تا شماره تلفن دارین آقای یوتید؟

فقط یدونه همونی که باهام تماس گرفتید

سوال آخر

سه شنبه شب، هجدهم ژوئن

کجا بودی و چیکار میکردی؟

سه شنبه شب؟

با دوست دختر تو خونش خوابیده بودم

مطمئنین که جای درستی اومدیم؟

باتوجه به چیزایی که نوشتی درسته

از کجا مطمئنین؟شما که خیلی وقته نیومدین این شهر

مگسم پر نمیزنه اینجا

فکر کنم بهتر باشه از ماشین پیاده شیم

تا ببینیم درست اومدیم یا نه

همون بوعه

همینجاست

سلام؟

کسی اینجاست؟

سلام؟

سلام؟ کسی هست؟

سلام؟-

سلام؟- دنبال کی میگردی عزیزم؟-

میخوام درباره ی یه عطر باستانی سوال بپرسم

شرمندم خانوم جوان، خیلی وقته که دیگه نمیفروشمش

فقط واسه خودم میسازمش

نیومدم که بخرم

دوستم کشته شده

بوی این عطر باستانی روی بدنش بود

و پلیس هنوز نتونسته مقصر رو پیدا کنه

واسه همین اومدم اینجا تا یه سرنخ هایی به دست بیارم

ممکنه بهم کمک کنید مامان بزرگ؟

مامان بزرگ؟

دوستتون چطوری کشته شد؟

تموم شد! ممنونم واسه همکاریت

خواهش میکنم؛ واقعا بابت فوتشون ناراحت شدم

اگه کمکی از دستم بربیاد حتما بهم بگین

خواستم اظهاراتت رو تایپ کنن، تو هم باید امضاش کنی

لطفا بیرون منتظر بمون- باشه ممنون-

شما نمیایین؟

سلام قربان، چه خبره!؟

واسه چی بازرس من رو واسه بازجویی صدا کرده بود!؟

گفتین بهم حواستون هست به اونا

حتی بازجویی هم کرده باشه هیچ شواهدی علیه ت نداره

بازم نباید رسیک کنیم که قربان

اگه ویدیو های ضبط شده دوربین مخفی هارو سری قبل پاک نمیکردم به فنا رفته بودیم

بسه دیگه ... روی کارهات تمرکز کن تو

خودم حواسم به اون افسر پلیس هست

قربان گوش کنین بهم

من بهتون اعتماد دارم ولی به زیردستاتون نه

اونا دارن روی هردو پرونده کار میکنن

الان حتی میتونن این دو پرونده رو به همدیگه ربط بدن

همه چیز داره آشکارتر میشه

اگه اشتباهی بکنیم، تقصیر من نخواهد بود

میدونم

و اجازه نخواهم داد اشتباهی رخ بده

هرجا دوست داری بشین خانوم جوان

همین الان بهم گفتی دوستت فوت شده

و جسدش توی خاک دفن شده

و یک سری نخ مقدس هم دور سرش پیچیده شده بود، نه؟

درسته

عمو چارون میگن یه جورایی شبیه یه مراسمه

درسته این؟

نمیدونم

اما عطر من از نه تا گل فرخنده استخراج میشه

قدیما فقط برای مراسم های مهم ازش استفاده میشد

توسط مراسم های مهم

منظورتون هردو مراسم خیر و شر هست؟

بله

گفتین از خیلی وقت پیش دیگه این عطر رو نمیفروشین

و فقط واسه خودتون درستش میکنید

تا حالا از این عطر به کسی دادید؟

دادم

به کی؟

اسمشون رو نپرسیدم

سه سال پیش، دو نفر رو دیدم

به خاطر تصادف با یه ماشین، بیناییم رو از دست دادم

از شانس خوبم بود که باهاش برخوردم

چون هیچ پولی نداشتم واسه همین نمیتونستم چیزی بهشون بدم

فقط دانش عطرشناسی داشتم

و اونا بهش نیاز داشتن و اینجوری شد که واسشون ساختم

دو نفر گفتین؟- بله-

بهتون گفتن واسه چه کاری میخوانش؟

گفتم قراره تو مراسم اصلاحیه طالع استفاده کنن ازش

فالگیر هم بودن

فالگیر؟ مرد بودن یا زن؟

مرد .. هردوشون مرد بودن

ولی یکیشون زیاد حرف نزد

مثل اینکه رئیس اون یکی مرد بود

چون فالگیر صداش میزد قربان

همین

عه آقای یوتید

یه افسرپلیس اومده بود اینجا راجبت میپرسید

از همه کارکنان راجبت سوال پرسید

ممنون که گفتی

سین راتاناکوناوانگ

"آقای سین راتاناکوناوانگ .. 32 ساله"

سین راتاناکوناوانگ

ران راتاناکوناوانگ

اسم باباش سارن راتاناکوناوانگ

اسم مامانش راتی راتاناکوناوانگ

خواهر برادرن

چرا خوب مراقبت نکردی؟

چطور اجازه دادی پلیسا به خودمون گیر بدن؟

خب من پیشنهاد میکنم به اون زیردستتون هشدار بدین

که اگه نمیخوان اذیت بشن

یه بازیگر معروف رو واسه قربانی کردن انتخاب نکنن

من بهترین عملکردم رو تو کارم انجام میدم

این به خاطر خودشه که همه جا ردپا گذاشته از خودش

و بقیه باید اینارو پاک کنن

ولی باید اینو بدونی که من وابستم بهش

آقای راوی اون تنها فالگیر تایلند نیست که

وقتی ما طرح این برنامه رو ریختیم

شما واسه خودتون کسی نبودین

ولی الان خودتون رو ببینین

هرجا میرید بهتون احترام میذارن

تضمین میکنم اگه کلمه ای از دهنتون دربیاد

همه داوطلب میشن که بهتون کمک کنن

درسته که کلی فالگیر داریم

ولی فقط تعدادی محدود هستن که درسش رو خوندن و میتونن این مراسم رو برگزار کنن

و این مراسم همین الانشم شروع شده

الان دیگه دیره که یه فالگیر جدید پیدا کنیم

هفت سال طول کشید که یوتید مطالعه کنه دربارش و نحوه ی برگزاری رو یاد بگیره

خانوم وان، آقای راوی اینجان

اوهو خیلی وقته که منتظرین باید فال بگیرین

احمق نباش، بشین

خواستم بیای اینجا چون

میخوام فالت رو بگیری

آقای رئوک آخر هفته ها اینجا فال میگیرن

اگه از کارشون راضی بودین تو تبلیغش کمک کنین بهمون

راحت باشین

ایشون راویه، دوست پسرم

ولی شوهر یه زن دیگه ست

معذرت میخوام ولی من طرفدار فال اینا نیستم

ولی اگه بذارید فالتون رو بگیرم زندگیتون احتمالا کلا عوض شه

چطوره؟

با یه بزرگتر از خودتون تو خونه مشکل دارین، نه؟

و به نظر میرسه نمیتونین برنده شین

نگران نباشین، من یه راه حل دارم

اون چند وقت پیش با پدرشوهرش به مشکل برخورده

ازش پرسیدم ولی نگفت درباره ی چی بود

گفتین یه راه حل دارین واسش