The Frontier

Diterjemahkan: Atras_Zihny_Tristansyah

Kau di sini semalaman?

kau diblokir jalan masuk, ya.

Apakah kau di sini sendirian?

Lebih banyak sendirian.

Mau tambah kopi?

Silahkan.

Tidak ada susunya.

Kau akan ke barat?

Timur.

Jauh ya...

Ya.

Dia mungkin membaca catatan tentang aku sekarang.

"Pada saat aku pergi ke Phoenix"?

Kurang lebih...

Tempatmu sangat bagus.

Kau bercanda, ya?

Oh, tidak, tidak. Ini pertama terjadi padaku.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Aku ingin mandi.

lebih baik tidak menggunakannya yang di kamar sekarang, tapi...

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Bagaimana tidurnya, nyenyak?

Aku tidur dengan nyenyak.

Telur?

Mengapa kau tidak menggunakan kamar mandiku.

...Sabunnya lebih bagus daripada yang di kamar.

Membuat kulitmu cantik.

Lebih cantik.

Apa ini mobilmu?

Susah mengemudi seperti itu. Kemudinya flat.

Aku mengemudi dengan baik tadi malam.

Ya, mungkin ini hanya memperlambat.

Punya cadangan?

Ya, itu cadanganku.

Baik Nona, beruntung aku di sini.

Aslinya kau mau ke mana?

Twin Cities.

Mengambil jalan pintas, ya?

Aku merasa seperti lagi semifinal yang melemparkan aku ke jalan bebas hambatan.

-Kau menghabiskan waktu di Flagstaff? -Melewatinya.

Sepertinya kota yang menyenangkan.

Di permukaan mungkin.

Kebanyakan kota tampak bagus di permukaan.

Pada suatu hari, di Main Street.

Tapi pada malam hari, di bar, kamar motel,

Disitu adalah keseluruhan cerita.

Ya.

Kota yang bagus, tapi banyak kejahatan.

Penyalahgunaan hubungan suami istri.

Penganiayaan.

Obat. Pelacuran. Pembunuhan. Setiap kota begitu.

Semua orang bersalah atas sesuatu.

Ketembus paku...

Sepertinya banmu bocor.

Kejutan, ketemu kau di sini.

Dalam perjalanan pulang dari Flagstaff. Malam yang panjang.

Flagstaff?

Ya, mereka ingin semua tangan di dek.

lihat adegan yang mengerikan.

-Kau akan mendengarnya di berita malam, aku yakin. -Mm-hmm.

Kau tak keberatan mengambilkan kopi untuk petugas Gault?

-Tentu. -Cangkirnya berada di belakang.

Yah, itu adalah namaku, nona... Laine.

Laine. aku suka itu, mentereng dan manis.

Kau menemukan segala sesuatu yang kau cari?

Ya, aku pikir begitu.

Tempat ini agak terpencil.

Ada banyak motel lebih bagus di jalan bebas hambatan.

Mungkin aku tidak seperti di jalan bebas hambatan.

Ini...

Terima kasih.

Manis, tapi tidak terlalu manis.

Tapi, aku menyukainya, suka cara mencampurnya.

: Petugas Gault. Apakah kau ada disana? Tunggu sebentar.

Bagaimana tentang hal itu? Bagaimana tentang apa?

Hei, harus bisa dijalankan. Hanya perlu pergantian udara.

Tapi semoga bertahan sampai tujuan di mana kau akan pergi.

-Terima kasih. -Dengan senang hati.

Bagaimana kalau menginap?

Tempat ini bisa digunakan untuk menyegarkan wajah.

Ruang bebas dan tampak meja-meja.

Aku akan, um, tapi ibuku mengharapkan aku di Minneapolis.

Terserah.

Luanne.

Aku yakin akan menghargai sebuah ruangan sekalipun.

- Hanya untuk semalam? - Kau dapat memiliki 3.

Tapi jika aku mendapatkan pelanggan yang membayar, kau perlu untuk membersihkannya.

Oke.

-Flynn, sayang, kau lebih baik menungguku. -Ya, sayangku.

Aku hanya berpikir momentum, aku mungkin bisa membantumu keluar dari pintu.

Kristus.

-Begitu sepi. -Apa yang kukatakan padamu?

Tapi aku suka berlianku.

Kau perlu memakainya saat makan cheeseburger?

-Mereka tidak memiliki steak? -Gloria, kumohon.

-Bercanda. -Baiklah, baiklah.

Ooh, Yesus Kristus.

Payah..!

Gloria, buka pintunya.

Maukah kau mengambilnya dari mobil untukku?

-Gloria, kau tidak akan pergi. -Tidak!

- Dan ke mana akan kau pergi? - Hotel terdekat.

Jangan terlalu beralasan.

Apakah kau mendengar dia berbicara denganku?

Dan tempat itu.

Sepuluh menit di sana, dan aku merasa seperti ada minyak di seluruh badanku.

Dan bagaimana saudaramu?

Eddie dapat mengunjungiku di hotel.

Dimana jaketku?

Gloria, kumohon.

Apakah kau lupa alasan mengapa kita di sini?

-Aku tidak lupa. -Kemudian demi Tuhan,

silahkan kau coba dan masuk akal?

Lihat, setelah besok malam,

kita tidak perlu khawatir tentang uang untuk waktu yang sangat lama.

Gloria, Tuan Dunbar sangat baik terhadap kita.

Dua yang besar.

Jadi besok malam kami tinggalkan?

Ya.

Setelah mereka drop-off.

Oke?

Oh, ayolah.

Sayang, mengapa kau tidak mengambil salah satu pil kecilmu.

dan bersiap-siap untuk tidur?

Di mana pil-mu?

Seharusnya di sana.

Baiklah, aku tidak melihatnya.

Ada botol baru di kamar mandi.

Di sini, sayang.

Aku tidak ingin kembali ke tempat yang busuk ini.

Tentu saja tidak.

Diterjemahkan oleh: Atras_Zihny

-Selamat pagi. -Pagi

-Aku tidur nyenyak semalam. -Senang mendengarnya.

- Aku bangun pagi ini, dan aku berpikir... - Sudah terlambat.

Aku telah berubah pikiran. Aku rasa tidak membutuhkanmu lagi.

Aku benar-benar membutuhkan pekerjaan.

Lalu kenapa kau menolaknya?

Lihat, itu sebabnya kau tidur di dalam mobil.

Apakah kau akan memesan sesuatu?

Karena jika kau tidak, kita sediakan untuk cadangan tinja bagi pelanggan..

-Baiklah. -Aku minta maaf, Luanne.

Aku yang salah.

Aku menyakiti dan... dan lelah.

Aku tak akan berpikir masa lalu agar bisa istirahat.

-Itu sangat baik darimu untuk membuat tawaran itu. - Aku akan mengatakannya.

Kumohon.

Aku takut jika aku tidak bisa berpegang teguh sekarang,

Aku akan berjalan kembali kepadanya lagi.

Kau tidak kehilangan dia, bukan?

Ini adalah lingkaran setan.

Bagaimana ibumu di Minneapolis?

Sejujurnya, dia tidak punya banyak.

Dia minum.

Aku kira aku hanya akan menjadi beban.

Kau memiliki cara yang aneh menunjukkan rasa terima kasih.

Apakah itu blus yang kau kenakan kemarin?

Ya. Aku mencucinya di wastafel.

Yah, kita harus melakukan sesuatu tentang itu.

-Dimana aku harus mulai? -Ya...

Siapa yang menempatkan ini di lehermuu ?

Hei, sialan, Lee! Tinggalkan dia sendiri.

Dia adalah anak yang baik.

-Selamat pagi. -Pagi.

Hi. Apakah kau mau minum kopi?

Jika kau menuangkan, aku akan minum apa pun yang kau siapkan.

Selamat pagi.

Pagi.

Lagi liburan?

Menuju Palm Springs.

Istriku suka berpikir bahwa dia bisa golf.

-Emangnya tidak bisa? -Bisa, Dia membuat ayunan.

Tidak bisa memukul bola, tapi dia bisa mengayunkan sticknya.

-Masukkan ke poci, ya, doll'?

Oh. Aku mungkin harus mendapatkan salah satu dari mereka untuk pergi, untuk istri.

Dia memiliki waktu yang sulit untuk tidur,

tapi setelah dia tidur, mayat lebih mudah untuk dibangunkan.

Dan berapa lama kau akan tinggal di Palm Springs?

Mestinya kau akan menggosok toilet atau sesuatu?

- Yah, lihat yang disini. - Selamat pagi.

Aku sedang mengemudi dan melihat bahwa Nova masih di luar sana. Aku punya firasat.

Yah, aku lebih baik memeriksa istri.

Oh, hey, tuan, sepertinya pernah mengenalmu di suatu tempat?

Permisi. Bukankah kau ingin pergi bawa minuman untuk istrimu ?

Oh, ya. Terima kasih.

Mereka mengambil...

-Berlian! -Apa ?

Mereka mengambil kalung berlianku!

Sekarang, sayang, kau mencoba dan berusaha tenang?

Oh, terima kasih Tuhan, petugas.

Seseorang masuk ke kamarku dan mencuri kalung berlian.

Petugas, istriku jelas keliru.

Aku tidak keliru.

Jangan kau sebut aku keliru!

Aku selalu meletakkannya di sisi saku koperku.

Kau! Aku yakin kau tahu dimana mereka!