Woman of the Dunes (Woman in the Dunes / Suna no onna) (砂の女)

ЖЕНЩИНА В ПЕСКАХ

Ужас какой.

Это инспекция?

Инспекция?

Не совсем.

А вы ее ждете?

Раз уж вы не из инспекции, то можете быть здесь сколько пожелаете.

Я собираю насекомых.

Что?

Жуки. Собираю жуков.

Специализируюсь на этих песчаных жуках.

Значит вы не из префектурного офиса?

Префектурный офис?

Не смешите. Я школьный учитель.

Учитель?

Понятно.

Мы придумываем документы, чтобы убедиться друг в друге:

контракты, лицензии, удостоверения личности, разрешения,

акты, сертификаты, регистрационные карточки,

профсоюзные карточки, характеристики, счета, долговые расписки,

временные разрешения, письменные согласия, отчеты о доходах,

сертификаты хранения и даже доказательства происхождения.

Это все?

Ничего не забыл?

Мужчины и женщины -

рабы своих страхов быть обманутыми.

Поэтому они выдумывают новые документы, чтобы доказать свою невиновность.

Никто не знает, когда это закончится.

Кажется, это бесконечно.

Вы обвините меня в том, что я много спорю.

Но факты говорят за себя.

Учитель!

Что будете делать теперь?

Что делать? Вернусь завтра.

Но последний автобус уже ушел.

Вы правы.

Должно же здесь быть место, где можно остаться.

В деревне?

Если не здесь, то может рядом с шоссе?

Пойдете пешком?

Я не тороплюсь.

Далеко идти не надо.

Если хотите, я могу поспрашивать в округе.

Как вы видите, деревня бедная, но если вы не возражаете.

Вы сделаете это?

Буду очень признателен.

Утро пройдет без спешки, и я бы хотел остаться в настоящем доме.

Спасибо.

Осторожно, здесь глубокие ямы по обе стороны.

Эй, карга старая!

Чево делаешь? У тебя гость!

Лестница за тюками.

Уверены, что все в порядке?

Не переживай. Здесь очень неформальная обстановка.

В таком случае..

Веревочная лестница?

Их мы используем, чтобы выбраться из дыр.

Вот так приключение.

Не отклоняйтесь от веревки.

Крепче держитесь.

И не смотрите вверх, не то песок попадет на лицо.

Сюда, пожалуйста.

Пожалуйста.

Спасибо за гостеприимность.

Ужин скоро будет готов.

Отлично.

Могу я сперва принять ванну?

Да, но...

Тогда ладно.

Пожалуйста, подождите до послезавтра.

До послезавтра?

Боюсь, не подожду.

У меня всего 3 выходных дня.

Тогда прошу прощения.

У вас только одна лампа?

Все в порядке, я скоро закончу.

Должно быть неудобно жить без электричества, а?

Угощайтесь.

Спасибо.

Моллюски и лещ. Выглядит неплохо.

Ничто не сравнится с местными деликатесами.

- Это для чего? - Песок сыпется.

Почему?

Крыша сломана?

Нет, крышу недавно обложили новой соломой.

Тогда почему сыпется?

Жуки даже хуже деревянных бурильщиков.

Деревянные бурильщики?

Ага. Они делают дырки в дереве.

Вы имеете в виду термитов.

Нет, они вот такие и с твердым панцирем.

Может быть, это рогач?

Рогач?

Красноватый с длинными рожками.

Нет, те желтые как зерно риса.

Ну тогда это бурильщики.

Если быть неосторожным, то балка даже такой длинны обмякнет и прогниет.

От бурильщиков?

Нет, от песка.

Как так?

Думаю, песок забирает влагу.

Глупости.

Песок изначально сухой.

Но от него и вправду прогнивают вещи.

Вы должно быть шутите! Подумайте головой.

Пустыня сухая, потому что она из песка.

Вы когда-нибудь слышали о влажной пустыне?

Извините, можно чай?

Но вещи прогнивают.

Говорят, если оставить песок на сабо, то они прогниют через 2 недели.

Бред.

Дерево прогнивает и песок тоже.

Мы нашли почву на потолке заметенного песком дома.

Настолько плодородную, что на ней можно вырастить огурцы.

Ну ладно, как скажите.

- Еще? - Нет, спасибо.

Спасибо. Очень вкусно.

Ужас какой!

Когда ветрено,

может набежать полметра песка.

Видите, даже футон сырой.

А где все?

Ваша семья.

Я живу одна.

В прошлом году шторм проглотил моего мужа и дочку.

Проглотил?

Песок сыпался вниз как водопад.

Он вышел, чтобы спасти куриц из курятника.

И его замело песком?

Ужасная была буря.

Ужас какой.

Какой ужас.

Это из-за песка.

Вы здесь из-за исследований?

Да.

Вы мне напомнили:

Есть здесь такие намекомые?

Это тигровые жуки.

Вот.

Хочу найти такого.

У этого вида есть множество вариантов.

Если найду новый, то его назовут в мою честь.

Я хорошо только в ловле насекомых.

Эй, мы принесли инструменты помощнику.

Значит, есть с вами еще кое-кто.

Неплохо.

Он только что сказал что-то о помощнике.

Он имел в виду тебя.

Меня? Почему?

Не беспокойтесь.

Наверное, это какое-то недоразумение.

Вам до сих пор нужна лампа?

Нужна, если не возражаете.

Все в порядке. Я привыкла к работе.

Черт, глупости какие.

Не надо.

- Помощь нужна? - Нет, не в первый день.

Первый день? Опять вы за свое?

Я останусь только на ночь.

Всегда работаете по ночам?

Да, песок влажный. Так легче.

Корзина готова!

Спасибо!

Спускаем.

Давайте помогу.

Поднимай!

Поднимай!

Им тоже нелегко.

У деревни есть свой местный дух.

Какой еще дух?

Любовь к малой родине.

Понятно. И вправду, вещь хорошая.

- Сколько вы работаете? - До самого утра.

До утра?

Песок ждать не будет.

Поднимай!

Ну и дела!

Странно. Лестницы нет.

Проснитесь, пожалуйста.

Извините, не могли бы вы дать мне лестницу?

Ее там нет.

Я бы хотел уже отправиться.

У меня только 3 дня. Времени терять не могу.

Подождите-ка.

Это ведь была веревочная лестница!

Ее можно спустить с верху.

Черт! Это ловушка!

Извините.

Извините? Что вы имеете в виду?

Я спросил, что вы имеете в виду?

Извините.

Этого недостаточно!

У меня есть работа. Мне нельзя терять время.

Но вы ведь поняли, да?

Понял? Что тут понимать?

Знаете ведь..

Такая жизнь очень тяжела для одинокой женщины.

А мне какое дело?

Скоро придут северные ветры. А с ними и песчаные бури.

Вы держите меня в заложниках?