Dasavatharam (தசாவதாரம்)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

برای اولین بار در تاریخ سینما ایفای 10 نقش مختلف در یک فیلم

کمال حسن

"ده زندگی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

تامیلی های محترم

مفتخرم که فرصت به دست آوردم

تا در مراسمی سخنرانی کنم که افرادی

از جمله ریاست جمهوری محترم آمریکا نخست وزیر هند و سروزیر تامیل نادو در اون حضور دارند

داستانی که میخوام بگم مرتبط با این دنیا و حتی خداست

حتما سوال پیش میاد که چرا یه دانشمند داستانی درباره خدا میگه؟

بت گوینداراجاسامی هم که اینجاست در داستان شخصیت مهمی محسوب میشه

از این روز باید داستان این خدا رو به شما بگم

داستان های زیادی درباره گوینداراجار هست

برای اینکه خلاصه اش رو بگیم باید به قرن 12 برگردیم

پس

قرن 12

زمانی که در هند و سیاستش کلماتی مثل مسیح و الله نبود

زمانی که پروردگاران شیوا و ویشنو خدایی دیگه رو نداشتند که باهاشون کشتی بگیره

زمانی که این 2 خدا پیش خودشون و مریدانشون کشتی می گرفتند

کل مشکلات بر سر مسائل جنسی فیل ها و انسان ها بود

شاه کولوتونگا چولا دوم خیلی آیین شیوا رو دوست می داشت

قوانین مذهبی اون تبدیل به قانون شد

گوینداراجار اونجا بود تا اینکه با ناتاراجار همزیستی پیدا کرد

سپس توسط شاه ِ شاهان کولوتونگا ، تبعید شد

"زنده باد نام ِ ناتارایانا"

"زنده باد نام ِ ناتارایانا"

به نوه چولا بگو از تکبر دوری کنه

بگو رانگاراجان نامبی اینو گفته

و ممکنه بین همه مصائب خودش با نفرین من هم روبرو بشه

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

!داماد

اینجا رو ببین ، نامبی

!به شوهر من صدمه نزنین

این سنگ قراره در دریا غرق بشه

تو مرد خانواده ای ، پس به خونه ات برو باعث بیوه شدن اون نشو

این داستان رو شنیدی که کوروتالوان نابینا شد چون حاضر نشد

جای رامانوجار رو فاش کنه؟

پس خودت بلدی

من جای رامانوجار رو نمیدونم

اگه میدونستم هم فاشش نمی کردم

حتی به قیمت زندگی ام

اگه می خواستم بکشمت همون تو اینکارو می کردم

من خودم جای رامانوجار رو میدونم

همچنین میدونم چطور با حقه اونو به اینجا بکشونم

اینم میدونم چطور کاری کنم که مناطق جنوبی نام شیوا رو به زبون بیارند

دیدی چند بار خدای من باعث شد اسمشو به زبون بیاری؟

اون شوهرمه- ولش کنین-

اون دوست بچگی منه

اون مرد شجاعیه که خوب سخنرانی می کنه

خدای من لازم نداره کسی اسمشو فریاد بزنه من براش کافی هستم

برو کنار بزار اون خدای سنگی رو تو دریا بندازیم

و قبول اون که اون خدای بزرگه که خدایی جز اون نیست

اینجوری همسرت بیوه نمیشه

!اینو بگو ، پنج حرف بیشتر نیست سرنوشت منو خراب نکن

به حرف شاه چولا گوش کن ...فقط 3 حرف رو کم

!داماد ، لطفا بگو

اگه نگم چی؟- با اون سنگ غرق میشی و به بهشت میری-

در محفل شیوا جای مجرمین نیست- بهشت به بزرگترها هم خوش آمد میگه-

بیا و ببین- بخاطر من نمیگی ، حداقل بخاطر این بچه بگو-

!بگو بابا

"زنده باد پروردگار ناتارایانا"

"خدا رو در سنگ نمی بینید"

"اگه سنگ به شما بخوره ، حضور خدا رو حس می کنید"

"خدا رو در سنگ نمی بینید"

"اگه سنگ به شما بخوره ، حضور خدا رو حس می کنید"

"هشت از پنج بزرگتره" "برعکسش صادق نیست"

"قلبی که 8 حرف رو بانگ می زنه " "زیر بار 5 حرف نمی ره"

"یک چشم ناقص ، همه چیز رو غلط می بینه"

"یک ذهن روشن ، همه انسان ها رو برابر می بینه"

"پیروان کم نمی شوند"

"مردان شیطانی وارد جایگاه طلایی مقدس شدند"

"باشد که میلیون ها سال زندگی کنی"

"ای محافظ" "در برابر تو به خاک می افتیم"

"حتی بعد از رد کردن"

"شکنجه های مکرر باعث انکار ادعامون نمیشه"

"حتی بعد از رد کردن"

"شکنجه های مکرر باعث انکار ادعامون نمیشه"

"جامعه ویشنو پرستی ما به شیوا نمی بازه"

"خورشید حتی به دستور پادشاه از غرب طلوع نمی کنه"

"سرینیواسان ، شریک راجالکشمی هست"

"من مرید دودمان ویشنو هستم"

"در شهر افرادی مثل راجا راجان زیادن"

"ولی رانگاراجان از اونا برتره"

"عدالت حتی بعد از غرق شدن در آب، از بین نمیره"

"چراغ درون قلب های ما خاموش نمی شه"

"عدالت حتی بعد از غرق شدن در آب، از بین نمیره"

"چراغ درون قلب های ما خاموش نمی شه"

"باد میتونه یک شعله رو خاموش کنه"

"ولی میتونه ما رو تاریک کنه؟"

"باران می تونه زمین رو خیس کنه"

"ولی آیا میتونه آسمان رو تر کنه؟"

"اگه بعنوان سیوام در نظرش بگیری ، خدا دیدنی نیست"

"اگه بعنوان خدا ببینیش ، که دیگه جای درگیری باقی نمی مونه"

"خدا رو در سنگ نمی بینید"

"اگه سنگ به شما بخوره ، حضور خدا رو حس می کنید"

مرگ رانگاراجان ، نه نقشه کار شیوا بود نه ویشنو

چیزی که باورمندان رو منکر کرده دین نیست ، بلکه علمه

دانش امروز رو میشه زیر سوال برد

ولی استدلال اصلی مجرمین مذهبی اینه که دین منزه از خطاست

اونا افرادی هستن که ما رو وادار به پذیرش یک قدرت برتر می کنن

اگه لیست قدرت ها رو در کنار هم بررسی کنیم

قطعا یک قدرت بالای سر همه ما هست

برای مثال ماهواره ها

یکی از بزرگترین قدرت های اون بالا که میگیم خداوند در اونجا ساکنه

میخواد قدرتی باشه که بر جهان نظارت می کنه

یا قدرتی که جهان رو خلق کرده

هر دو در نجات تامیل نادوی من ناموفق بودند

برای مثال در سونامی 26 دسامبر 2004

ولی بین این حادثه و داستان من چه ارتباطی وجود داره؟

تاریخ جهان ، ارتباط بین حوادثه

در جهان غرب نظریه ای به نام نظریه آشوب داریم

بر طبق این نظریه علمی همه حوادث به هم مرتبط هستند

!وقایع موازی

میگن بین لرزش بال پروانه و یک حادثه ارتباط هست

داستان من با یک حادثه شروع میشه و به بال پروانه ختم میشه

تو خدایی بودی که بچه ام رو نجات دادی

اگه انسانی ، به پاش بیفت

اینا الطاف الله بود

آوتار؟ آقای آوتار

تو نجات پیدا کردی

خانواده ات بیرون منتظرن نگران نباش

برگرد و ببین

بخش دوم داستان در واشینگتون دی سی شروع میشه

من قهرمان داستانی شدم که میگم

من کسی ام که یک میکروب رو کشف کرد

پدرم راماسامی نایکر بود و در تانجور به دنیا اومدم و دکترای بیوتکنولوژی گرفتم

من کسی ام که روزانه با میکروسکوپ ،میکروب پیدا می کنم

سلاح های بیوزیستی زیادی توسط دانشمندانی مثل من ساخته میشه

بیست دسامبر 2004 بود روزی که اوضاع خطرناک شد

بعد از 11 ستامبر آمریکا خودش رو آماده می کرد

تا با استفاده از اسلحه بیوزیستی از خودش دفاع کنه

و من در خط مقدم کار اونا بودم اسم من گوینداراجانه

...دوستام بهم میگن- گویند؟-

لازمت داریم

گویند؟

....رییس جمهور بوش

به تامیلی میگم

رییس جمهور این کشور

داره به میزان 1.3 میلیارد دلار اسلحه بیوزیستی تولید می کنه

!نه شوخی می کنی؟

تو تلویزیون و پیتسبرگه

رییس تو رو میخواد- باشه-

یک دقیقه دیگه پیشتم

نه ، نه

عِه ، شیلا؟ شیلا؟- بله آقا-

به هانو شکلات نده کلا به جز سیب چیزی نده

! هانو ! شکلات بی شکلات

!سیب خب؟

بیشعور کوچولو !نه

باعث تولید کرم میشه

برای بچه ته نه تو

از این خبرا نیست

!بیا

بن ، بن

ها؟- هانو از قفس در اومده-

هانو از قفس در اومده- نه-

نمیدونم ، میرم دنبالش- نه، تو وایسا-

نه ، نه- نه من میرم

هانو بهم گوش میده ، من میرم- نه ، هانو-

خانم ، گوش کن ، گوش کن

کوچولو ، نه ، نه

اون شکلات نیست لطفا ببین

شکلات اینه

گوش کن ، شکلات خب؟

اوه خدای من

نه ، نه هانو ، نه

نه کوچولو ، نه

نه ، گویند

تجهیزاتی به ارزش میلیون ها دلار داخل هستن

میلیون ها دلار مهمه یا جون ما؟

دارین میگین اینکارو نکنم؟

متاسفم بچه ها

آقایون ، بیولوژی مصنوعی خطرهای بالقوه زیادی داره

که الانش هم از مهندسی ژنتیک و تکنولوژی نانو بیشتره

من یک دانشمندم و یک معلم

بالاتر از همه ، وجدان دارم

ببینید ، من قبول نمی کنم آلودگی های فسیلی و پلاستیکی رو جایی رها کنم

امروز یک میمون بود فردا ممکنه نابودی کل ملت باشه

!حالا هر ملتی میخواد باشه

ببین گویند

شما قبلا نمیدونستین؟- سوالتون اینه؟-

شما آقایون بهم میگین دقیقا دارین درباره چی صحبت می کنید؟

دکتر سیتو یه جوری بهتون میگه که حالیتون بشه مانی ، بگو

یک دانشمند دیوانه مثل من و یک میمون مثل هانو

از دید من دلایل بیماری مخوفی مثل ایدز هستن

میتونید به این نه بگید؟

ویروسی که پیدا کردیم از ایدز خطرناک تره

لطفا ترجمه کن

الان این مثل اعتصابه؟ کمی فکر کن

یعنی سرمایه گذارهایی که این همه پول روی پروژه گذاشتن، از ما پاسخ نمی خوان؟

چطور جوابشون رو بدم؟

جواب به اونا کار شماست نه من

حقوقت به کنار چقدر میخوای؟

ترتیبش رو میدم

چقدر میخوای؟

...حتی 100 کرور- باشه-

خواستم بگم با پیشنهاد 100 کرور هم وارد این معامله نمیشم

اگه تا آخرش باهام باشی میتونیم برای اهداف خوبی ازش استفاده کنیم

و گرنه اونا که تاجر هستن باهاش هرکاری می کنن

هرکاری یعنی چی؟