Havana

ผมได้ไปเที่ยวหลายแห่ง ตั้งแต่สงครามอ่าวเพิร์ล

ผมชอบบางอย่างของที่ต่างๆ ที่ได้ไป

แม้แต่ลาสเวกัส

แต่มีเพียงเมืองเดียวที่ผมคิดถึง

นายพลบาทิสต้าได้ปกครอง ประเทศนั้นเกือบ 30 ปีแล้ว

แต่นั่นมันปี 1958

เราไม่ได้ใส่ใจพวกกบฎ ที่รวมตัวกันอยู่ในป่าเขา

ที่เรารู้เกี่ยวกับกรุงฮาวานาก็คือ...

แสงไฟในสวนสาธารณะไม่เคยดับ

และมีโอกาสที่จะได้รับ ความสนุกสนานที่สุดในชีวิต

พบวงล้อ หมุนไป หมุนไป

ตามเสียงเห็นความสุข

ปีศาจที่อยู่ตาม ดิน ดิน ดิน

จนมันพาคุณมาพบคนที่คุณรัก

แล้วรักนั้น ก็จะพาคุณหมุนไป หมุนไป

และหัวใจของคุณก็คือเสียงเพลงใหม่

และหัวของคุณก็จะหมุนไป หมุนไป

เพราะคุณได้พบสิ่งที่คุณไฝ่ฝัน

แจ๊ค

พนันสิบ

สิบ เพิ่มอีกยี่สิบ

พวกนายรู้สิ่งที่ฉันไม่รู้เหรอ

- เพิ่มอีก 25 - นั่นใคร เข้ามา

ขอโทษ กัปตัน เด็กที่บาร์เห็นคนงัดรถ

เดี๋ยวก่อน คุณพนันอะไรนะ

- ผมเพิ่มอีก 25 - ผมบอกไม่ให้ทำ

แต่พวกเขาบอกว่าเขาเป็นซิม และจะทำอะไรได้ตามใจ

- ยี่สิบห้าเหรอ - ใจเย็นๆ กัปตัน

ก็ได้ เรียก

เดี๋ยวกลับมาต่อ

- ซิมคืออะไร - เอส-ไอ-เอ็ม สายลับทหาร

คนของบาทิสต้า

นี่เรืออเมริกันและ เป็นดินแดนของอเมริกัน

- มีอาวุธอยู่บนเรือ - คุณพบอาวุธบนเรือนื้เหรอ

นี่ทะเบียนรถ เราอาจจะ ต้องหยุดตรวจเรือที่ฮาวานา

คุณจะหยุดเรือแค่เพราะ ปืนกระบอกเดียวไม่ได้

ดาดฟ้าเรือนื้เฉพาะลูกเรือเท่านั้น

คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย ระหว่างประเทศ...

และถ้าคุณไม่มีหมายจับมาแสดงล่ะก็...

ผมจะรายงานคุณต่อสถานทูตสหรัฐ

เราได้ข่าวมาว่ามีการลักลอบ ของเถื่อนบนเรือนื้

ได้ข่าวจากใคร

เพียงแต่ทหารของคุณ ไม่สามารถควบคุมเด็ก...

ของผมเอง

- นี่รถคุณเหรอ - คุณจดทะเบียนรถผิด

นั่นมันปืนผม ทำไม มีปัญหาเหรอ ดูใบอนุญาตมั้ย

กฎหมายคิวบาห้ามนำอาวุธเข้าเขตแดน

เราคุยกันข้างนอกได้มั้ย โอเคมั้ย

- ขอโทษที่วุ่นวายครับ กัปตัน - เชิญครับ

โอเค ทุกอย่างเรียบร้อย

ทำตัวสบายๆ ขอให้สนุก ดื่มฉลองคริสต์มาสดีกว่า

คุณหญิงดูราน

ผมมาเรียน ซิกเวล

เราพบกันครั้งสุดท้ายที่ฮาวานา ที่บ้านของเน็ตตื้ กรีนฟิลด์

ใช่แล้ว หวัดดีค่ะ

ไม่รู้เน็ตตื้บอกคุณรึเปล่าว่า

ผมกำลังเขียนนิตยสาร เกี่ยวกับอาหารแคริบเบียน

- จริงเหรอ - ผมคิดว่า

เธอบอกว่าคุณรู้จักผู้หญิงที่ ทำอาหารเก่งที่สุดในฮาวานา

คนที่เป็นเจ้าของปืนจะเป็นไงมั่ง

เขาคงจะถูกทำโทษละซี

คุณจะดื่มอะไรมั้ยครับ

ไม่ค่ะ ขอบคุณ ขอตัวก่อน

นี่ไม่ตลกนะ ข้อหารุนแรงมาก

ไม่เห็นมีใบอนุญาตเลย

อยู่นี่ไง

อาจจะต้องใช้ใบอนุญาตใหม่

เถอะน่า นี่คืนก่อนคริสต์มาส

เราไม่ออกใบอนุญาตอีกแล้วครับ

อากาศสดชื่นดี เล่าเรื่องคุณต่อซิ

คุณชอบนี่มั้ย

- ชอบมากเลย - กาแฟบดละเอียด

ขออีกแก้วให้คุณผู้หญิง

คุณไปทำอะไรที่อเมริกา

- ไปปาร์ตื้ที่ปาร์มบีชเหรอ - ไม่หรอก...

ไปช็อปปิ้งสำหรับคริสต์มาสเท่านั้นเหรอ

คุณครับ ผมรู้สึกขอบคุณ...

แต่ ทำไม...

สามร้อย

นั่นเงินตั้งเยอะ

ขอตัวครับ คนนื้เขาป่วยมาก โอเค

ใช้ห้องน้ำข้างล่างนะครับ ขอบคุณ

- สี่ร้อย - คุณเพิ่งบอกว่าสามร้อย

- คุณไม่เห็นความดีเลย - โอเค...

ผมให้คุณ 350

ห้า

เป็นซอสเผ็ดชนิดหนึ่งพิเศษมาก

- เฮ้ เดี๋ยว - อะไร

ปืนฉันอยู่ไหน

ออกไปดาดฟ้า แล้วมองไปที่ทะเล...

มันอยู่ที่นั่นแหละ

ทำจากผักชีสดแทนผักชีฝรั่ง

ขอโทษ ขอตัวก่อน

เต้นรำมั้ยคะ

คุณดูประหลาดใจ ไม่เคยมีผู้หญิงชวนคุณเต้นเหรอ

ไม่เคยมีใครที่สวยเหมือนคุณ

ขอบคุณค่ะ

และคนที่ชวนก็จะเห็น ว่าชวนผมได้ง่ายกว่า

อะไรเหรอ

ฉันพูดถึงเรื่องวุ่นวาย เกี่ยวกับปืนกระบอกเดียวนั่น

มันบอกว่ามีสายลับ

- คิดว่าจะสิ้นสุดรึเปล่า - สิ้นสุดของอะไร

- ของการตรวจค้น - คงไม่ ทำไมเหรอ

- คุณลักลอบของอะไรเข้ามาเหรอ - น้ำหอม

คุณเปลี่ยนเรื่อง แต่ก็หอมดี

นั่นไม่ใช่ปืนของคุณใช่มั้ย

- ขอโทษครับ ผมมีเพื่อน... - 500 เหรียญ

ไม่ ขอบคุณ

- ยังไม่ได้บอกเลยว่าอะไร - โอเค อะไรเหรอ

- มันเรื่องโง่ๆ จริงๆ... - จริงเหรอ

แต่คุณดูไม่ใช่คนโง่

ให้ผมทายดู

คุณต้องการให้ผมขับรถ คุณออกจากเรือ...

แต่ปรากฎว่ารถมีปัญหา เกี่ยวกับน้ำหนักงั้นเหรอ

เอ้อ...

ตามมานี่

คุณคงไม่ได้ทำนี่เป็นอาชีพ คุณทำไม่เก่งเลย

ฉันไม่ได้ทำเป็นอาชีพ

- คนรู้จักคุณที่ฮาวานามั้ย - ฉันอยู่ที่นี่

ฉันจะจ่ายให้คุณเท่าไหร่ก็ได้ หกร้อย

แปดร้อยเหรียญ

คุณอยากให้ผมทำใช่มั้ย

คุณจะทำมั้ย

มันขัดกับหลักการของผม

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

จ่ายครึ่งหนึ่งก่อน อีกครึ่งหนึ่งทีหลัง

ผมจะไม่วิ่งหนีไป พร้อมกับน้ำหอมของคุณ

โรงแรมลิโด้

อะไรนะ

ที่ผมจะเอารถคุณไปส่ง

ได้ เจอคุณที่บ่อนตอนสี่ทุ่มสำหรับ...

ส่วนที่เหลือ

ขอบคุณ

รถคุณยี่ห้ออะไร รึจะให้ผมลองเปิดดูทุกคัน

สีเขียวอ่อนทาวน์แอนด์คันทรี

ของผมคาดิแล็ค

ได้เลยค่ะ

"กองทัพสหรัฐสัญญาณวิทยุ"

ไม่ใช่หมู

ฮาวานา

"คีเวสท์ ประเทศคิวบา"

"ซิม"

นั่นไม่ใช่รถเธอนี่

เกิดอะไรขึ้น

หาตัวอาทูโร่ บอกเขาว่าเกิดเรื่องขึ้น

นั่นรถเธอจะทำยังไงดี

เธอบอกให้ตามไป

เชิญออกจากรถด้วยครับ

มีอะไรในกล่อง

มีอะไรในกล่อง

คงจะเป็นระเบิดมือ

เปิดกล่อง

- เอาไปฝากลูกบ้างสิ - ขอบคุณครับ

แจ๊ค

- รามอส เป็นไงบ้าง - สบายดีเหรอ

กำลังสัมภาษณ์ชาวอเมริกันอยู่

น่าทึ่ง ไม่มีใครกลัวเลย

งั้นเหรอ ควรกลัวเหรอ

คุณไม่คิดว่ามันสำคัญใช่มั้ย

- เอ้อ... - ผมรู้ มันเหมือนเศษเงิน

หรือเงินต่างประเทศ

ถ้าไม่ใช่เงินดอลล่าร์ มันไม่มีค่าอะไร

- นี่ ทอมมี่ - แจ๊ค ผมจะบอกให้

เราอยู่ท่ามกลางการปฏิวัติ การปฏิวัติมีขึ้นจริงๆ

รามอส อย่าพูดงี่เง่า ฉันเพิ่งมาถึง เห็นใจบ้างมั้ย

- ไม่เป็นไร - ยินดีต้อนรับอีกครั้ง

หวัดดี แจ๊ค เป็นไง แจ๊ค

คุณควรเช็คข้อความดู ผมตามตัวคุณตั้งนาน

ผมได้เตรียมที่จะพนันแล้ว เล่นเกมส์ไม่ได้ถ้าไม่เสี่ยง

ยกเลิกไปแล้ว ไม่มีเกมส์ให้เล่น

ไมค์ แมค์แคลนี่ แทงสอง

ทีหลัง

คุณพูดเล่นใช่มั้ย

ไม่ ไม่มีใครสนใจเล่น โป๊กเกอร์ที่เสี่ยงสูง

มีอะไรสับสนนิดหน่อย ข้างล่างนี่

การปฏิวัติงั้นเหรอ

น่าจะมีเงินออกมาเยอะสิ ที่คนถอนออกมา

ใช่ รู้มั้ยว่าเอาไปทำอะไร

เอาเงินให้เมียบ้าง ซื้ออะไรมาบูชาบ้าง...

เมียก็ฉวยเอาเงินมาแล้วบิน ไปช็อปปิ้งที่ไมอามี่

- ลืมเรื่องโป๊กเกอร์ - แลนแกนแทงสาม เอาอีกสาม

จะบอกสิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่แปซิฟิคให้นะโจ

ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเหมือนกับ ได้ยินเสียงปืนกระตุ้น

งั้นเหรอ เมื่อคืนนื้มีคนยิงปืน

- คุณเห็นนักพนันมือหนักมั้ย - อยู่นั่นแหละ

แต่ไม่ได้เล่น ไม่มีใครได้ กลิ่นเลือด เราตกลงกันแล้วนี่

ไม่มีใครเล่นเพราะ ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

เถอะน่า พวกเขาอยากเล่นแน่ ผมรู้

นี่เป็นเวลาที่ควรตั้งวงไพ่ขนาดใหญ่

คุณเพิ่งลงเรือมา พวกนื้เราเรียกว่าก๊ก

กลุ่มนื้อยากได้คนนื้ กลุ่มนั้นก็อยากได้ด้วย

ตอนนื้ แคสโตรได้ประกาศ วิทยุจากภูเขา

ว่าจะก่อกบฎทำการเปลี่ยนแปลง

เปลี่ยนแปลงอะไร มันก็ไม่รู้ว่าอยากได้อะไร

ถึงอยากจะเล่นไง จะทำอะไรได้สักอย่าง

ถ้าอยากเล่นโป๊กเกอร์ เล่นที่อาพาร์ตเม้นท์ตัวเอง

คนเล่นที่พูดถึงน่ะ...

ไม่ใช่พวกกระจอกๆ

ผมจะทำให้เกิดขึ้นได้

ให้เดินไปรอบๆ โต๊ะ จะได้กระตุ้นให้เล่นเกมหนักๆ