Walk of Shame

Odmah posle pauze idemo na intevju sa Dejvidom Kernom,

koji se popeo na najviљu planinu na svetu, Mont Everest,

ali on je kapija... mislim, on je peder.

Oprostite. On je slep.

Sve viљe tinejdћera imaju seks... Imaju sreжe, radije.

Jedan naиin da se uradi жureжi poziv je sa ovim goblerom...

koji, omoguжava vazduhu da vibrira. Trebalo bi da ga isprobaљ.

Vrlo rado. Samo napred. Hoжu da vidim ovo.

Ne, ne.

To jednostavno nije bilo u redu.

Ovo je prelep dan seжanja.

Imamo ovde ljude koji se sunиaju.

Imamo ljude koji bacaju loptu naokolo.

I zaista ћelimo da vam posavetujemo da vi pokuљate da napravite...

Ja sam ptica, matori! Bezbedan dan seжanja.

Okej, batice. Doрavola, иoveиe!

Pa, siguran sam da ti je potrebno Eni.

Jesi li dobijala puno po guzi kao mala?

Kao dete, no. Ja... Oh!

Opa. Иekaj malo.

Љuљenko Enerdћi najavljuje predlog da drka... Poveжa, oprostite.

Kakav je vaљ komentar o rezultatima postupka? Ne znam gospodine.

Kako mislite da жe sluиaj uti...

Љta se zapravo dogodilo tog иetvrtka ovde u Sentral Haju,

љto je dovelo da Tim Dћonson d...

Љta je to koj kurac bilo? Sranje!

Boћe, umirem u ovoj jebenoj zemlji, sjebanom gradu.

Izgleda da je Ruvin u voрstvu, i evo ga stiћe...

Ne! Ne! Aaa!

Najezda kanadskih braon zeba, љto je ustvari jedna mala ptica...

Pretpostavljam da sam trebao videti da dolazi, a?

Sada smo ga poslali preko Megan Majls. Megan?

Hej, Dћo, ovde sam u ASPCA-u, gde sam...

Mislim da je. Megan, jesi li dobro?

Okej, Megan... Poslaжemo doktora do nje.

Da.

Hvala vam puno љto ste poљli samnom.

Ti si moja devojka. Tim Tako je. Tim.

Neжe doneti te maиke, jel da?

To je bilo pre 100 godina. Niko viљe ne gleda te stvari na YouTube-u.

Da, taиno. Opusti se, Megan.

Opusti se. Oh. To je mreћa.

To je veliki korak od lokalnog, ali ti si spremna. O, Spremna sam.

Samo budi svoja. Ne, biжu taиno ono љto ћele da budem.

"Sidro."

To je i imenica i glagol.

Pouzdana ili glavna podrљka,

ali u akciji, to znaиi da se иvrsto drћimo.

Verujem da mogu da uradim to za vaљe gledaoce..

budem centar, i da ih drћim... mirne.

Recite nam neљto viљe o sebi.

Pa, odrasla sam u Teksasu.

Studirala sam novinarstvo na teksaљkom univerzitetu.

Volim da иitam. Alava sam иitateljka.

Uglavnom istorijska fantastika.

Da li ste proиitali "Voljenu", Tonija Morisona?

Naravno. Dobar odgovor.

Moji uzori ukljuиujuжi i moje roditelje, љto znam da je otrcano,

ali, oni su u braku 35 godina...

I... Ja sam nedavno verena.

Sviрa nam se to. Doneжemo odluku za dve nedelje.

Nema nikakve... prljavљtine u tvojoj proљlosti koju bi trebalo da znamo?

Kosturi?

Kosti bilo koje vrste?

Ja sam dobra devojka.

Jutro, Megan Majls.

Dve nedelje kasnije Budi dobro. Dobar dan, dobar dan.

Hej, izgledaљ dobro, Иak Rodћers.

Pet minuta do emitovanja, ljudi. Hej.

Upravo sam razgovarao sa mojim izvorom u mreћi. I?

To je na tebi i Vendi Иengu.

Odluka treba doжi danas.

Ne budi nervozna. Ne budi nervozna?

Hej, hej. Nisi trebao da mi kaћeљ. Diљi.

O, boћe, saиekaj.

Ovo je Megan Majls.

Megan, ti prljava kurvo.

Rozi, prestani. Spremam se da odem u etar. Okej, dobro.

Ali imaj na umu da жemo veиeras da proslavimo.

Duљo, joљ uvek nisam dobila posao.

Sitan detalj. Ne znam.

Bila je zaista duga nedelja.

Nemoj da si kurca odbijaи.

Ponavljaj zamnom: Neжu odbiti kurac.

Znaљ љta? Saиekaj. Imam joљ jedan poziv.

Moћda je mreћa.

Ovo je Megan Majls. Meg, duљo.

Hej, mama. Upravo smo videli tvoje zadnje vesti.

Uradila si tako dobar posao.

Iako je odeжa bila malo otkrivajuжa za oko dugme.

Stvarno?

Govorila sam garderoberu da pazi na to.

Hvala ti za povratnu informaciju. Pa, volimo te.

Pozdravi Kajl. Volim i ja vas.

Priиaжemo uskoro.

Dobro. Neжu odbiti kurac.

I dalje sam ja, duљo.

Tako mi je ћao, mama.

Ovo je KZLA uћivo u 17:00 Vesto oиevidaca.

Sa Dћejn Rejn, vreme. Kamera jedan.

Spreman, Иak? Uradimo ovo.

Иak Rodћers, sport.

I Иoper Stiv, stanje na putevima.

Hoжeљ li stati? Majka жe me ubiti.

Dobro veиe Los Anрelese. Ja sam Megan Majls.

Naљa glavna priиa:

Dan je pred nama.

Saobraжajna noжna mora biblijskih razmera.

Kako je neki nazivaju "Autokalipsa sada."

Delovi autoputa 10 жe biti zatvoreni zbog izgradnje,

tokom ovog vikenda.

Za viљe informacija, idemo do naљeg Иoper Stiva.

Иoper Stiv, moћeљ li nam reжi kako je tamo?

O. Odliиno. Fantastiиno.

Иoper Stive, dopisujete se?

Da, da, ne brini. Ko жe da me zaustavi ovde gore?

Plovi se priliиno glatko dole trenutno,

ali upozoravam vozaиe na masovne guћve ovog vikenda.

Dakle, kaћeљ da bi ih trebalo izbegavati.

O, izbegavati.

Uhvatio sam tu, Megan Majls. Dobar pos'o, dobar...

Hvala, Иoper Stiv. Raspitaжemo se kasnije sa tobom u 6 sati.

Иek bek? Љta? Jel mi je иek odbijen?

Ah. Izvinjavam se.

Okej. Жao sada, Иoper Stiv.

Leti bezbedno.

Priliиno glatko, Иoper Stiv. Jebeni luzer.

Trebao bi jednostavno da slupam ovo u holivudski znak,

i sve zavrљim. Иoper Stiv, joљ uvek te иujemo, mikrofon je ukljuиen.

Mikrofon uћivo. Kopiraj to.

Za nastavak novosti o autokalipsi,

ostanite uz KZLA za sve vaaљe potrebe o vestima.

Okruћni italijansko-ameriиki klub Ventura je uradio odliиan posao,

ali ne zovite gospodina Ginisa joљ uvek.

Izgleda da najveжa svetska жufta boravi u Рenovi, Italija.

To je sve za sada. Ne menjajte kanal zbog joљ KZLA reportaћa o autokalipsi,

i saznajte koji jednostavni kuжni objekti mogu biti baљ fatalni.

Ja sam Megan Majls. Budite dobro.

I gotovi smo.

Divno.

Иoper Stiv, jel on na njegovim lekovima?

Kratak odgovor, ne.

Jel neko zvao? Jel si dobio neki mejl?

Ne, ne... Neke poruke, moram da znam to... Smiri se.

Smiri se. Idem da иujem od njih,

i zvaжu te kuжi.

Jedva иekam da dobijem svoje piжe.

I da dobijem svoj ples. I...

Samo te dve stvari. Denis.

Љta?

Megan.

Megan! Megan Majls.

Ili nije kuжi, ili nas ignoriљe.

Ili je onesposobljena, vezana...

ili je moћda imala moћdani udar ili iznenadni napad ili neљto tako.

Denis, ovo je Brentvud. Niљta se loљe ne deљava u Brent...

O, Boћe, O.Dћ. Simpson. Zaboravila sam na to. Da.

Megan! Otvoreno je.

Duљo, nisi se vratila na farmu u Teksasu.

Ne moћeљ tek tako da ostavljaљ otkljuиana vrata.

Hej, parti devojke. Љta ima?

Љta ћeliљ da popijeљ?

Imam иesmovaиu. Иekaj.

Иekaj, љta se deљava? Gde je Kajl?

On je u supermarketu.

I, ovaj, gde su tvoje stvari?

Oh. Ovaj...

Kajl ih je sve poneo u supermarket.

Merkator.

On je otiљao.

On, ovaj...

Rekao je da viљe nije znao ko sam ja,

a onda je otiљao i uzeo sve.

To je baљ иudno. Kada se vraжa?

Zaљto nam nisi rekla?

Ne znam. Izvinjavam se.

Rozi, Ja... Veoma je neprijatno

Da, ali duљo, mi smo tvoje prijateljice. Neжemo da te osuрujemo.

Oh, saиekaj. Den je.

Halo. Dene, halo. Megan, nemoj da paniиiљ, ali oni idu sa Vendi Иeng.

Megan, jesi li dobro?

Иeng!

Ovo je zaista uћasno vreme kad Kajl nije ovde.

Denis, uжuti.

Dali su Vendi Иeng.

Ona je takav smor u San Francisku.

Ma hajde, duљo. To je zapoљljavanje razliиitih.

Azijatkinja. Љta ti moћeљ sa time?

Nije иak ni Azijatkinja.

Ona je usvojena. Ima jebenu crvenu kosu.

Izvinjavam se. To je bilo nekulturno.

Super za nju. Ne.

Jebeљ Иeng. Ti si najbolja.

Da. Niko ne иita vesti kao ti, Megan.

Seљжemo, i smisliжemo plan za popravku tvog ћivota.

Okej, devojke, nema viљe ћurke saћaljenja. U redu je.

Ja nisam odbijaи kurca, seжate se?

Pa idite. Biжu dobro. Ostaжu ovde i gledaжu idola.

Ne! Neжemo te ostaviti ovde.

Nemaљ иak ni svog psa.