Everything Everywhere All at Once

Sluta larva dig! Vi har inte tid!

Jag vet bättre än att erbjuda dig min hjälp.

Ska jag verkligen ta upp detta nu?

Jag lyssnar. Prata på!

Du lyssnar ju inte. Vi kan prata senare.

Jag måste bli klar innan pappa vaknar.

Stryk bordsdukarna inför ikväll!

- Jag måste måla över fläcken i taket. - Redan fixat!

Jag har pratat med Byron om ikväll. Herrkören har en överraskning åt pappa.

Nudlarna! Hjälp mig med nudlarna!

Jaså.

Ska vi prata efter mötet, då?

I eftermiddag?

- Fem minuter. - Va?

Kolla kastrullen om fem minuter. Pappa hatar överkokta nudlar.

Okej...

Vilken färg använde du?

Den vita.

Det finns två vita, en för tvätten och en för lägenheten.

- Det måste vara rätt färg, annars... - Okej, okej.

Evelyn, lugna ner dig! Jag vet att du vill ordna en bra fest åt din pappa.

Du har ju en lycklig familj och ett bra företag. Han kommer att bli stolt.

Du är galen! Det där bryr han sig inte om.

Men du och jag bryr oss om det.

Evelyn! Min flicka!

Han är vaken!

Joy är här! Duka, han måste vara hungrig!

Jag öppnar.

Kan vi prata senare?

ANMÄLAN OM ÄKTENSKAPSSKILLNAD

WAYMOND WANG ANSÖKER OM SKILSMÄSSA.

Hallå där!

Tack för att du ställer upp.

Du är väldigt fin.

Så du gillar mormonlooken?

Jag säger det nu, ifall mamma skulle säga nåt dumt,

som att du är tjock.

Jag trodde att hon brydde sig om hon sa såna saker.

- Hej, Evelyn... mrs Wang. - Hej, mamma.

Jag har bara lagat mat åt tre, nu måste jag laga mer.

- Det är Joy. Hon har med sig Becky. - Minns du inte?

Vi sa ju till ms Deirdre att Joy skulle komma.

Becky ska ju hjälpa till med morfar.

Hallå!

Hej, älskling!

Hej, mr Wang!

Hej, Becky! Tack för att du kom!

Och säg Waymond.

Han behöver ju inte stanna.

Vem då?

- Becky. - Becky är en hon.

Jag blandar ju ihop 'han' och 'hon'. På kinesiska är det samma ord, enklare!

När ni har kläder på er, är jag nog inte ensam om att kalla honom 'han'. Henne!

Jag är bra på engelska. Annars finns Google.

Så du behöver inte översätta. Du kan stanna här, och hon kan gå!

Det känns lite konstigt, men Becky vill hjälpa till.

Eller hur, Becky?

Jag lär mig mycket bland gamla människor, de är visa.

Vi tar med morfar till mötet.

Du och Becky kan göra i ordning här.

Vet din pappa att företaget ska granskas?

Var är han? Får jag träffa honom?

Kunder. Ät fort!

- Mamma! - Va?

- Mamma, vänta! - Det har jag inte tid med idag.

Joy, du får komma hit när som helst,

men idag är jag upptagen!

- Det är ju alltid så här. - Fel vit färg!

- Jag vet att du har svårt för Becky. - Becky är jätterar!

Du har tur, som har en mamma som låter dig vara tillsammans med en tjej.

- Och hon är vit! - Hon är halvmexikan.

Inga skor! Går den sönder, får du betala.

Men morfar klarar inte av det, inte efter den flygturen.

- Vill du att han ska dö? - Han kommer inte att dö.

- Det sa jag inte... - Oj, vilken stor näsa!

- Kan jag hjälpa er? - Vänta, jag hör dig inte.

- Kan jag hjälpa er? - Jag ringde om tröjorna.

Ge mig ert kvitto.

Nej, jag har kvittot! Hon frågar efter det.

Det är så det funkar. De läser inte tankar.

Lägg på, då!

Tack.

Vi har varit ihop i tre år. Morfar vill väl veta det?

Låt honom njuta av sin fest ikväll!

- Tror du att Becky kan hålla sig...? - Evelyn!

Gissa vems tjugolapp som försvann i maskinen igen!

- Waymond! Du måste hjälpa en kund! - Jag kommer!

Evelyn, min kära fru brukade ha på sig samma parfym som du.

- Kommer du till festen ikväll? - Ja, jag har biljetten här.

Har du flyttat kundens kläder? 042 är borta.

Förlåt, men det var så mycket, så jag tog upp dem.

Kläderna trivs nog bättre där.

Ser du? De är glada!

Du skulle ju ta ner alla plastögon!

Inga fler plastögon!

Kan vi prata om Becky?

Jag fattar fortfarande inte hur han tänker!

Får Becky komma ikväll?

- Byt inte ämne! - Det gör jag inte.

Vår revisor är en hemsk person. Hon är ute efter oss kineser.

Hon har beslutat om kvarstad för vår tvätt.

Och vad gör pappa då? Han ger henne kakor!

Jag kämpar varje dag för vår skull.

Varje dag är en kamp.

Pappa bryr sig inte om hur det är...

STÄNG INTE AV!!

Jag försöker att förenkla våra liv.

Men pappa...

Jag undrar ibland om han skulle ha klarat sig utan mig.

Det är ju riktigt imponerande!

Evelyn, du måste se Rick dansa! Han är jätteduktig.

Rick är med i teatergruppen. Han vill bli skådespelare, som du ville.

Du kanske också ska ansöka?

Jag älskar det!

- Rick, du är bäst! - Ge dessa till stornäsan!

Hur fan kan jag vara tydligare?

Hon får välja: Antingen får du komma, och så får morfar skämmas tills han dör.

Eller så dör han ändå!

Vad är det?

- Vad säger du? - Det var ett skämt.

Det var inte så kul, älskling.

- Hör ni... - Det här är ju bara en tia.

- Nästa gång får du ränta. - Evelyn...

- Skådespelare behöver ju pengar. - Mamma!

Vad är det?!

Pappa!

Hur kom du hit?

- Var är min frukost? Jag behöver mat! - Waymond! Waymond!

Förstår du inte att jag är hungrig?

- Du minns väl Joy? - Va?

Du minns väl Joy?!

Hej, morfar.

Hur mår ditt flygplan?

Din kinesiska blir sämre för varje gång vi pratar.

Ja.

Det här är Becky.

Becky är min...

Hur fan säger man det?

Hon är min...

Hon är en god vän. Becky är en god vän.

Mamma...

- Det tänker jag inte göra... - Stornäsan!

- Just nu tänker jag inte... - Var är min frukost?

Trevligt att träffas!

Hej! Här är din skinande rena tvätt!

- Herregud, hon kommer! - Ikväll är det kinesisk nyårsfest!

Alla våra kunder är välkomna.

- Tack! - Kom dit!

Det blir god mat och bra musik.

- Vänta, du ska få en inbjudan! - Hör du detta?

Joy, vänta!

- Jag vill säga en sak! - Vad?

Du...

måste äta nyttigare.

Du är tjock.

Evelyn, vad gör du?

Evelyn?

Vad funderar du på?

Del 1: ALLTING

TVÄTTLEVERANS

Fort! Vi är sena!

- Skynda på! - Okej!

Var är vi någonstans?

Vi är...

Vårt företag går så bra att vi behöver ansöka om att expandera.

Ännu en tvätt, alltså?

Det finns alltid smutsiga kläder. Folk har ständigt behov av att tvätta.

Efter det här kanske vi kan resa någonstans?

En tanke till och mitt huvud kommer att sprängas!

- Vad gör du? - Du kan vara i livsfara.

Jag hinner inte förklara. Håll i det här!

- Vad håller du på med? - Lyssna nu!

När vi kommer ut, kan du antingen ta vänster till ditt möte,

eller ta höger till städskrubben.

Lägg av!

- Varför skulle jag gå in i...? - Inte nu!

Varför laddar du ner en massa appar till min telefon?

Andas in! Du kommer att känna ett tryck mot ditt huvud.

Du är galen!

KLAR

Jag beklagar. Det är en flicka.

Spring inte så fort!

Följ med mig!

Vad fint du ritar!

Det blir fantastiskt!

Vi kan skapa vårt eget liv.

Okej?

Om du lämnar familjen för den där pojken, så överger vi dig.

Du är inte min dotter längre!

Så stort!

- Du ser inte glad ut. - Jag är glad.

Alla dessa maskiner är våra!

Pappa, det är jag igen.

Jag undrar när du tänker ringa upp mig.

Är det sant?

Hej, lilla Joy!

- Kom tillbaka! - Håll käften!

- Säg inte så till din mamma! - Jag säger hur fan jag vill!

Mrs Wang? Vi ringer angående er pappa.

När du kommer till mötet, följ dessa instruktioner.