Season 1

Release info

Asuka High School March! S01 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264-aurhand
A Commentary by aurhand
Traditional Chinese

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2022-03-01
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Chinese-bg-code subtitle preview

The first 200 lines.

慘了,這裡太熱了吧?

像是蒸氣浴

喂!不准看旁邊,你們想受傷嗎?

-對不起 -對不起

這裡不是工廠

妳不要擅自拿下面具

就是在說妳!

對不起

(縣立明日香工業高校)

你們別偷懶啊!

這裡是高校

是我心不甘情不願地入學的 縣立明日香工業高校

你這個混蛋!

什麼?

都是男生的工業高校

通稱“明日工”

(2011年度新生入學手續會場 禁止穿鞋入室)

如果我沒有劃錯答案卡

我本來可以去我想去的女校

給妳

這是教科書和工具組

那我現在也不用 領這些莫名其妙的工具

我是小直的祖父

這孩子似乎在擔心很多事情

請問女學生有幾個人呢?

今年很多,有三個人

三個人

妳們應該很快就能變成朋友了

請問大學升學率是?

去年是3%左右吧

3%

但是就業率超過90%

90%

現在經濟不景氣,這還真不得了

就是說啊,學生可以考取各種證照

偷偷跟你說

-我們也沒有禁止學生打工 -原來如此,是很自由的校風

-因為經濟狀況不好的學生也很多 -真辛苦呢

我本來不想進這種學校

怎樣?

想打架嗎?

果然如此

小直,這裡是個好學校呢

混蛋,來啊!

我在人生的道路上絆倒了

(縣立明日香工業高校)

-真可愛 -有可愛的女生

好可愛

對不起

-超可愛的 -真可愛!

你要加入哪個社團? 果然是機器人研究社嗎?

我還不確定

那邊的!

-你看什麼? -喂!

別小看我

好,大家坐下

那三個學生,別互瞪了,快點坐下

接下來這一年

我將和大家一起度過,我是班導

(大向)

-平假名 -大向徹

-我們可沒笨到看不懂漢字 -什麼?

是啊

我負責教電學

順帶一提,我才剛結婚不久 可別給我惹麻煩喔

-跟新婚無關吧 -對啊

你們惹出麻煩的話,我就得晚回家了

什麼?

-手機 -對不起

(掛斷)

上課時要記得調成靜音哦

-什麼? -不沒收嗎?

如果管得那麼嚴格,會有學生退學

真不愧是明日工

我想把我的班級今年的退學人數

壓在五人以下

什麼啊?

糟透了

什麼?

-你做什麼? -安靜

小翔!

你做什麼?

那麼,下次見

為什麼學校裡會有男公關?

這裡是機械科的實習教室

主要會在這個教室中進行

焊接、鑄造和操作車床等作業

汽車科也會用這個教室

不要碰!

別太靠近

今天只是看看而已

根本是工廠

味道真難聞,對吧?

-終於遇到女生了 -我也是

今年只有三個女生吧?

真難受呢

我是B班的高田真衣子

明天要不要一起吃便當?

請別這樣!

不得了

-是油 -好髒

妳沒事吧?

就叫你別這樣了

好臭

這個借妳,妳穿回家吧

好臭

小直

學校怎麼樣?

爺爺?

別進來啦

其實我有事想告訴你

等一下再說

油汙用卸妝液會很好清喔

真的嗎?你剛剛怎麼沒跟我說?

是妳自己叫我等一下再說的

來,做好了

把東西拿開

來,這是蠶豆濃湯

看起來好好喝

為了慶祝妳入學

我可是把主廚時代的功夫都拿出來了

啊,抱歉

我可能會退學

退學後妳要幹嘛?

我還不知道

也許會轉學吧

這都是妳自己決定的

幹雄被公司調派到海外 妳不想跟他走

說要在日本高校讀書

因為我原本想進的是一女

一女和明日工有什麼不同?

全都不同

早知道那時不該跟爺爺商量

你為什麼要推薦我去明日工?

還不是妳說不想當重考生 一直哭個不停

我才幫妳找到了 還來得及參加補考的明日工

說不定當重考生還比較好

妳老是這樣

算了,我吃飽了

等一下,小直

不要,爺爺的說教都很久

那我會縮短成30分鐘

-太久了 -那就15分鐘

15秒

聽好了

有一句俗諺是“再冷的石頭 在上面坐三年也會變暖”

坐三年都畢業了

-說得對 -好,15秒到了

什麼?小直,等一下

這些料理怎麼辦?

用了最高級的野鴨哦

(吉野)

下一堂課是實習,各位同學

換上工作服

有點熱吧?

真的假的?

吉野,抱歉,女生更衣室在四樓

(女生更衣室在別棟四樓 禁止男學生進入)

那邊嗎?

(嚴格禁止男性進入)

好遠

好土

妳是吉野直嗎?

是的

不用講敬語,我也是一年級的

我是D班的相澤桃

妳怎麼會知道我的名字?

妳在高年級生中很有名喔 他們說妳是新生中最可愛的

什麼?但是新生中只有三個女生吧?

不,只有兩個

今天早上B班的女生申請退學了

什麼?

不會吧

真浪費

當工業高校的女生明明有很多好處

因為男生隨便妳選啊

畢竟大家都很飢渴

我先跟妳說

我想追一年級的橫山有人

什麼?

妳不認識他嗎?

他以前是童星 主演過《爸爸是小學五年級生?》

是喔,他是童星啊

可別跟我盯上同一個人喔,好嗎?

我不是為了做這種事才來這裡

好煩,裝什麼清純嘛

啊,動了

它動了

大家都到齊了嗎?

我是專門教機械科的岡野

請多指教

請多指教

怎麼了?妳的工作服呢?

那個…

這件尺寸太大了

什麼?

More Chinese-bg-code subtitles for Asuka High School March!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left