The Office

‫أردت التأكد إن أردت أي شيء‬ ‫قبل أخذي لإجازة الأمومة‬

‫نعم، أنا حامل‬

‫- رائع، سأدون الطلبية، شكراً‬ ‫- لحظة! لا يمكنك فعل هذا‬

‫لا يمكنك استغلال طفلك‬ ‫من أجل المبيعات‬

‫هل أخبرتك بأننا سنرزق بطفل؟‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫أشعر... بالتأكيد‬

‫لا، عليكما القيام بالبيع بطريقة شريفة‬

‫ليس هناك شيء غير مشرف‬ ‫بشأن التحدث عن حياتك‬

‫الناس يحبون هذا‬

‫مرحباً، أنا (دوايت شروت)‬

‫اسمع، هل يهمك‬ ‫إعادة ملء مخزونك من الورق؟‬

‫نعم، أنا بحاجة إلى النقود‬

‫ابن عمي أصيب بذلك المرض الجديد‬ ‫فطر الماعز‬

‫إنه فظيع، يقول الطبيب إنه لم ير‬ ‫الفطريات تشكل لحية بهذه السرعة‬

‫حسناً‬

‫أحتاج إلى طفل، لن أتفوق‬ ‫على مبيعات (جيم) و(بام) من دون واحد‬

‫أيضاً، لاحظت فجوة كبيرة في حياتي‬

‫أحياناً أستيقظ وأنا أحتضن يقطينة‬

‫"شركة (بن) لتصنيع الورق"‬

‫- "(سكرانتون) ترحب بكم"‬ ‫- "شركة (داندر ميفلين)"‬

‫"موظفة الاستقبال"‬

‫(كيفن)، يا لك‬ ‫من محب للأطعمة الفاخرة‬

‫طهوت وصفات كتاب طهي‬ ‫(جوليا تشايلدز) كلها‬

‫والآن وصلت‬ ‫إلى نصف كتاب طهي (توايلايت)‬

‫الليلة الماضية تناولت الدجاج‬ ‫برقائق الذرة الذي أكله (إدوارد)‬

‫"أنا و(بام) الحامل‬ ‫نجوع في الأوقات ذاتها"‬

‫لذا، كنا نأكل معاً كثيراً‬ ‫لكن ليس كل الوجبات‬

‫فقط الفطور الثاني والغداء‬ ‫والغداء الثاني والعشاء الأول‬

‫فكرت في أن نقوم بشيء مميز‬ ‫من أجل العشاء المبكر‬

‫مأدبة كبيرة لآخر مرة‬

‫يبدو هذا رائعاً، فيمَ تفكر؟‬

‫أعتقد أنني‬ ‫سأتركها لتكون مفاجأة‬

‫- اقتربت؟‬ ‫- لا، ما زال لدي وقت‬

‫أعاني من انقباضات‬ ‫لكنها غير منتظمة ومتباعدة‬

‫لذا، أنا لست في حالة مخاض‬ ‫أنا قريبة من المخاض‬

‫نعم، نحن نماطل في هذا‬ ‫بسبب خطة تأميننا الصحي السخيفة‬

‫إن دخلت إلى المستشفى بعد منتصف الليل‬ ‫فسأحظى بيوم إضافي للتعافي محاطة بالأطباء‬

‫كما أن قضاء ليلة إضافية في المستشفى‬ ‫سيكون أمراً رائعاً‬

‫لأنه عندما نُحضر الطفل إلى المنزل‬ ‫إذا كان يبكي طوال الليل‬

‫فأحدنا عليه الاعتناء به‬

‫وأنا لا أخطط للمساعدة‬ ‫إلاّ إن كان صبياً‬

‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى تنتهي هذه النكتة‬

‫انقباضات! إنها تعاني من انقباضات!‬

‫حسناً، هل تعلمان؟‬ ‫أعتقد أن علي إيصالكما إلى المستشفى‬

‫وهذا هو السبب، أنا سائق مرخص‬ ‫من الفئة الثالثة في ولاية (بنسلفانيا)‬

‫- (مايكل)‬ ‫- ملأت السيارة بالوقود‬

‫في الواقع، عبأتها بالديزل‬ ‫هذه المرة لتوفير بعض النقود‬

‫- (مايكل)، لا داعي لهذا‬ ‫- أنا مسرور لفعل هذا‬

‫أيضاً، قمت بعمل جيد‬ ‫في جعل المكتب آمناً للأطفال‬

‫أنت تعلم أن الطفل‬ ‫لن يعيش هنا، صحيح؟‬

‫تم تكوين الطفل هنا‬ ‫لذا، يمكنه العيش هنا قليلاً‬

‫ذلك المنطق مقنع‬ ‫لكن لسوء الحظ، لم يتم تكوينه هنا‬

‫بل مخيم (بيرنينغ مان)‬ ‫في الحمّام المتنقل‬

‫مقرف! معلومات أكثر من اللازم‬

‫كيف كان هذا؟ لا أريد أن أعرف‬ ‫أخبرني لاحقاً، لنذهب إلى المستشفى‬

‫حسناً، لن نذهب إلى المستشفى‬ ‫سننتظر حتى منتصف الليل‬

‫مخيف! لماذا؟‬

‫لأن شركة التأمين تغطي ليلتين فقط‬

‫(بام) على وشك الولادة‬

‫وإن كنت أفهم شيئاً عن دورة الحياة‬ ‫وأنا أفهمه بالفعل‬

‫فهذا يعني أن أحدهم سيموت‬ ‫أظننا جميعاً نعرف من حان وقته‬

‫حان الوقت لأرتب شؤوني‬

‫كل شيء بخير، لدينا وقت كثير‬

‫لا تريدين الانتظار كثيراً (بام)‬ ‫وإلاّ فسيصبح الطفل مراهقاً في بطنك‬

‫وستبقين صاحية طوال الليل‬ ‫بسبب موسيقى الروك‬

‫اصمت يا (نيك) ! يا إلهي!‬ ‫يا له من أمر غريب لتقوله!‬

‫أمر غريب خاص بمهووسي الحاسوب‬ ‫لا تنتقم مني أيها الأخرق الذكي‬

‫إلامَ تنظر؟‬

‫أخرق ذكي‬

‫هل عرفتم أن الولادة قد تستمر أسابيع‬ ‫يأخذون أحشاءكم ويضعونها على طاولة‬

‫وأحياناً لا تنفع إبر التخدير‬ ‫قد تتغوطون على أنفسكم‬

‫احملي بطفلي‬

‫عذراً؟‬

‫أريد إنجاب طفل لأسباب مهنية‬ ‫وأريدك أن تكوني الأم‬

‫إن وافقت فلا تقولي شيئاً‬ ‫وإن خالفتني الرأي فقولي أي شيء‬

‫حسناً، لنلتق في الرابعة مساء‬ ‫في مكان لقائنا القديم لنتناقش‬

‫هذه ٧ دقائق، حان الوقت‬

‫- حان الوقت، هيا‬ ‫- انتظر، لم يحن منتصف الليل‬

‫هل أنت جادة؟ (بام)...‬

‫قال الطبيب بين ٥ إلى ٧ دقائق‬

‫سأكون بخير‬ ‫علينا محاولة الانتظار حتى منتصف الليل‬

‫- (بام)، أرجوك!‬ ‫- عليكما الانتظار‬

‫لأنه إن ولد طفلكما غداً‬ ‫فسيكون له تاريخ عيد الميلاد ذاته‬

‫كـ(بات ماد بروكس)‬ ‫شريكي السابق في السكن‬

‫هل سمعت هذا؟ (بات ماد بروكس)‬

‫حسناً، لكننا سنذهب‬ ‫عندما تصبح الانقباضات كل ٥ دقائق‬

‫٥ دقائق‬

‫الخطة كانت الانتظار حتى تصبح الانقباضات‬ ‫كل ٧ دقائق‬

‫لكننا تساومنا على هذا‬ ‫لأن هذا هو قرارها‬

‫لأنها هي التي تحمل الطفل‬ ‫وأنا فقط الذي جعلتها تحمل‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- حسناً، كفا عن التحديق بي‬ ‫- حسناً أيتها المجنونة‬

‫لدي أمور أفضل لأفعلها بيومي‬ ‫بدلاً من القلق عليك، كبيع الطابعات‬

‫ليس حتى يوم الجمعة، هناك خصم‬ ‫٢٠٪ على عبوات الحبر، هذا أمر مهم‬

‫بينما نحن نتحدث عن هذا الموضوع‬ ‫لماذا لا آخذك إلى المستشفى لفحص سريع؟‬

‫ليس حتى منتصف الليل‬

‫يا صديقي، لدي نصيحة لكما‬ ‫كوني كنت طفلاً سابقاً‬

‫لا تفكرا كثيراً في أسماء الأطفال‬

‫كان اسمي (والتر) الابن تيمناً بوالدي‬ ‫حتى بلغت ٦ أعوام تقريباً‬

‫حيث غير والداي رأيهما‬

‫ظننتك قلت إن أخاك الأصغر‬ ‫هو (والتر) الابن‬

‫عندما ولد أخي، شعر والداي‬ ‫بأنه يمثل اسم (والتر) الابن أفضل‬

‫لذا، منحاه هذا الاسم‬ ‫وأنا أسمياني (آندرو)‬

‫والذي حصلا عليه من كتاب أسماء أطفال‬

‫هل تعلمون؟ أصبح المكان مزدحماً هنا‬ ‫ربما عليكم العودة إلى العمل‬

‫- اليوم لم ينته بعد‬ ‫- لا، هل تعلم؟‬

‫لا يمكنك أن تملي علينا ماذا نفعل‬ ‫لأنك لم تعد مديراً مساعداً‬

‫- نعم‬ ‫- أشعر بأن هذه الضجة‬

‫ستمنع (بام) من الإصغاء‬ ‫إلى إشارات جسدها‬

‫في الواقع، الإلهاء جيد‬

‫لا أعتقد أنني سأصمد إلى منتصف الليل‬ ‫إن بقيت جالسة أفكر في الأمر‬

‫الإلهاء جيد، هذا يعني‬ ‫تعالوا إلى غرفة الاجتماعات بعد ٥ دقائق‬

‫لا، ٥ ثوان، الآن، الآن‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات‬

‫الموضوع، مواضيع متعددة، هيا‬

‫أنا بارع في الإلهاء‬

‫عندما كنت طفلاً،‬ ‫أمي تلقت إطراءات كثيرة من المعلمين‬

‫لقدرتي على إلهاء الآخرين‬ ‫في الصف‬

‫أحاول أن أفكر،‬ ‫ما أول ١٣ مستعمرة؟‬

‫هدف هذا الاجتماع، هو إلهاء (بام)‬ ‫عمّا يحدث داخل جسدها‬

‫هل يمكننا القيام بحيل خفة اليد؟‬

‫- سأسمح بهذا‬ ‫- رائع‬

‫هل يمكن لأحد فعلها؟‬

‫سأبحث في الإنترنت عن ذلك‬

‫لن أغيب طويلاً‬

‫حسناً، هذا انقباض جيد‬

‫حسناً، أنا آسفة، تابعوا الحديث‬

‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي (بام)!‬

‫- أنت امرأة شجاعة‬ ‫- شكراً (كيلي)‬

‫هل لدى أحدكم شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫أي هواية أو مهارة خاصة‬

‫نعم، هذه المرة الوحيدة‬ ‫التي سأطلب فيها هذا‬

‫- نعم، تكلمي‬ ‫- يمكنني وضع أحمر الشفاه‬

‫كما تفعل (مولي رينغولد)‬ ‫في فيلم (ذا بريكفاست كلاب)‬

‫لا، لا‬ ‫لا أظن أحداً يريد رؤية هذا‬

‫يمكنني القيام برقصة‬ ‫(إفلوشن أوف دانس)‬

‫يبدو هذا جيداً‬ ‫هل تحتاج إلى موسيقى؟‬

‫لا، الموسيقى ستربكني‬ ‫أريد صمتاً تاماً، حسناً؟‬

‫أنت تصفقين، أريد صمتاً تاماً‬

‫لقد أربكتني، لذا سأبدأ مجدداً‬

‫رقصة (إفلوشن أوف دانس)‬

‫دور (رايان)‬

‫إن كان الفن يعتبر ترفيهاً‬ ‫فيمكنني قراءة قصيدة كتبتها؟‬

‫بالطبع، ليصمت الجميع‬

‫أي تشابه لأشخاص حقيقيين‬ ‫أو أحداث هو أمر مقصود جداً‬

‫"الحب التقليدي"‬

‫"تركتني أنام في سريرك‬ ‫لكنني الآن أنام وحدي"‬

‫"عالق مع الأمور المنسية‬ ‫في منزلي الكئيب"‬

‫"أرجو أنك سعيدة الآن‬ ‫أرجو هذا كل يوم"‬

‫"في حال لم تعرفي بعد‬ ‫أنا الدمية التي رميتها"‬

‫يا إلهي!‬

‫أنا آسفة،‬ ‫هذا فظيع لدرجة أنه رائع‬

‫أعرف، صحيح؟‬ ‫وجدت هذا مضحكاً جداً، إنه رائع‬

‫نعم، لكنك قلت إنك كتبته‬

‫- لم أقل إنني كتبته‬ ‫- بل قلت هذا‬

‫لم أقل هذا‬ ‫لماذا أقول إنني كتبته؟‬

‫تفقدوا الشريط‬ ‫لم أقل إنني كتبته‬

‫لم أقل هذا‬

‫(أفيرمد)، (سياتل سلو)‬ ‫(سكرتيريات)، (سايتايشن)، (أسولت)‬

‫(كاونت فليت)، (ويرلاواي)، (وار أدميرال)‬ ‫(أوماها)، (غالانت فوكس)...‬

‫و... أعرف هذا‬

‫راكب الحصان كان (جوني لوفتس)‬ ‫وتم توليد الحصان من (ستار شوت)‬

‫- مساء الخير‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- قبل إنجاب الطفل‬

‫من المهم أن نتفق على عقد أبوة‬

‫بالطبع‬

‫مضت فترة طويلة‬ ‫منذ أتينا إلى هنا بشكل منفصل‬

‫- هل تعلم...‬ ‫- لنتحدث عن التفاصيل‬

‫أولاً، سيتم إرضاع الطفل طبيعياً‬ ‫من الأم لمدة ٦ أشهر‬

‫ثم يتم فطمه‬ ‫بهريس خضراوات شتوية مغذية‬

‫يوفره الأب (دوايت شروت)‬ ‫والملقب من الآن فصاعداً باسم (مورفياس)‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬

‫أين وصلنا؟‬ ‫هل الانقباضات كل ٦ دقائق؟‬

‫٧٥ انقباضاً آخر‬ ‫وستدخلين مرحلة المخاض‬

‫أرجوك يا (بام)!‬ ‫افعلي هذا من أجل المأدبة الكبيرة‬

‫حسناً، سأتصل بالدكتور (ريزفاني) بسرعة‬

‫(جيم)، أرجوك، أريد أفكاراً سعيدة‬ ‫إنها أوقات سعيدة‬

‫نعم، أوقات سعيدة‬ ‫لنحظ بأوقات سعيدة‬

‫في الواقع يا (جيم)‬

‫طبعت ١٠ طرق لحث المخاض‬

‫وأنا أفكر في القيام بعكس هذه الأمور‬ ‫لإبطاء مرحلة المخاض‬

‫- (أيرين)، اقرأي أول شيء‬ ‫- تحفيز الحلمتين‬

‫حسناً، لا يلمس أحدكم حلمَتي (بام)‬ ‫فكروا فيهما كخصيتي (توبي)‬

‫قميصها يلمس حلمتيها‬ ‫ربما علينا إحداث ثقبين بقميصها‬

‫لدي قميص كهذا في سيارتي‬

‫حسناً، أحضريه‬

‫حسناً، الأمر الثاني هو المشي‬

‫نحن نقوم بعكس هذا مسبقاً، ممتاز‬

‫- ثالثاً، الأطعمة الحارة‬ ‫- ما عكس هذا؟‬

‫حشو الأطعمة الحارة في مؤخرتها‬

‫لا، لا، لا‬

‫- تعالي، إلى المستشفى الآن‬ ‫- (جيم)، أحبك‬

‫لكنك تلهيني عن إلهاءاتي‬