Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Tuanku, dia bawahan almarhum Yi Moyan.

Setelah pertempuran, pasukan Yi Moyan benar-benar dimusnahkan.

Dia akhirnya diselamatkan oleh para pengungsi.

Dia bersembunyi di gua-gua gunung dan membuatnya lemah sampai sekarang.

Kehidupanmu diberkati.

Apa artinya kau terus hidup?

Kau ingin membalas dendam...

... atau kau ingin melihat musuhmu hidup dengan sangat baik?

Lebih baik mati saja.

Setelah kau mati, kau akan bisa melihat...

... Raja Khan Tieda,

orang-orang yang telah berjuang di sisimu, bersama dengan...

... anggota keluarga yang telah kau rindukan. Apa pun yang terjadi,

itu akan lebih baik daripada hidup seperti sekarang.

Aku lupa kau tidak punya kemampuan untuk memilih antara mati atau hidup sekarang.

Jika kau ingin mati, tidak apa-apa.

Jika kau membeberkan konspirasi antara Danchi dan Gao Xian saat itu,

Aku akan memberimu kematian yang cepat dan memuaskan.

Mungkin, kau akan membenciku.

Tapi aku bukan orang yang memusnahkan Danchi.

Jadi seharusnya kau jangan membenciku,

kau juga harus berterima kasih padaku.

Aku, penguasa baru Danchi, hanya menggunakan dua tahun...

... untuk memulihkan penumbuhan dan proses penjinakan tempat ini.

Semua warga negara hidup dalam kedamaian dan kemakmuran.

Jadi, memilih bekerja denganku...

... bukanlah pengkhianatan.

Ayah, aku belum pernah melihat...

... Kaisar begitu kepincut pada seorang wanita.

Sejak dia memasuki istana, setiap kali Kaisar datang ke harem,

dia pasti akan tinggal di tempat rubah betina itu.

Untuknya, dia tak mengunjungi selir lain.

Aku tidak bisa memahaminya. Dia hanya orang biasa,

seorang pelayan rendahan dari rumah bordil. Bagaimana dia bisa memincut Kaisar seperti itu?

Putriku, setelah hari ini, jangan mengatakan hal-hal seperti itu lagi.

Putriku, kau harus tetap menunduk.

Tidak perlu memperjuangkan kasih sayang yang hanya akan berlangsung sebentar.

Berbeda dengan masa lalu, kita sekarang dalam posisi yang sulit.

Lebih baik punya satu hal yang tak perlu dikhawatirkan.

Aku mengerti, tapi aku masih marah.

Kau adalah Selir Agung. Kau harus toleran.

Semakin kau baik ke Mingyue,

Kaisar akan semakin perhatian padamu. Benar tidak?

Aku sudah tahu.

Aku hanya ingin mengeluh.

Jika kau ingin kaisar datang,

temuilah Ibu Suri Agung.

Aku mengerti sekarang.

Terima kasih, Ayah.

Kirim beberapa pelayan yang lebih pintar ke tempat Mingyue.

Ayah, mengapa kau berhati-hati sejauh ini?

Seseorang harus berhati-hati agar bisa hidup lebih lama.

Aku tahu sekarang.

Ayo, ayo, ayo.

Pergi, pergi, pergi.

Marquis Penaklukan Utara, kau telah minum anggur dan menyaksikan tariannya.

Katakan saja apa motifmu datang ke sini.

Raja Shuobo, tidak perlu gugup.

aku ke sini untuk memberimu hadiah.

Berhenti berbelit-belit.

Hadiah kecilku ini...

... tidak sebesar hadiah dari Tuan Gao dari Markas Pelindung Perbatasan Barat.

Berbicara tentang Tuan Gao...

... dan kota-kota yang dia berikan padaku,

itu memang dianggap sebagai hadiah yang luar biasa.

Raja Shuobo, kau harus memikirkan...

... bagaimana hal-hal di dunia ini tidak didapat dengan mudah...

... telah jatuh ke tanganmu.

Apa yang kamu coba katakan?

Konspirasi antara suku-suku dan orang-orang yang bertugas menjaga perbatasan.

Pasukan perbatasan berpura-pura seolah-olah mereka tidak ada tandingannya,

dengan imbalan lebih banyak kekuatan dan pasokan militer.

Pemerintah tidak punya pilihan selain bergantung pada mereka...

... dan mempromosikan para pejabat di dalam perbatasan.

Hari demi hari, tahun demi tahun, perbatasan tidak pernah tenang.

Kemudian para prajurit yang menjaga perbatasan menjadi lebih penting.

Gagasan meningkatkan bandit untuk keuntungan sendiri,

bukan hal yang baru.

Mungkin di masa lalu, Gao Yuming memang...

... pohon besar yang menumbuhkan tempat berlindung bagi orang lain.

Tapi sekarang, dia menghadapi musuh dari segala arah,

Kepercayaan Kaisar untuknya berkurang dari sebelumnya.

Dia sudah memerintahkan penyelidikan.

Kau, Raja Shuobo, adalah langkah terakhirnya.

Dia ingin menggunakan klan Shuobo di pertandingan terakhirnya.

Kau tidak ingin menjadi batu loncatannya...

... sebelum dia jatuh, kan?

Aku punya bukti konspirasi antara Gao Xian dan Danchi.

Raja Shuobo, kau tertarik untuk melihatnya?

Pikirkan bagaimana Danchi berubah.

Tetapi di sisi lain,

jika Danchi tidak membawa masalah di antara mereka sendiri,

Aku takkan berada di sini untuk memberimu hadiah besar ini.

Selanjutnya,

itu semua tergantung apakah Raja Shuobo akan menghargai kebaikanku.

Kau terlihat seperti saat kau memainkan sitar,

mengingatkan aku pada seseorang.

Tidak heran, kaisar menghargaimu.

Juga, kau telah menyelamatkan hidupnya. Itu wajar.

Namun, aku tahu kau orang yang pintar.

Kau pasti tahu melakukan sesuatu dengan sopan.

Aku mengerti. Aku akan mengingat nasihat Ibu Suri Agung.

Apa kau sering membaca buku?

Aku jarang membaca buku.

Aku hanya membaca puisi ketika tidak ada kerjaan.

Bagaimana dengan "Pelajaran Wanita," sudahkah kau membacanya?

Kau belum membacanya.

Baiklah, bawakan ke sini.

Ini hadiah dariku, bacalah.

Setiap hari, kau akan menyalinnya tiga kali sehari.

Ini bermanfaat dan berguna bagimu.

Terima kasih, Ibu Suri Agung.

Nyonya.

Ada apa?

Ibu Suri Agung datang ke tempat Mingyue, dan memberinya satu set "Pelajaran Wanita".

Beliau juga menyuruhnya untuk menyalinnya tiga kali sehari.

Sungguh?

Tentu saja.

Kau selalu punya ide bagus. Kali ini,

Rubah betina itu tidak bisa menjalani hidup dengan mudah.

Hanya menyuruh dia menyalinnya tiga kali?

Menurutku, tiga ratus kali bahkan tidak terdengar terlalu banyak.

Nyonya, tunggu saja. Dia sekarang diawasi oleh Ibu Suri Agung.

Kita tak perlu khawatir tak punya tontonan yang menarik.

Ibu Suri Agung.

Istana akan cukup ramai akhir-akhir ini.

Sebelumnya, ketika Xiao Haizi sedang melewati Layanan Makanan Kerajaan,

dia melihat Selir Agung Gao menuju tempat kami dari jauh.

Untuk apa lagi dia ke sini?

Kita tidak bisa menyalahkannya karena datang ke sini.

Kudengar sejak Nona Mingyue memasuki istana,

Kaisar tidak pernah mengunjungi selir yang lain.

Katakan saja aku sedang beristirahat.

Kau tidak mau menemuinya, Ibu Suri Agung?

Aku tidak mau.

Semuanya salahku.

Akulah yang membunuh semua orang,

karena aku jatuh cinta pada Gu Xiaowu.

Aku tahu sejak awal...

... dia bukan Gu Xiaowuku.

Gu Xiaowuku sudah meninggal.

Tapi kenapa...

Kenapa aku ingat lagi?

Apakah Dewa menghukumku?

Menghukumku, jadi aku jatuh cinta dengan orang yang sama kejamnya.

Menghukumku karena aku membunuh begitu banyak orang tak bersalah di sisiku.

Menghukumku...

... untuk selalu hidup dalam kesakitan.

Menghukumku...

Menghukumku...

Putri Mahkota, minumlah.

Yang Mulia.

Sudah berapa hari dia seperti ini?

Sejak A'Du dibawa kembali ke sini, dia sudah seperti ini.

Apakah dia sudah makan?

Dia bahkan belum minum sedikit pun.

Istirahatlah. Bahkan tanpamu, A'Du takkan mati.

Tapi jika kau terus-menerus tidak makan, minum dan beristirahat,

mungkin kau tidak akan bisa terus hidup.

Minumlah buburnya.

Jika kau tak meminumnya,

akan kuperintahkan anak buahku untuk membawa A'Du ke tempat lain.

Kau takkan melihatnya lagi.

Pengawal!

Bawa A'Du keluar.

Dia mungkin bisa menularkan penyakit ke Putri Mahkota.

Baik.

Aku sudah selesai meminumnya. Kau bisa pergi sekarang.

Jika nanti kau tidak mau makan lagi,

maka aku akan memerintahkan mereka untuk segera mengambil A'Du.

Yang Mulia, sebuah laporan rahasia dari Tuan Zhao dari perbatasan.

Ketika aku pergi ke Bingzhou untuk mengerjakan kasus ini, aku pikir itu akan penuh dengan rintangan.

Tapi siapa sangka semuanya berjalan begitu lancar?

Ke mana pun aku pergi,

Seperti seseorang yang sudah mengaturnya, dan sedang menungguku untuk mengetahuinya.

Semua ujung tombak mengarah ke arah Perdana Menteri Gao.

Entah siapa yang melakukan upaya yang melelahkan seperti itu...

... untuk membawa badai berdarah besar seperti itu.

Posisi orang ini tak boleh lebih rendah dari posisi Perdana Menteri Gao.

Karena itu, kau ragu-ragu?

Karena kau tak ingin jadi bidak catur seseorang, bukan?

Ya.

Kau, aku, dan setiap pejabat...

... adalah tanggungan dan duri pemerintahan ini.

Itu karena kita benar-benar berpegang teguh pada tugas kita, karenanya, ia bisa stabil.

Jika kita goyah, bangunan besar ini akan runtuh.

Tidak ada yang bisa menghindari ini.

Jika kau membaca semua buku yang berperilaku baik dan kebajikan tanpa imbalan,

maka kau bisa menunggu dan melihat...

... bagaimana istana kekaisaran ini berantakan dan runtuh.

Itu akan mengubur semua orang, termasuk aku dan kamu.

Baiklah.

Karena Tuan Xi telah bertekad bulat,

maka aku akan menemanimu! Bahkan jika hidupku dipertaruhkan,

Aku akan menyelidiki kasus ini sampai akhir.

Ayah, ternyata orang yang memimpin bunuh diri massal para peserta ujian...

... saat itu adalah si "Xiucai". ['xiucai' = peserta ujian yg lolos ujian awal dan boleh ikut ujian sipil kerajaan]

Kampung halamannya adalah Bingzhou, dari divisi administrasi sebagai Zong Huan.

Tiga puluh tahun yang lalu, studi awal Zong Huan dimulai dengan orang ini,

jadi dia dianggap sebagai penolong Zong Huan.