Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Eu vim aqui... procurar por você porque...

Bem, não é sobre mim. Recentemente um amigo próximo meu

está agindo de forma estranha e está me deixando preocupado.

"Agindo estranho", você quer dizer...?

Andando nas nuvens e batendo a cabeça nas paredes.

Bebendo álcool sendo que ele não costumava beber.

Arrumando brigas, coisa que ele nunca fez antes.

E ele fica irritado todas as vezes que escuta o nome de uma mulher em particular?

Isso mesmo!

Ele pode fazer o que quiser, não vai dar certo! É um amor não correspondido!

Ele deve estar bem chateado com os amigos que tentam impedi-lo, não é?

Nossa, mas como você sabe disso?

Sabia que não havia especialista em assuntos amorosos melhor do que você.

Você é mesmo tudo aquilo que a reputação diz!

Eu... sinceramente... nem sinto que estou vivendo, por causa daquela mu...

por causa daquela mulher.

Tudo bem. É compreensível.

Nenhum homem foi enforcado por confessar o amor.

Então...

Ganhe coragem!

Você vai caminhar?

Você está bem?

Tenha cuidado e volte em segurança!

Essa moça que não lhe dá nem um simples olhar tem um coração de ferro.

Ferro?

Quer dizer que será bem difícil entrar no coração dela.

Se é esse o caso, o que devo fazer?

Não faça nada por dez dias.

Espere aí, e se ela me esquecer para sempre?

Não existe mulher que não fique curiosa quando um homem que sempre esteve por perto desaparece.

Assim, no décimo dia...

Senhorita, você se machucou?

O que você estava fazendo?!

Você está bem?

Sim, estou bem.

Não faça mais coisas assim.

Não! Vou bloquear tudo no futuro.

Não importa se é um galho caindo, uma pedra voando na sua direção,

ou dedos apontados para você, vou bloquear tudo isso!

Exatamente...

Para onde você desapareceu nos últimos dez dias?

Vossa Alteza, está acordado?

Perdoe-me, Vossa Alteza! Acho que a situação é muito urgente e não podemos adiar.

Peço perdão...

Entrem! Entrem! Entrem! Entrem! Vão! Vão! Vão! Vão!

Vossa Majestade está... - Não precisa me anunciar!

Sim, Vossa Majestade!

Vossa Majestade.

Primeiro-Ministro.

Você dominou numerosos livros sobre o "Despertando ao Amanhecer, Dormindo à noite, Fique Alerta." (Palavras de um Sábio Confucionista)

Você se lembra?

É "gye myeong ee oh", "levante com o canto do galo ao amanhecer".

Quando você acorda com o som do galo, então é "gwan jool ui gwan".

Significa que você vai se lavar, pentear o cabelo e se vestir para o dia.

Abrir os livros e aprender as sábias palavras do sábio.

"Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon".

Confúcio está em seu lugar, mas Anja está em outro.

O que quer dizer?

Primeiramente de manhã, arrume-se

e encare as palavras do sábio com uma atitude humilde.

Esta é a responsabilidade do pupilo.

Sim, o Príncipe Herdeiro deve

sempre refletir nisso como um espelho

e manter as palavras no coração.

Manterei isso em mente, professor.

Ver o Príncipe Herdeiro estudando

deixa o meu coração tranquilo.

Que diabos...

No livro "So Hak" que acabou de citar,

o que significa "vestir-se corretamente".

Por acaso...

Por acaso. Você está brincando comigo ao perguntar sobre o "So Hak"?

O que foi?

Ei!

O caractere "ha" está escrito 3 vezes aqui. (Ha: som da risada)

Isso é algum tipo de teatro com marionetes? Mas que diabos?!

Traga aqui.

Sim, Vossa Majestade.

Vossa Majestade! Por favor, sentencie-me à morte!

Vossa Majestade! Por favor, sentencie-me à morte!

Aquele pirralho inútil!

Estou seguindo o professor como me disseram para fazer.

Sinto que estou amarrado por nós.

Vossa Alteza, eu sinto...

Honestamente, você precisa ensinar seu aluno.

Você não pode só fingir que ensina.

Perdoe-me, Vossa Alteza!

Sinceramente...

Estou brincando!

Como pode ser sua culpa, professor? A culpa foi da inesperada rajada de vento.

Vossa Alteza, o que é aquilo?

Papel voando em direção ao céu... planador de papel!

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Sam Nom!

Ahjusshi! Espero que você tenha boas vendas hoje!

Por que tanto alvoroço por causa daquele jovem baixinho?

Ei, você não conhece a fama que ele tem no mercado?

Alguns nascem bem, alguns nascem para serem grandes.

Alguns que fazem de tudo por dinheiro. Juntando, ele é Sam (=três) Nom!

Se são 10 nyangs de prata... Quanto sobrará depois que eu pagar a dívida?

Palácio... Eunuco?

Precisa se levantar imediatamente ao sentir o cheiro do remédio. Por que apenas se vira?

Beba você. Graças aos bárbaros, é um luxo nós conseguirmos comer e mesmo assim você me deu aquela maldita erva tônica.

Pai, não se comporte assim. Levante!

Disse para você parar, por que você é sempre assim!

Somos parentes de sangue ou compartilhamos a mesma herança de família?

Que ligação você tem comigo que não vai embora e vive desse jeito?

Ah, sério! Aonde eu vou! Por que continua dizendo para eu ir embora?

Se você me pegou na rua, vai ter que se responsabilizar por mim até o fim!

Não sou capaz de assumir a responsabilidade, mas apenas acumulo dívidas, não é!

Você disse que ia ganhar dinheiro e iria embora para procurar a sua mãe desaparecida.

Até quando vai continuar a viver assim, fingindo ser um homem?! Huh?!

De novo...! - Sam Nom está aí?

Sim!

Não diga coisas inúteis. Tome logo o seu remédio e pense em se levantar.

Ra On.

Eu lhe disse para não me chamar assim, não disse?

Sou Sam Nom. Hong Sam Nom.

Se você não voltar um dia, eu ficarei feliz. Você sabe o que quero dizer, certo?

Eu não ficarei feliz. Eu voltarei.

Jovem Mestre, Sam Nom chegou.

Você veio?

Que roupas são essas?

Eu as fiz. Que tal? Estas roupas foram feitas para uma emboscada em uma guerra.

Quando me esconder na floresta durante uma emboscada, você não saberá se sou o capim

ou se o capim sou eu.

Sim... bem, é isto. Como é a carta de resposta?

Ela está preocupada que o pólen das flores me cause uma reação alérgica.

Agora, o que você quer responder?

O que será melhor?

Você terá que me dizer sobre seus sentimentos primeiro.

Eu estou apenas o ajudando a criar a carta. Não sou uma pessoa que diz mentiras.

C-certo.

Eu vou embora daqui junto com os demais artistas.

Até quando vai ficar apenas olhando as cartas?

E se eu apenas não olhar para as cartas?

Você não deseja encontrá-la?

Ei... Você realmente não está pensando em encontrá-la?

Claro que sim...

Aqueles seus olhos que parecem pérolas negras.

Um nariz pontiagudo como a lua crescente.

Lábios vermelhos como uma romã.

Quem é?

Quem é o homem que está tentando seduzir minha irmã com este tipo de mentiras que até os porcos não comeriam!

Não sei, Vossa Alteza!

Eu apenas peguei a carta no local e horário combinados!

É verdade, Vossa Alteza!

Espero encontrá-la antes da primavera acabar.

Posso esperar por você debaixo da árvore na Montanha Mokmyeon?

Sim ou não?

Não...

Então, o que vai dizer para Myeong Eun?

Como?

Oh... Que ela não deve sair.

Mas ela vai querer sair...

Que o Príncipe Herdeiro está proibindo...

Ela vai me culpar.

Que a resposta não foi recebida?

Isso é bom. Pode ir agora.

Sim, Vossa Alteza.

Agora eu sei porque o Pavilhão do Leste (do Príncipe Herdeiro) é chamado de Pavilhão Traseiro.

Eles não nos pagam o suficiente para trabalhar três turnos da noite sem descanso.

Preferia tirar arrancar brotos de feijão do traseiro de alguém.

Parem de falar sobre traseiro!

É tão nojento, estou tentando comer! Estou comendo brotos de feijão agora.

Isso foi demais.

Por isso nós não cheiramos a alho ou cebola, nós comemos estas misturas fracas

e mastigamos medicamentos amargos mas é realmente desapontador.

Se existe alguém inteligente e com força de caráter entre os novos recrutas, mande-o para mim.

Caso contrário este palácio será grande demais para nós aguentarmos.

Eunuco Jang! Eunuco Jang! - Sim!

Não é bom! Sua Alteza...

O que há de errado com Sua Alteza?

Ele tirou o traje real e foi para a capital.

Sua Alteza, Sua Alteza... Sua Alteza!

Ei!

Vossa Majestade.

Vá perguntar ao Bu Won Gun (= pai da Rainha)!

Vossa Majestade.

Eu lhe disse para perguntar ao Bu Won Gun!

Aigoo, eu vim para experimentar a doce flor.

Mas o que ganho é o sabor de ovas de peixe podres como estes.

Como se atreve, seu malandro.

Onde você mora e quem é você, seu moleque?!

Ei, quem você acha que é, falando comigo de forma tão rude!

Seu fedelho, eu sou, nem mais nem menos...!

Você responda primeiro, seu fedelho!

Eu sou, nem mais nem menos, aquele que veio daquele palácio ali.

Aquele que veio do quarto à esquerda, quarto à direita, e depois à esquerda e à direita,

e o outro naquele enorme Pavilhão Traseiro (Leste, do Príncipe Herdeiro).

Espere!

Agora que te ouvi,

eu também vivo lá.

Pai?

Príncipe Herdeiro?

Esse malandro não está estudando como deveria, em vez disso está perseguindo garotas fora do palácio!

Deixe-me juntar a você!

Vocês!

Como se atrevem a zombar do Rei e do Príncipe Herdeiro e...