Metropia

La fine del millennio segno' la fine di molte cose.

Le risorse naturali si estinsero, i mercati globali delle finanze crollarono,

e la crisi che collegava il destino di tutti,

lascio' comunque l'individuo isolato in rovina.

Dicendo che pace e mobilita' ci avrebbero salvato da questo collasso,

La Trexx Inc. collego' tutte le metropolitane europee

ad un unico gigante sistema, detto La Metro.

Europa 2024

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: AnorExorcist_

Spero di avervi aiutato con queste informazioni.

- Ho dei nuovi impegni che devo... - Ok, certamente.

Ma... rispettiamo assolutamente la sua decisione.

Tutto in noi e' costruito sul rispetto di cio'.

Se ho capito bene, pensate vi stia prendendo troppo tempo.

- Se non avete tempo... - Ok, ok, va bene.

Abbiamo molta gente in coda, sa...

Dovrebbe andare bene. Merda!

- Sai cosa so? - Mi stai monitorando?

- Si'. Ma sai cosa so di te? - Ho avuto due ritiri in una settimana.

Cambiamo completamente argomento. Sai cosa ho sentito? Non che siano affari miei.

- Ma dicono che vai in bicicletta. - Forse una volta. Non e', sai...

Legale. E non del tutto irragionevole, se me lo chiedi.

Dimmi una cosa, chi te l'ha detto? E' stata Monica? E' stata Monica, vero?

Sai cosa mi piaceva alla tua eta'? Non indovinerai mai.

Paracadutismo.

Cazzo, era bellissimo.

Quando viaggiare divenne cosi' comodo, cosi' veloce e non drammatico,

che si smise di definirlo viaggiare?

Magari era una delle macchine con aria condizionata da Parigi a Stoccolma.

E 45 minuti dopo sei gia' a casa.

Un modo piu' semplice per scoprire la nuova Trexx.

Chirurgia laser agli occhi?

Ma se il 99,99 percento di esse hanno successo...

Voglio dire, che probabilita' ci sono che sbaglino proprio la sua? Una in cosa?

- Una su diecimila. - No, no, dev'essere tipo una su diecimila.

Dio, sei anche peggio di me.

Scusa, amico.

Certo, lo prometto.

Devo andare. No.

No. "Rifugio" inizia tra 10 minuti. Ciao.

- Chi non vuole gli occhi aperti in due? - Per favore!

- Parlavi con tua mamma? - No, era Carl.

Ha una nuova ragazza, di nuovo.

- E' cosi' miope che l'altro giorno ha... - Anna.

Sono le 10 e mezza. Sa che devo alzarmi presto, ok? Io lavoro.

- Cos'hai contro di lui? - Nulla... voglio dire, guarda che capelli ha.

- Che capelli? - I rasta?

Se fosse nero o cubano o qualcos'altro... qualcosa di simile, qualsiasi cosa.

Ma viene dalla Finlandia! Finlandia!

- Non so, ma non ti sembra un po'... - No.

- Ma e' tutto una cospirazione contro di te. - Aspetta un secondo... Io non...

- Si', invece. - Cosa?

Monica, al lavoro, ti sta spiando. Giusto?

Sei l'unico che va in bicicletta, perche' c'e' qualcosa di strano nella Metro.

E ora non ti piace Carl per i suoi rasta.

Stasera. 4 contendenti. 30 domande.

Solo uno puo' restare in Europa. Gli altri devono andarsene. Dentro o Fuori.

Aspetta... Benvenuti.

Direttamente da Copenaghen. Benvenuti al quiz preferito d'Europa: "Rifugio".

Roger. Ciao.

Roger!

- C'e' nessuno? - Oh, merda. Sento le voci?

Calmati.

Roger. Ci sei?

Non puoi bloccare i tuoi pensieri.

E' la mia immaginazione... La mia immaginazione...

- Piccolo, alzati. - No.

No, ancora cinque minuti, per favore.

Guardami...

Non posso fare tardi di nuovo.

E abbiamo un 13. Uno...

Oggi protestanti si sono riuniti ad Ingolstadt dove la Trexx Inc. ha organizzato il summit.

La violenza e' stata per ora evitata.

Il fondatore e direttore della Trexx, Ivan Bahn, sembra stia cercando nuovi investimenti.

Per il piano dell'espansione orientale della Metro. I critici discutono...

Le restrizioni imposero che l'aviazione e il trasporto privato

all'interno dell'Unione Europea restassero vigenti.

Ho solo una chance per dare una buona prima impressione.

I miei capelli dicono al mondo chi sono.

La forfora nei capelli e' assolutamente out. E' per questo che io scelgo Dangst.

Non che abbia la forfora, ma perche' il mio aspetto e' il riflesso della mia anima.

Ascolta.

Ascolta te stesso.

Ascolta.

Ascolta te stesso.

Mi scusi.

Mi scusi. Aspetti.

Non vada laggiu'.

Mi scusi.

Non vada laggiu'.

Roger. Ehila'?

Ok... Sono io. E' nella mia testa.

Non ci puo' essere nessuno nella mia testa. Sono io, dai Roger. Stai calmo.

Roger. Questo e' il suono della tua stessa voce.

Non sto respirando bene, questo e' il problema. Se respiro meglio, se ne va.

Roger. Non puoi fermare i tuoi pensieri.

- Vengono semplicemente fuori. - Con chi sto parlando? Chi sei?

- Mi hai creato tu, perche' ti servo. - Chi cazzo sei?

- 15 cosa? Ma non e' possibile. - Non solo e' possibile, ma e' la verita'.

Ha detto cinque? No, non sono sordo, 15.

- C'e' tanta gente, signore. - Ma ieri ce n'erano solo cinque.

Andata e ritorno? 15 euro, grazie.

Sono abbastanza vecchio per ricordare quando avevamo vere stagioni.

Primavera ed estate, autunno e inverno.

Sono qui per testimoniare che le stagioni una volta esistevano davvero.

E possono esistere ancora.

Anna.

Anna.

- Cos'ha Anna? - Reprimila, posso farla andare via.

Rilassati. Credi che possano sentire quel che pensi?

Fidati di me. Nessuno puo' sentire i tuoi pensieri.

Cos'ha Anna?

Anna.

Parla cosi' spesso con Carl ultimamente.

- Sono solo amici. - Solo amici?

Cosa? Cosa intendi?

No, ti sbagli. Mi fido di lei. E' una delle piu' belle persone che abbia mai incontrato.

- Non lo farebbe mai. - Magari Anna non lo farebbe.

Certe cose della vita si rivelano essere delle grosse sorprese.

Persone che pensavamo di conoscere...

Persone di cui pensavamo di poterci fidare...

- Ma le cose si rivelano diverse. - Non penso che lo farebbe.

Forse dovrei comprare una di quelle bambole di Hello Kitty con la telecamera incorporata.

- Mi fido di lei. - 80 euro per la verita'.

E se scopriamo che non ha fatto nulla? Fantastico, perfetto!

E' pazzesco, non farebbe niente comunque. E sinceramente, non voglio saperlo.

Non hai niente di cui preoccuparti.

Cazzo, non mi si alzava stamattina. Oh, merda, mio Dio...

- Non lo sapra' nessuno. - Non mi serve il Viagra.

- Discrezione totale. - Non siamo attori porno, ok?

Solo una coppia. Non e' una fantasia da telefilm. Abbiamo vite vere.

Forse dovrei scoparmi qualcun altro per dimostrare che posso.

Si', cosi' non fara' cosi' male quando scopriro' che si e' scopata un altro.

Con chi sto parlando? Chi e' questo cazzo di psicopatico?

Sto dando di matto. E' una cazzata, non ha senso.

- Quella e'... - No, non puo' essere.

No, non e' lei.

Quando scopri che non e' lei,

senza nessun'altra deviazione, vai al lavoro.

Non me la lascero' scappare. Dai, girati. Fammi vedere quel bel viso.

Stia attento!

Merda. E' davvero lei.

Ok, magari e' lei. Ma guardala bene. Sembra una puttana da quattro soldi.

- Dove stara' andando? - Guarda tutto quel rossetto untuoso.

Prossima fermata: Norreport, Copenaghen.

Davvero, scendi qui e prendi il primo treno per tornare a Stoccolma.

E allora forse riesci ad arrivare in tempo prima che chiamino un sostituto.

Norreport, Copenaghen.

Mi ha guardato?

Oh, Dio, sono cosi' stupido!

Voglio dire, dai... Cosa farai con lei?

Ehi? Roger?

Mi stai seguendo?

- Mi stai seguendo. - No, non ti stavo seguendo.

- Non sei quella della pubblicita' Dangst? - Ah, capisco, sei un esperto di pubblicita'?

Non posso dirmi un esperto. Ma pensavo... Ti ho notata, no?

- Mi hai notato. Si', ok, quello e' seguire. - Ok, magari...

Magari non stavo proprio andando nella tua stessa direzione... Non voglio davvero...

- Bla, bla... Cosa blateri? Smettila. - E' bello vederti dal vivo.

- Sei molto bella. - Senti.

Una voce nella tua testa ti sta parlando. Non ti appartiene.

- So da dove viene. - Nega.

- Una voce? - Si', una voce.

- No. - Ti dice delle cose...

Cosa intendi? Non...

- Nega. - Non sento nessuna voce. Tu senti qualcosa?

Aspetta, fammi sentire... No.

Sei sicuro? Nessuna voce?

Si'...

Ok... wow.

Buon per te.

Ehi, abbiamo bisogno di un nuovo piano per Stefan.

Tornero' per pranzo. Nessuno notera' nulla.

Non notano nulla comunque.

Finche' produco, nessuno nota nulla. Quella gente e' cosi' egocentrica, comunque.

Cristo, pensano solo a loro stessi e ai loro stupidi problemi. Bene.

Nessun problema. Quando tutti sono a mangiare...

Numero 21.

Livorno. Il numero 21 e' Livorno.

Lo dice qui: 2-1 Livorno.

Viale Stalingrado 11.

No...

Invoice. Per Stefan Ljung.

Dieci minuti? Grazie.

Avete detto qualcosa? Ha detto qualcosa?

Mi scusi. Scusi, signora. E' sicura di non aver sentito qualcuno che ordinava una pizza?

Ok, calma. E' solo una domanda.

Qualcuno ha sentito il numero 21?

Oh, mio Dio. Devo aver sentito male.

No.

- Solo i malati di mente sentono le voci. - No, cazzo, no. L'ho sentita.

Invoice, Viale Stalingrado.

Viale Stalingrado, Parigi. Linea gialla...

Passeggero.

Passeggero, devi aiutarci ad aiutarti. Capisci?

Fantastico. Guarda questo tizio, pensa di essere in Iran. Oh, pezzo grosso.

- Senti le voci? - Nega.

- Non sento niente. Cosa esatt... - Stai zitto quando parli con me.

Per favore... penso di poter spiegare come e' successo tutto questo.