Suzhou River (苏州河)

ترجمة / أحمد البوقس

إذا تركتك في أحد الأيام

فهل ستبحث عني؟ مثل ماردار؟

نعم

هل ستبحث عني إلى الأبد؟

نعم

حياتك كلها؟

نعم

أنت تكذب

أحب أن أأخذ الكاميرا الخاصة بي الى نهر سوتشو

واتمشى فقط

من الغرب الى الشرق عبر شنغهاي

هنالك ما تُقدر قيمة بقرن من القصص هنا ومن القمائم

مما يجعله النهر الأكثر قذارة

يعيش العديد من الناس هنا على أي حال

يكسبون رزقهم على النهر

يقضون حياتهم كلها هنا

انظر، يمكنك رؤيتهم

إذا شاهدته لمدة طويلة بما يكفي فسوف يريك النهر كل شيء

سوف يريك أناس يعملون

سوف يريك الصداقة

العائلات، الحب

و الوحدة ايضا

حتى أنني قد رأيت ذات مرة على متن قارب امرأة وهي تولد طفلها

وذات مرة قفزت فتاة ملقية بحياتها من جسر خارج نافذتي

رأيت جثة اثنين من العشاق الشباب

أخرجتهما الشرطة من الماء

أما عن الحب

فيمكنني إخبارك أنني رأيت حورية بحر ذات مرة

جالسة على الضفة الموحلة تمشط شعرها الذهبي

لكن إن أخبرتك ذلك فأكون كاذب

مصور فيديو، هذا أنا

ادفع لي وسوف أصور

يمكنك ان ترى رقم بيجري في زاوية أي شارع

ادفع لي وسوف أصور أي شيء

...مراسم الزفاف، الحفلات

سأصورك حتى وأنت تتبول أو وأنت تمارس الحب

إن كان هذا ما تريد

...ولكن

لا تتذمر

إن لم يعجبك

ما ستراه

الكاميرات لا تكذب

هذا ما قلته لمالك "الحانة السعيدة"

مرت فترة لم اتحصل فيها على عمل عندما استدعاني وقال أن لديه شيء مميز لي

ماذا تريد؟

رئيسك يريد مقابلتي

هل أنت الرئيس؟

إذاً أنت مصور الفيديو

تعال، اجلس

بيرتان

ما أريده ...أريد ذلك النوع من

...أريد أن يكون الشعور تماما مثل

فهمت قصدي، صحيح؟

...لا يبدو لي مميزاً الآن

أعرف

...بصحتك

...لنرى

...هناك

تحدث لوقت طويل قبل أن فهمت ما أراد

أرادني أن أصور عرض حورية البحر الخاص به

للمساعدة في جلب الزبائن

...أنا لا أؤمن في حوريات البحر

...ثم رأيتها كان اسمها ميمي

هي حورية البحر

وقعت بالحب عندما رأيتها أول مرة في الماء

...أعطتني رقم بيجرها

يمكنني الإتصال بها إن اشتقت لها

...وفعلا اتصلت بها

وبدأنا في الخروج...

اتصل على البيجر رقم 26089 مرتين من فضلك

قل لها بأن تأتي إلى طريق هوانغ هي في أقرب وقت ممكن

لم أكن أعرف أي شيء عن ماضي ميمي

لم تقل شيء، وأنا لم أسأل ابدا

أحببت فقط النظر إليها وتصويرها

وسرعان ما صرنا نقضي كل أوقاتنا معا

ولكنها أحيانا تصبح فجأة حزينة

لم يكن لدي أي فكرة عن السبب

وأيضا لم أعرف لماذا أحيانا تختفي لعدة أيام

...دون أن تقول كلمة واحدة

...ثم تظهر ثانية...

وكأن شيئا لم يحدث...

قادني هذا للجنون

...في كل مرة تختفي فيها

كنت أعتقد أنها المرة الأخيرة التي سأراها...

...في كل مرة تغلق الباب وراءها

شعرت كما لو أن حياتي قد توقفت...

اتصل على البيجر رقم 26089 مرتين من فضلك

كنت أقف على شرفتي

اشاهد الناس خارج نافذتي في انتظار عودة ميمي

وفي اللحظة التي اراها تعبر الجسر

تعود لي الإبتسامة مرة أخرى

كنت أحب طريقتها في المشي وهي تشبك يديها ببعض

كانت تأتي هنا

كنا نشرب على الشرفة

ومن ثم تغادر

يجب أن أذهب

لا تتأخري

حسنا

لكن إذا بالغت في الشرب

فتسألني دائما

إذا رحلت يوما ما ولم ترجع ثانية

فهل سأبحث عنها، مثل ماردار؟

سألتها، من هو ماردار؟

أخبرتني بقصة عن ماردار

ساعي على دراجة نارية

...الذي أمضى حياته

بحثا عن الفتاة

التي أحبها وفقدها

قالت ان الجميع يجب أن يحظوا

بقصة حب كتلك

كان بوسعي تأليف قصة ايضا

ساعي الدراجة النارية، ماردار

كان يجني القليل من المال

في توصيل الطلبات

في شنغهاي

ربما أنه مر من أمام

...نافذتي في طريقه إلى منزله

لمشاهدة أشرطة فيديو القراصنة المفضلة لديه...

...وذلك ما كان يفعله

طيلة الليل...

هذه حياته

وماذا ايضا؟

دعني افكر

انه بسن الـ 26 أو 27

...ماضيه ... قد يكون

ترك ماردار المدرسة

...وبدأ في التسكع بجوار النهر

مع أشخاص آخرين دون أن يفعل أي شيء...

ذات يوم أحد الأصدقاء أتى

بدراجة نارية مسروقة

جودتها عالية، سرعتها القصوى 160

سريعة جدا، دواسة البنزين خفيفة كالحلم

ممكن أجربها؟ - بالتأكيد، لا مشكلة -

...أحبها ماردار كثيرا

اشتراها

اعتقد انه سوف

...يمضي بعيدا بها

يجعل من نفسه شخص ذا قيمة

لم يظن ابدا أن ينتهي به المطاف ساعي على دراجة نارية

شنغهاي تعج بالكثير من الأولاد ممن يوصلون الطلبات

بالكاد يمكن ملاحظتهم

ولكن ماردار ابرز نفسه

أحببنه الفتيات لإنه وسيم

أحبه عملائه لإنه يبقي فمه مغلقا

كان يذهب ماردار إلى أحد الحانات

...(كي يلتقي (شيا هو

(و (لاو بي

اللذان قدما له الكثير من الأعمال...

مرحبا، ماردار

هوليوود؟ - نعم -

المعتاد؟

المعتاد دائما

نعم؟

تلك هي (شيا هو)، هناك

هذه المرة المهمة كانت مختلفة

هذه المرة التسليم عبارة عن فتاة

ماودان

أظنني قد رأيتها. هل شعرها مضفر؟

تحمل حقيبة على ظهرها؟

انها تمشي

نحو شارع سوتشو

أين تريدني أن أجلس؟

ما رأيك في أن تجلسي أمامي؟

أُفضل الجلوس هنا

إغلقي سحاب سترتك

ليس هكذا

ضع رجليك على الجنبين

تمسكي جيدا

...والد ماودان كان تاجر معروف

صنع لنفسه ثروة بالتجارة في

(شراب فودكا (بافلو جراس

من شرق أوروبا

،بعد طلاقه لم يحب سوى شيئين

الكحول والنساء

،في كل مرة يأتي للمنزل بصحبة صديقة جديدة

...كان يتصل بماردار

كي يأخذ ماودان إلى منزل عمتها ليكون المنزل خالي له

ما الذي تنظرين إليه؟ - اراقبك -

لماذا تراقبيني؟

ألا يمكنني مراقبتك؟

أنت تقود دراجتك دائما ببطء شديد؟

وهل من عيب في ذلك؟ - هذا ممل -

لماذا؟ - إنه ممل وحسب -

عندما تقود الدراجة

فينبغي أن تفعل ذلك بحماس

قيادتك بطيئة جدا

كيف ينبغي لي قيادتها؟

مثل شوارزنيجر

أو غيره

أنا لا أقود مثله؟

ابدا لا

لا اعتقد أنك قادرة

على تحمل ذلك إذا أسرعت في القيادة

أنت الذي غير قادر على تحمل ذلك

حسنا، فلنقم بذلك

لم لا؟

هيا

هيا

!عمتي