Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

...سررت بلقائك لأوّل مرّة

...يا كيبوتسوجي

.موزان

...ما هذه

...البشاعة الّتي تبدو عليها

يا أوبوياشيكي؟

"قاتل الشّياطين: كيمتسو نو يايبا" "آرك تدريب الهاشيرا"

الحلقة الأخيرة اتّحاد الهاشيرا

...وأخيرًا

.قرّرت المجيء إليّ

...في هذه اللّحظة

...أنت أمام عينيّ مباشرة

...يا كيبوتسوجي

.موزان

...الشّيطان الّذي سعت عشيرتي

...فيلق قتلة الشّياطين

...خلفه طوال

.ألف عام

...أماني

...أخبريني

...ما الشّكل والهيئة

اللّتان يبدو عليهما؟

.يبدو كرجل شابّ في منتصف العشرينات من عمره

...ولكن

...لديه عينان بلون ورديّ خفيف

وبؤبؤا عينيه عبارة عن فتحتين .عموديّتين كعيون القطط

هكذا إذًا؟

.نعم

...كنت متيقّنًا

...من أنّك

.ستأتي

...لأنّي واثق أنّك

...غاضب منّي بشدّة

.ومن عائلة أوبوياشيكي

...لطالما توقّعتُ أنّك

...ستأتي إليّ شخصيًّا ووحدك

.لتقتلني بنفسك

.أنا بالفعل أشعر بخيبة أمل كبيرة يا أوبوياشيكي

لا أصدّق أنّ كبير العشيرة الّتي كان لديها الجرأة

...طوال ألف عام على إحباطي باستمرار

.في مثل هذا الوضع المؤسف

.يا للبشاعة

.بشاعة ما بعدها بشاعة

إنّ رائحة الموت تفوح سلفًا .من جسدك يا أوبوياشيكي

.أنا واثق من ذلك

...قبل ستّة أشهر

...أخبرني طبيبي

.أنّي سأموت بعد بضعة أيّام فقط

...ومع ذلك ها أنا ذا

.حيّ أُرزق

...حتّى طبيبي

...كان عاجزًا

.عن الكلام

...وكلّ ذلك بفضل

...رغبتي الثّابتة الّتي لم تتوانى لهزيمتك

.يا موزان

.لكنّ حلمك الواهي هذا يوشك أن يتحطّم اللّيلة

.أنا هنا بهدف قتلك الآن

...ربّما

...أنت لا تعرف هذا

...لكن أنا وأنت

.ننحدر من نفس السّلالة

ولكن بما أنّك وُلدتَ على الأرجح ...قبلي بأكثر من ألف سنة

فإنّ الدّماء الّتي بيننا صارت الآن .أخفّ من الماء كما يقال

.لا يُحرّك ذلك فيّ أيّ مشاعر

ما الّذي تحاول قوله؟

...إنّ عشيرتنا قد لُعنت

...لأنّ العائلة

...أنجبت وحشًا

.مثلك أنت

...وُلد جميع أطفالنا ضعافًا وواهنين

.وكان الموت يختطفنا باكرًا جدًّا

...كانت عائلتنا توشك أن تُمحى

.قبل أن يقدّم لنا راهب نصيحة

".لقد ظهر شيطان من سلالتكم"

"...كرّسوا أنفسكم"

".لقتل الشّياطين"

".وإن فعلتم ذلك، فستنجو عشيرتكم"

...ومنذ أجيال، ونحن نتزوّج من بنات الرّهبان

،ومع أنّ ذلك قلّل من نسب موت أطفالنا

...إلاّ أنّ

...لا أحد من عائلتنا

.عاش بعد بلوغه الثّلاثين

.وصل هراؤك الآن إلى ذروته

.أكاد أتقيّأ

هل انتشر مرضك ووصل إلى دماغك أيضًا؟

.لا تشكّل قصّتك أيّ أهمّيّة على الإطلاق

ولماذا ذلك؟

.لأنّي لم أتلقّى أيّ عقاب مقدّس على الإطلاق

...مع أنّي قتلتُ المئات... بل الآلاف من البشر

.لم تتمّ محاسبتي على ذلك قطّ

...طوال السّنوات الألف الماضية

.لم ترَ عينيّ هاتين آلهة أو بوذا

...إذًا

فهكذا تنظر إلى الأمر؟

...لكن لديّ أنا

...طريقتي الخاصّة

.في التّفكير

...موزان

ما هو حلمك؟

...ما الّذي كنت

...تحلم به

طوال هذه السّنوات الألف الأخيرة؟

.يا له من شعور غريب

ها هو ذا قائد فيلق قتلة الشّياطين أمامي ...مباشرة بشكله الّذي لا يسرّ النّاظر

.ومع ذلك لا أشعر بأيّ كراهية

...بل على العكس

...واحد لأجل ليلة واحدة ستنتهي

...بنشاط ومرح

...ارفعوا الزّينة

...زينة الصّنوبر... زينة الصّنوبر

...اثنان لأجل اثنين من براعم الصّنوبر

...لون جيّد... لون جيّد

...هذا الشّعور الغريب بالألفة

...والرّاحة

.إنّه مقزّز

...ثلاث طبقات صنوبر

.لا يوجد في هذا القصر إلاّ أربعة بشر

...جبل كازوسا

...أوبوياشيكي وزوجته

.إضافة إلى طفلتين فقط

.لا حرس ولا أيّ شيء آخر

...جبل كازوسا

لماذا لا تدعني أحزر يا موزان؟

...ثلاثةٌ من أجل كلّ الأطفال

...من الواضح لي

.ما الّذي يدور في ذهنك

...مستمتعون

.إنّك تحلم بالأبديّة

...مستمتعون

...الخلود

.هو ما تحلم به

...يلعبون كرة الرّيشة

.بالضّبط

.وسيتحقّق ذلك الحلم قريبًا

...لعبة كومادوري

.بمجرّد أن أضع يديّ على نيزوكو

...ماري واثبة

...لن يتحقّق حلمك

.يا موزان

.تبدو واثقًا جدًّا من مكان إخفائك لنيزوكو

...ولكن على عكسك

.لديّ كلّ الوقت الّذي في العالم

...إنّك

.اقترفتَ خطًا فادحًا

ماذا قلت؟

...أنا

...أعرف ما هي

.الأبديّة

...الأبديّة هي

.مشاعر البشر

...ستستمرّ مشاعر البشر للأبد

.وذلك خالد

.هراء

.إنّ كلماتك تشعرني بالغثيان

...طوال السّنوات الألف الأخيرة

.ظلّ فيلق قتلة الشّياطين قائمًا ولم يندثر

...قضى الكثير من أبنائي الأعزّاء نحبهم

...ومع ذلك

.ما زلنا مستمرّين

...وحقيقة أنّنا لا نزال باقين

...تثبت أنّ مشاعر البشر ...ما وصفته للتّوّ بالهراء

.أمر خالد

...رافضة أن تسامح أولئك الّذين

...سلبوا بلا أيّ إحساسٍ أرواحَ

...أحبّتهم... وذلك الشّعور

.أبديّ

...ولم يقم أحد

.بمسامحتك أبدًا

...طوال هذه السّنوات الألف

.ولو لمرّة واحدة

وهل تدري ماذا يا موزان؟

...مرّة تلو المرّة

...دُستَ على ذيل النّمر

...وأجّجت غضب التّنّين

...في العادة

...كانا ليظلاّ نائمين طوال الوقت

...لكنّك أيقظت

.ذلك النّمر والتّنّين

...وصارت أعينهما المحدّقة

...مثبّتة عليك طوال هذا الوقت

.متعهّدة ألاّ تسمح لك بالفرار

...حتّى إن قتلتني

فلن يشكّل ذلك أيّ فرق لفيلق .قتلة الشّياطين بتاتًا

...وأنا بنفسي

.لستُ بتلك الأهمّيّة

...هذه

...المشاعر البشريّة والرّوابط

...ليست

...بشيء يمكنك سبر أغواره

.يا موزان

...وهذا لأنّك

...وبنو جنسك

...إن متّ أنت

فسيُمحى كلّ الشّياطين من على وجه الأرض، صحيح؟

.شعرتُ للتّوّ بتغيّر طفيف في الجوّ

هل أصبت؟

.اخرس

.حسنًا

.هذا يكفي