The French Dispatch of the Liberty, Kansas Evening Sun
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
इस फ़िल्म में शामिल हैं : एक शोक संदेश, संक्षिप्त यात्रा-गाइड,
और तीन मुख्य लेख ये सभी द फ़्रेंच डिस्पैच
(आन्वी, फ़्रांस से प्रकाशित एक अमरीकी पत्रिका) से हैं।
गिरावट और मृत्यु अनुभाग « 75 की उम्र में मुख्य संपादक की मौत »
आर्थर हावित्ज़र, जूनियर
केंसास अख़बार प्रकाशक के बेटे इस पत्रिका के संस्थापक
आन्वी-सुर-ब्लाज़े, फ़्रांस
इसकी शुरुआत छुट्टियों के रूप में हुई।
आर्थर हावित्ज़र जूनियर, कॉलेज का नया छात्र...
ग्रेट प्लेन्स के उज्ज्वल भविष्य से बचने के लिए उतावला था...
लिबर्टी, केंसास ईवनिंग सन के मालिक और अपने पिता को ...
शैक्षिक अवसर के तौर पर अटलांटिक पार उड़ान का पैसा देने के लिए मना सका...
ताकि पारिवारिक कारोबार को सीख सके...
रविवारीय पिकनिक पत्रिका में स्थानीय पाठकों के लिए...
प्रकाशित की जाने वाली यात्रा खंड की श्रृंखला के ज़रिए।
अगले दस सालों तक, उसने अपने समय के
सबसे अच्छे प्रवासी पत्रकारों के एक दल को इकट्ठा किया...
और पिकनिक को द फ़्रेंच डिस्पैच में बदल दिया...
जो दुनिया की राजनीति, कला, उच्च-नीच, फैशन, अनोखे पकवान...
बेहतरीन पेय और दूर-दराज़ के जिलों में इंसानी रुचि की विविध कहानियों जैसे...
विषयों की तथ्यात्मक, साप्ताहिक रिपोर्ट पेश करती थी।
वह दुनिया को केंसास में ले आया था।
उसके लेखकों की लिखी किताबें अमरीका की हर अच्छी लाइब्रेरी में मिल जाती हैं।
बेरेंसन...
सैज़ेरैक...
क्रेमेंट्ज़...
रोबक राइट।
रिपोर्टर जो वाक्य प्रति मिनट की गुणवत्ता के लिहाज़ से...
सबसे अच्छे जीवित लेखक के रूप में जाना जाता है।
जिसने कभी एक भी लेख पूरा नहीं लिखा...
पर तीन दशक तक गलियारों में खुशी से मँडराता रहा।
एक अंधा लेखक, जो दूसरों की नज़रों के सहारे बहुत मन से लिखता था।
व्याकरण में विशेषज्ञता की अजेय मिसाल।
मुख्य पृष्ठ की तस्वीर हर्मीज़ जोंस द्वारा होती थी।
अपने लेखकों के साथ शालीनता के लिए मशहूर...
आर्थर जूनियर पत्रिका के बाकी कर्मचारियों के साथ कम विनम्र था।
अरे, नहीं, वह क्या है?
मुझे एक टर्की की ज़रूरत है।
भरवां और भुना हो, मेज़ पर साथ में मीठा और पहले थैंक्सगिविंग वाले लोग हों!
उसका राजकोषीय प्रबंधन तंत्र जटिल लेकिन कारगर था।
उसे खर्चों के बिना पाँच अमरीकी सेंट प्रति शब्द की जगह...
अगले 15 सालों तक 150 फ़्रैंक प्रति हफ़्ते दो।
उसकी बार-बार दोहराई जाने वाली साहित्यिक सलाह, शायद झूठी भी, यह थी...
बस ऐसा जताने की कोशिश करो कि तुमने जान-बूझकर लिखा है।
उसके जाने के ठीक 50 साल बाद लिबर्टी में उसकी वापसी होती है...
लिबर्टी, केंसास
वह भी उसके अंतिम संस्कार पर...
तब तक उस पत्रिका की पहुँच...
पचास देशों में पाँच लाख से ज़्यादा पाठकों तक बन चुकी थी।
एक लकड़ी की डलिया में कई पिनें, तमगे और ऊँचे दर्जे के
आधिकारिक प्रशंसा पत्र उसकी बगल में दफ़न हैं,
साथ में एक एंड्रेटी टाइपराइटर...
और एक रिम ट्रिपल बॉन्ड कागज़, मिस्र के सूत का बना टाइप वाला कागज़।
उसे एक संपादक की तरह दफ़नाया गया।
अपने वसीयतनामे में, उसने लिखा...
कि उसकी मौत के तुरंत बाद, उसके ही शब्दों में...
प्रिंटिंग प्रेस को छिन्न-भिन्न करके मशीनों को पिघला दिया जाए।
संपादक के दफ़्तरों को खाली कराकर उन्हें बेच दिया जाए।
कर्मचारियों को पर्याप्त बोनस देकर उन्हें करारनामों से आज़ाद किया जाए...
और पत्रिका का छपना हमेशा के लिए बंद कर दिया जाए।
इस तरह से...
प्रकाशक का शोक संदेश इस प्रकाशन का भी शोक संदेश होगा।
ज़ाहिर है, घर पर पत्रिका पाने वाले पाठकों को उनके पैसे वापस किए जाएँगे...
पत्रिका मँगाने के बाद उनके जो भी पैसे बचे होंगे।
उसकी कब्र पर लिखी जाने वाली लाइनें उसके अंदरूनी दफ़्तर के...
दरवाज़े पर लगी तख्ती से हूबहू नकल की जाएँगी।
बेरेंसेन का लेख। द कॉन्क्रीट मास्टरपीस।
पहले ही वाक्य में बिना संज्ञा वाले तीन विशेषण...
दो जगह गलत व्याकरण और नौ जगह पर वर्तनी की गलतियाँ हैं।
उनमें से कुछ जान-बूझकर की गई थीं।
क्रेमेंट्ज़ की कहानी, एक घोषणापत्र में संशोधन।
हमने 2,500 शब्दों में लिखने को कहा था, और उसने 14,000 शब्द लिख डाले...
और पाद टिप्पणी, अंत की टिप्पणी, एक शब्दकोष और दो उपसंहार।
यह उसके सबसे अच्छे लेखों में से एक है।
-सैज़ेरैक? -सही तथ्य पता लगा पाना नामुमकिन है।
वह नाम बदलकर बेघर, दलाल और नशेड़ियों के बारे में लिखता है।
ये उसके लोग हैं।
रोबक राइट का क्या हुआ?
दरवाज़ा बंद है, पर टाइप करने की आवाज़ सुनाई दे रही थी।
उसे लेकर ज़ल्दबाज़ी मत करो।
सवाल यह है कि किसका लेख निकाला जाए?
अगर हम दोहरा संस्करण छापें तब भी कई लेख हैं...
जिसे हम किसी भी दशा में नहीं छाप सकते।
फोरमैन ने संदेश भेजा है। छपाई के लिए एक घंटा बचा है।
तुम्हें काम से निकाला जाता है।
वाकई?
मेरे दफ़्तर में मत रोना।
रोना मना है
मास्टहेड छोटा करो, कुछ विज्ञापन काटो, और फोरमैन से और कागज़ खरीदने को कहो।
मैं किसी का लेख नहीं हटाऊँगा।
अच्छे लेखक। वह उनका बचाव करता था।
वह उनका उत्साह बढ़ाता था। वह जुनून के साथ उन्हें बचाता था।
तुम्हें क्या लगता है?
खुद के लिए?
मैं श्री सैज़ेरैक के साथ शुरू करूँगा।
ये उसके लोग थे।
स्थानीय रंग अनुभाग
संक्षेप में
« द साइक्लिंग रिपोर्टर » हर्बसेंट सैज़ेरैक द्वारा
तीन सौ शब्दों में शहर की रूपरेखा
आन्वी सोमवार को अचानक व्यस्त हो जाता है।
काव्यात्मक इजाज़त की समय मशीन के ज़रिए...
चलिए एक दौरा करते हैं।
आन्वी के 250 सालों को देखने के लिए एक दिन।
महान शहर की शुरुआत मुठ्ठी भर शिल्पकारों के गाँव की तरह हुई थी।
केवल नाम नहीं बदले हैं।
बूटब्लैक डिस्ट्रिक्ट।
अतीत - भविष्य
ब्रिकलेयर्स क्वार्टर।
बुचर्स आर्केड।
ज़ेबकतरों की अंधी गली।
इस जगह पर कल्पना का बाज़ार...
जहाँ काँच और लोहे से बने एक बड़े शामियाने के नीचे...
किराना और खाने पीने का हर तरह का सामान बिकता था...
जिसे बाद में ढहा दिया गया, जैसा कि आप देख सकते हैं...
कि उसे गिराकर बहुमंज़िला शॉपिंग सेंटर और पार्किंग बनाई गई है।
हर जीवंत शहर की तरह...
आन्वी में भी परजीवी और कचरे पर पलने वाले जीव पाए जाते हैं।
चूहे भूमिगत रेल की पटरियों के नीचे रहते हैं।
बिल्लियाँ यहाँ की झुकावदार छतों पर रहती हैं।
सर्पमीन यहाँ के छिछले नालों में पाई जाती हैं।
सामुदायिक खाना पाने के बाद, चर्च में गाने वाले उद्दण्ड लड़के...
जो चर्च में मिलने वाली वाइन के नशे में बेखबर पेंशनरों का पीछा करते हैं...
और अफ़रा-तफ़री मचाते हैं।
फ़्लॉप क्वार्टर में छात्र मिलते हैं।
जो भूखे, बेचैन, लापरवाह होते हैं।
हॉवेल जिले में...
बूढ़े लोग हैं।
वे बूढ़े लोग, जो नाकामयाब रहे हैं।
ऑटोमोबील।
एक मिश्रित वरदान। जहाँ एक तरफ़,
हॉर्न, फिसलना, तेज़ रफ़्तार, शोरगुल और धमाके हैं।
ज़हरीली गैसों का निकलना और गाड़ियों के धुँए से प्रदूषण...
खतरनाक हादसे, लगातार ट्रैफ़िक, ऊँची...
धत् तेरे की!
स्थानीय सांख्यिकी विभाग।
औसत बारिश, 750 मिलीमीटर।
औसत बर्फ़बारी, 190,000 शल्क।
ब्लाज़े नदी से हर हफ़्ते 8.25 लाशें निकाली जाती हैं।
लगातार बढ़ती जनसंख्या और स्वास्थ्य और स्वच्छता में लगातार सुधार पर भी...
यह संख्या यही बनी रहती है।
जैसे ही सूरज ढलता है, दिन वाले डिलीवरी लड़कों...
और दुकानदारों की जगह कई किस्म की वेश्याएँ और जिगोलो दिखते हैं,
और माहौल में कामुकतापूर्ण शांति फैल जाती है।
कैसी आवाज़ें रात में दख़ल देंगी?
और वे किस राज़ की भविष्यवाणी करेंगी?
शायद संदेहात्मक कहावत सही साबित होती है।
सभी बेहतरीन सुंदरियाँ...
अपने गहरे राज़ छिपाकर रखती हैं।
"चूहे, कीड़े, जिगोलो, वेश्याएँ।"
तुम्हें नहीं लगता कि इस बार कुछ ज़्यादा ही गंदा हो रहा है?
-नहीं, मुझे नहीं लगता। -सभ्य लोगों के लिए।
यह दिलचस्प लगेगा।
"ज़ेबकतरे, लाशें, जेलें, पेशाब की जगहें..."
फूल की दुकान या एक कला संग्रहालय...
-नहीं डालना चाहते? -मैं नहीं चाहता।
कोई प्यारी सी जगह?
मुझे फूलों से नफ़रत है।
वैसे, दूसरे पैराग्राफ़ के बाद वाले आधे हिस्से को तुम काट सकते हो।
पहले ही इसे बाद में दोहरा रहे हो।
ठीक है।
कला और कलाकार अनुभाग
कहानी नंबर एक
"द कॉन्क्रीट मास्टरपीस" जे.के.एल. बेरेंसेन द्वारा
एक चित्रकार और एक तस्वीर का पोर्ट्रेट
आज रात भाषण के विषय के रूप में हम...
हरावल के महान चित्रकार...
और फ़्रांसीसी चित्रकारी स्कूल के एक्शन समूह के केंद्र
श्री मोज़ेस रोसेनथालर को रखेंगे।
जैसा कि आप जानते हैं कि उन्हें व्यापक रूप से...
साहसिक नाटकीय शैली और अपने मध्य-युगीन विशाल स्वरूप के लिए जाना जाता है...
ख़ासतौर से, बेशक, पॉलिप्टिक-टैबलो के रूप में...
जिसे सरिया और सीमेंट के दीवार पर भित्तिचित्र के रूप में जाना जाता है।
मेरे हिसाब से, वह अपनी दबंग पीढ़ी के सबसे स्पष्ट...
और बेशक, अपनी कला को ज़ोर-शोर से पेश करने वाले इंसान हैं।
यह निर्णायक कृति इस क्लैंपेट संग्रह के...
स्थाई रूप स्थापित होकर अनोखी जगह...
पाने में कैसे कामयाब हुई?
यह कहानी एक मेस हॉल से शुरू होती है।
ऐशट्रे, बर्तन और कढ़ाई प्रदर्शनी...
शौकिया कारीगरों की शिल्पकला का एक ऐसा शो था...
जिसमें आन्वी जेल-पनाहगार का पागलखाने वाला हिस्सा शामिल था,
यह शायद कला के इतिहास से मिट ही जाता...
अगर इसमें श्री रोसेनथालर की एक छोटी चित्रकारी शामिल न की गई होती,
जो उस वक्त दोहरी हत्या के...
जुर्म में 50 साल की सज़ा काट रहे थे...
और अगर उस कलाकृति को एक साथी कैदी ने न देखा होता...
जो लेवंटिन क्षेत्र के कला कारोबारी श्री जूलियन कडाज़ियो थे...
जो दूसरे दर्जे के बिक्री कर चोरी के आरोप में...
निर्णायक इत्तिफ़ाक से बगल वाली इमारत में कैद थे।
गार्ड।
यह तस्वीर किसने बनाई?
नागरिक 7524।
मेरा मानना है कि उस इकाई में विक्षिप्त और पागलों के लिए अधिकतम सुरक्षा है।
क्या तुम एक मुलाकात के लिए एक गार्ड और ज़रूरी कागज़ात का...
तुरंत इंतज़ाम कर सकते हो?
सिमोन, नग्न, सेल ब्लॉक जे, हॉबी रूम।
मैं उसे खरीदना चाहता हूँ।
क्यों?
क्योंकि मुझे वह पसंद है।
The French Dispatch of the Liberty, Kansas Evening Sun subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.