Holy Rollers

Ursäkta. Är du judisk? Vill du komma in och be, som en mitzva?

Sammy. Kom hjälp mannen. Sam...

Glad chanukka! Ni är alltid välkomna.

Jag tackar dig, O evige konung, ty Du har återlämnat min själv inom mig.

-Du är sen! -Ja, ja. Glad chanukka till dig med.

Hjälp, det är den hemska golem!

-Jag har tusen saker att göra. -Inget i huset funkar.

Jag hörde dig. Kittla henne.

Din klagare, sluta klaga.

Flytt på dig.

Du var ett tungt monster, golem.

-Hur är latken? -Kall.

-Jag behöver dig där. -Visst.

-Vänta. Det är viktigt, Mendel. -Viktigare än chanukka?

Ja, ja. Se vad er mamele gör med mig.

Tate, jag säger när första latken är färdig.

-Glöm inte lektionen med rabbin. -Rör om smeten.

-Två sidor till! -Jag vet, Tate.

-Jag vill träffa henne. Snälla. -Du vet att du inte får än.

-Jag vill veta hur hon är. -Jag tänder ljusen. Gör dina sysslor.

-Ruth, vakta din bror. -Jag vet, mame.

Shmuel. Var inte rädd för henne.

Lazars är en familj. De kanske har lite mer pengar än oss.

Och en spis som faktiskt funkar.

Men de är bara en familj, som oss. Eller hur?

Jo, snälla?

Jag ser att de två baren lekte.

-Kanske för mycket socker? -Ta Yonkel, han ska tvätta händerna.

-Zie gezunt. -Ta en promenad.

Hej. Glad chanukka. Jag har en present åt dig.

-Jag klarar inte mer! -Det undrar jag.

-L'chaim. -L'chaim.

-Du blir en bra rabbin, Shmuel. -Vi prövar igen. Få se.

Kanske bör jag fortsätta med dig, och tjäna mer gelt.

-Bra idé. -Vad har jag lärt dig, Shmuel?

Den som försjunker i pengalystnad är alltid...minns du? Skuldsatt.

-Vad är fel med pengar? -Jag vill inte ha en fattig man.

Var glad att få nån alls med sån pisk.

-Mendel! -Hon har chutzpa att prata så!

-Ja, ja! -Skicka latken.

-Alla plagg jag äger köpte jag här. -Jag vet.

Er dotters får en fin klänning från Thailand.

-Jag vill prata med Mendel. -Han är ute.

-Mendel! -Gå till nån billighetsaffär.

Titta vem som är här! Mazel tov.

Vad fyller vår stora flicka? Femton, sexton?

Femton. Tack för att du minns. Kan du hjälpa mig?

Okej, frun, 75% silke, 25% handvävd rayon. Längre går jag inte.

Gå bara och hämta det, Shmuel.

-Gå och hämta det. -Gå och hämta det.

Du får behandla din fru bättre än lådan.

Du lät henne betala för lite, hon är rik.

Hon är lojal. Det är värt några cent. Vad har jag sagt?

Var snäll, låga priser, så får du många kunder.

Tror du hon står och prisar dig nu? Låt dem inte utnyttja dig.

Shmuel Gold. Det är min butik, jag bestämmer.

När du är rabbin tänker jag inte blanda mig i det.

-Har du fått din veckopeng? -Ja, mamma gav mig den.

Här.

Ta det, ta det! Lite extra, mellan dig och mig.

A sheynem dank, tate.

Det betyder att man kan gå och få sin gummi.

Ta din kofferdam, ditt gummi. Jag väntar.

Om ni just börjat titta -det är jättebra.

-Stick, du! -Är det vad ni gör? Stäng av!

Ruth stängde inte badrumsfönstret, det är iskallt.

Du skulle ta ut soporna igår. Det stinker!

Låt inte nån se dig, särskilt inte din far.

Vart ska du?

Tur din far slapp se vilken idiot du blev.

Jag är ingen idiot! Oroa dig inte så mycket, morsan!

-God sabbat. -God chanukka till dig med!

Här har vi min Samela. Såg du tuttarna på tjejen på TV?

-Kanske. -Kanske?

-Du vet att de är oäkta, va? -Vad då?

-Ibland... -Röker du på sabbaten?

-Min gubbe till lillebror. -Sluta. Det är sabbat.

-Tack. Tror du han lyssnar på mig? -"Tror du han lyssnar på mig".

Kompisen Sammy lyssnar jag på.

-Den snart gifte Sammy Gold. -Grattis. Vi är sena till synagogan.

Grattis, Sammy.

Vad heter hon, Sammy? Vanna?

-Vanna White? -Nej.

-Har du sett det? -Jag såg till att han inte såg det.

Det bästa programmet nånsin!

-Stirra inte nu! -Det är du som stirrar.

Vet du ens vad du gör med en fin tjej?

-Rabbin berättar. God sabbat. Hej. -Vad då? Hur du tillfredsställer frun?

Kan du sluta? - Han är bara avundsjuk.

Avundsjuk, över att gifta sig med nån man inte känner?

Min Tate säger det är dags att gifta sig. Vi blir lyckliga. Tack.

Väldigt förtröstansfull, va?

Mr Lazar! Hallå!

-Yossi! -Lugn... Släpp mig!

Släpp mig. Jävla bög. Stick.

-Gå till synagogan, flickor. -Gå hem!

De hörde Hashems röst.

Den fördes vidare i trädgården av vinden.

Mannen och hans fru gömde sig från Hashem-

bland trädgårdens träd.

Hashem ropade på mannen.

Och Han sa: "Var är du?"

Hashem vet var Adam gömma sig.

Shmuel?

-Shmuel? -Gud är ju Gud...

Han visste var Adam gömde sig.

Men det är Adams sak att svara på frågan.

Alla män måste svara på detta.

De måste veta var de står-

i förhållande till Hashem.

Antingen kommer man närmare.

Eller längre bort.

Din vän förstår mycket om Talmud. Han kan bli en bra rabbi.

Men det är inte Leon vi ska tala om. Utan om dig.

Jag tror jag föredrar att arbeta med min far.

Judendom handlar om gemenskap.

Att tänka på vad andra behöver, inte bara en själv.

Ja. Jag vill inte vara en börda för min far eller gemenskapen.

Nåväl.

Jag har gett min välsignelse för ett första bashow.

-Har ni? -Jag hoppas mötet går som du vill.

Du blir make och far förr än du anar.

-Tack, rebbe. -Inte förrän då finner du sann lycka.

Och allt detta kommer att bli klart.

Ska du studera vid en talmudskola?

Jag jobbar i Manhattan nu.

Jag är inte säker på om jag ska bli rabbi.

-Föredrar du basket? -Har du sett mig?

Nej, nej.

Min Tate ska prata med rabbin. De bestämmer för mig.

-Vad har du för jobb? -Ta hand om mina småsyskon.

-Jaså, vad trevligt. -Hur många barn?

-Fem. -Nej, jag vill ha åtta.

-Åtta? -Välsigne Gud.

-Vilken yeshiva ska de gå på? -Åtta...

Sammy. Kom hit ett slag.

-Himla kallt, va? -Ja.

Ledsen att jag jävlades igår.

Det är lugnt, jag är inte gift än.

Var ska ni bo? Hos dina föräldrar?

-Är det en Rolex? -Sch!

Leon är så jävla rekorderlig, vet du väl.

-Jag är i medicinbranschen nu. -För en doktor?

Ja, typ. Du vet.

-Nej... -Vad?

Jag tror de behöver en till kille om du vill ha arbete.

Det är ett bra jobb.

Det lättaste pengar man kan tjäna. Betalda resor till Europa.

Man kan flyga överallt. Tjejer, snabba bilar. Se världen.

Jag har ett jobb, tack.

Jag vet.

Kan jag fråga en sak? Vem tror du betalar räkningarna hos mig?

Inte fan är det Leon.

Matvaror, elen, bostadslånet.

Inte fan betalar mamma det.

-Du gör det. -Jag gör det.

Vad händer när du och Vanna får några barn?

Jag arbetar med min far, Yosef.

Jo...

Kvinnor gillar grejer som blänker.

Vet du vad klockan är? Silikontutte-dags.

Fundera på saken. Hör av dig. Kom igen, vi springer ikapp.

Kom igen!

-Berätta hur det gick. -Hon var mest nervös.

-Har de hört av sig? Nej.

-Vad pratade du och Yossi om? -Inget.

-Hans nya rörelse. -Yossi har ingen rörelse.

-Han erbjöd mig jobb. -Jobba för Yosef?

1 000 dollar för medicinimport från Europa. Kanske ändå, för Zeldy.

-Ingen medicin är värd såna pengar. -Det är speciellt, det är för rika.

-Jag åker bara om du gör det. -Varför frågar han inte mig?

-Jag har aldrig varit i Europa. -Våra farföräldrar kom därifrån.

-Jag fixar det, mame. -Nej.

Lugn! Gör dig inte illa.

Säg till din Tate att Yonkel borde sovit nu.

Ett ögonblick. Så där.

-Vad är fel? -Inget.

-Vad är det? -Inget. Det är spisen.

-Mame? -Hämta din far.

Vad är det?

Bara... Han lovade mig.

Lazar har börjat leta efter nån annan. Jag är ledsen, min boytshik.

Den gamla tanten sa: "Tack för att du inte stal äpplena."

"Tack för att du frågade." Han fick hela korgen.

Den trötte resanden var ju en rabbin, han var känd, en mirakelman.

-Har du hört något? -Han sa till tanten...

Tate?

Varför vill de inte att vi gifter oss? År det vår familj?

Fortsätt bara studera.

Okej? Oroa dig inte.

Fokusera på studierna så hittar vi en bra maka. Jag...

-Kom och be med oss. -Jag är förkyld, jag kan smitta.

-Vad fan gör han här? -Han är med mig.

-Säg inte vad jag ska göra. -Jag åker bara om han är med.

-Gå hem, Leon. Lita på mig. -Ska jag berätta för mamma? Sluta!

-Han följer med. -Vad glor ni på, schwarzers ?

Vänd på dig, tönt.

-Okej... Okej... -Okej?

-Slappna av nu... -Okej?

Helvete!