Brigands, Chapter VII (Brigands, chapitre VII)

«« راهزنان، فصلِ هفتم »»

: فيلمنامه نويس «اُتار يوسِلياني»

: مدير فيلمبرداري «ويليام لوبچانسکي»

: نقش آفرينان «اميريان اميراناشويلي» «داتو گوگيبداشويلي»

«گيو تسينتسادزه» «نينو اورديونيکيدزه» «آلکسي جاکه لي» «نيکو کارتسيوادزه»

: موسيقي متن «نيکولاس زورابيچويلي»

: تهيه کُننده «مارتينه مارينياک»

آخه چرا حواست نيست؟ !تو که حلقه يِ آخرِ فيلم رو گذاشتي

!بيا بگير. عوضش کُن !زود باش

!مرتيکه دائم الخمرِ به درد نخور

"راهزنان" "فصلِ هفتم"

: فيلمي از «اُتار يوسِلياني»

!پايين تر هدف گيري کُن !مگه نميبيني کجا ايستاده ان؟

اينطوري نشونه گيريت !صد در صد به خطا ميره

.سلام - .سلام -

اوضاعِ جنگ چطور پيش ميره؟ - !خوبه -

به مردم شليک ميکُني؟ - .نه، به دشمن شليک ميکُنم -

.ديروز کيفم رو اينجا جا گذاشتم .لطفاً بهم بدينش

!بايد لوله توپ رو بگيري بالاتر

!نه، بايد بگيره پايين

اينطوري که داري فضايِ خالي رو !نشونه ميگيري

... آقا ميبخشيد

مسيرتون کدوم طرفيه؟ - .مستقيم -

!ميشه بي زحمت منو هم برسونيد؟

!بيا اي خوک زاده

!بيا اي بُزدل

!بيا اي سگ زاده !بيا! بيا

!بيا اي پادشه روسپيان

.بيا، پيداش کردم

.تو هم بيا ببين

.اين کفشِ مخصوصِ شکنجه تويِ اسپانيا بوده - .ميدونم. بهش دست نزن -

.اين يکي عکس رو هم ببينيد .لابد خيلي دردناک بوده

.اين هم همينطور

نگاه کُنيد، يه نفر اينجا رو .با خط، علامت کِشيده

.چند لحظه باهاتون کار داشتيم

.بفرماييد، بفرماييد

!کاردِت

.اشتباه نکُن .ما پليس نيستيم

.ما انقلابيونِ کمونيست هستيم

اسمِ ما که به گوشِت خورده، آره؟ - !آها! آزادي، خوشبختي و از اين جور چيزها -

لابد به پول نياز دارين؟

ميتونيم با همديگه .کار کُنيم

.باهاش دست بده

!احوالِ شما چطوره؟

سبيل؟ - سبيل؟ -

.سبيلت رو نتراش

تو ديگه کي هستي؟

.دانشجويِ موسيقي هستم .شاگردِ خانم

!سرِ راهمون نايست

!سرِ راه نشين

پدرت کجاست؟ - .تويِ اتاق خواب -

.شما هم بايد همراهمون بياين

آخه به کدوم دليل؟ - .اين حُکمِ بازداشته -

!نگران نباشيد

ولي اسمِ من که !تويِ اين حُکم نيست

اين ديگه کيه؟

.پدرشونه

،يه قالي پيدا کُنيد، اينو بپيچيد داخلش .ببريد بذاريدش تويِ وانت

.نميتونيد بياييد داخل

!کُشتنش! کُشتنش

.اتاق خواب

.مهمان پذير

.اتاقِ بچه ها

.پذيرايي

.پيانو

.«مارکِ «ليختنتال

،کابينت از جنسِ چوبِ بلوط .به همراه سرويسِ غذا خوري

اتاق به سبکِ دوره يِ .تزار آلکساندر سوم

.دو عدد آينه يِ ونيزي

.ساعت ديواري

.ميزِ تحرير

.کتابخانه

.آشپزخانه

.حمام

البته لباس هايِ زير و اسباب بازيِ هايِ .بچه ها هم اينجا تويِ ليست نوشته شده

!يه ماهيتابه غذا رويِ گاز در حالِ پُختنه - !هر چيزي اينجا هست ديگه مالِ شماست -

.بياييد بچه ها، وقتِ غذاست

!به سلامتي

!خيلي خوشمزه ست - !آره، آره -

الو؟

.ديگه اينجا زندگي نميکُنن

!ديگه هيچوقت اينجا زنگ نزنيد

ميدوني اين چيه؟ - چيه؟ -

.دستت رو بيار جلو

چرا ميخندي؟

نترسيدي که؟ - .نه -

.انگشتت رو نشون بده

.چشمت

ميتوني ببيني؟ - .آره -

هر چيزي هم که ديدي .تو فقط ساکت بمون

!ديگه داره خسته ام ميکُنه

عجله کُنيد، کُلي کار !رو دستمون مونده

!از اون کله شق هاست

آب سرده؟ - .آره، آره، آره -

.اينها رو آماده کُنيد

!بياييد بچه ها

!بهت خوش گذشت، پسرم؟

خُب، چه خبر؟

: وقتي بابام داشت روزنامه ميخوند گفت ".همه اونها احمق هستن"

اونها" يعني کي ها؟" - .نميدونم -

ديگه چي؟

ديگه اينکه ديشب بابام : به مامانم گفت

دميتري» يه گُه»" "!بيشتر نيست

!ببين همه رو درست نوشتم؟

.درسته

.حالا امضاءش کُن

.ديکته بنويسيد

"... روزي روزگاري"

اينطوري نه. گوشه حروف بايد .بصورتِ منحني کِشيده بشه

.ببين، اينطوري

.سلام رفقا

خيلي عذر ميخوام. بايد چند دقيقه اي .منتظرتون بذارم

: گزارشِ شماره 368

«رفيق «ساندرو" "... در حينِ مطالعه روزنامه

": جمله زير را به زبان آورده است"

".همه اونها احمق هستن"

اونها" يعني کي ها؟"

.چيزي قيد نشده

وي ديشب نيز اظهارِ نظرِ" ": ديگري به اين مضمون کرده است

دميتري» يه گُه»" "!بيشتر نيست

دميتري»؟»

!يه گُه بيشتر نيست؟

اين اطلاعات توسطِ يکي از اعضايِ خانواده" ".دريافت گرديده است

.گزارشِ بعدي

."وضعيتِ پيشرفتِ برنامه تهيه زغال ِسنگ"

.بعدي - ."گزارشِ بخشِ کشاورزي" -