Red Shoes and the Seven Dwarfs

Voici l'île des Contes de fées,

une terre magique de princes et de princesses,

de sorcières et de monstres.

Des accidents dus à des événements étranges arrivent tout le temps.

Et c'est à ce moment-là que les gens nous appellent.

Les Sept Intrépides,

les plus grands héros de l'île des Contes de fées.

Surtout moi, Merlin.

Mais tout a changé

le jour où on a vaincu un dragon et sauvé une princesse.

On croyait avoir sauvé une sorcière,

donc on l'a attaquée.

Mais on avait tort.

Ce n'était pas une sorcière. C'était une princesse.

La princesse fée !

Comment pouvait-on le savoir ? Elle ressemblait à une sorcière,

et tout le monde sait qu'une princesse ne ressemble pas à une sorcière.

Bref, elle a voulu nous donner une leçon,

donc elle nous a jeté un sort.

Un sort des plus mesquins,

qui, dès qu'on nous regarde,

nous transforme en horribles petits monstres verts.

Et la seule façon de briser la malédiction

est d'obtenir un baiser de la plus belle femme au monde.

C'est une blague ?

Avec ce visage ?

Bonjour, Votre Majesté.

- Bonjour, madame. - Bonjour.

Arbre magique,

que ce matin soit celui où tu accomplis ton devoir

de me ramener les souliers

de la jeunesse et de la beauté éternelle.

Oui.

Changez-moi !

Enfin !

Encore ! Combien de temps vais-je devoir attendre ?

- Oh, non. - Jetez-les !

Il a perdu la tête.

Ressaisissez-vous.

- Tiens. - Merci !

Ce n'était pas là avant.

Que manigance-t-elle ?

Ce n'était pas là avant.

Peu importe.

Oui !

Je n'en reviens pas que ma fille chérie Blanche-Neige

vienne d'avoir dix-huit ans.

J'aurais aimé que sa mère voie

la belle et intelligente jeune femme qu'elle est devenue.

Une chose étrange s'est produite pendant la fête.

Les gardes du château ont escorté une femme nommée Regina.

Ils disaient que c'était une sorcière,

mais elle était bien trop belle pour ça.

J'ai épousé Regina.

Tout est vraiment parfait !

À l'exception de l'étrange miroir de Regina.

Quelque chose ne va pas.

Les gens du château disparaissent un à un.

Est-ce à cause de ce miroir ?

Je l'ai vu de mes propres yeux !

Regina parlant à un arbre !

Ce doit être une sorcière !

Je devrais envoyer Blanche dans un endroit plus sûr.

Ma chère Blanche-Neige, quand tu liras ces lignes,

mon sort sera plus qu'incertain.

Elle vient me régler mon compte.

J'espère que tu trouveras les Sept Intrépides

pour leur demander de l'aide.

La pomme,

le plus suspect des fruits.

Papa, où es-tu ?

Mais elles n'ont pas l'air dangereuses.

Regina ?

Non, mes souliers ! Attrapez-la !

- Je peux t'emprunter ça ? - D'accord.

Merci !

Quoi ?

Non !

Petit, potelé et vert.

Le vert, c'est pour les ogres.

En bleu ou en jaune, on aurait été mignons.

Arrête de te plaindre, Merlin.

J'essaie de trouver comment nous débarrasser

de cette malédiction.

C'est simple, on doit trouver

la plus belle princesse au monde et l'embrasser,

mais là, on est à court d'options !

Comment une belle femme pourrait te voir, M. Invisible ?

Qu'est-ce que c'était ? Une sorte d'oiseau ?

Miroir magique plein de sagesse,

qui est la plus belle de tout le royaume ?

La femme aux souliers rouges.

Au fait,

"sagesse" et "royaume" ne riment pas.

Ton insolence m'insupporte, donne-moi son nom !

Comment le saurais-je ? Je sors très peu.

Tu es le miroir magique.

"Magique" est mon prénom.

C'est l'abréviation de "Magiquard," comme Jacquard.

Alors à quoi sers-tu ?

Je reflète juste ce que je vois, la vérité.

Et la vérité,

c'est que tu devrais te regarder.

Maintenant.

Fais attention.

Distribuez des avis de recherche dans chaque ville, village,

vallée, forêt, forge du royaume, et trouvez-la !

Mon pouvoir diminue, je le sens.

Je n'ai plus beaucoup de temps, le vieillissement s'accélère.

Et je n'ai que trois petits rigolos pour m'aider.

Tu devrais peut-être en employer un autre,

quelqu'un qui t'assurera le succès.

Que dirais-tu de lui ?

Intéressant.

Dis-m'en plus, Magiquard.

Par ici !

Sí, sí, venez vite !

Regardez !

Qu'est-ce que c'est ?

Je m'y connais en silhouettes.

Et je pense que c'est celle d'une sorcière.

Ne tirons pas de conclusions hâtives.

Oui, ça peut être une sorcière ou...

Ja, c'est une sorcière.

La sorcière qui nous a maudits !

Attrapons-la et faisons-lui rompre le sort !

- En garde ! - La baguette où je peux la voir !

- Fräulein ! - Non, arrête !

La vengeance est un plat qui se mange froid !

Magnifique.

Je ne savais pas qu'une telle beauté existait.

Comment s'est-elle retrouvée avec nous ?

Bonjour, chère dame.

Bienvenue dans ma maison et poste de commandement.

J'ai six colocataires, mais mon nom est sur le bail.

Je paie le loyer.

Votre maison ?

Mon Dieu, je suis désolée.

Je mourais de faim et je suis entrée...

Pas besoin de s'excuser.

On ne voulait pas interrompre ton vol de repas.

Si tu as encore faim, je peux te préparer quelque chose.

Je marine la racine de céleri dans un aïoli à la moutarde...

Qui est-ce ?

Qui ?

J'ai l'air si différente.

Mon visage, mes hanches...

Mes hanches ?

Mon Dieu ! Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

Eh ben...

J'ai dû me lever trop vite.

Mon dos me fait mal !

Tu veux dire ta tête, non ? Tu as besoin d'aide ?

Non, je vais bien.

C'est vraiment à ça que je ressemble ?

Dans le miroir. Vous voyez la même chose ?

- Tu es belle. - Comme un ange.

Vraiment ?

Est-ce...

Excuse-moi, mais qui es-tu ?

Je suis Blan...

Blanc ?

Non.

Je m'appelle...

Souliers Rouges.

Oui, c'est moi, Souliers Rouges.

Sympa comme nom.

Est-ce que ce serait le nom d'une princesse ?

Bien sûr que c'est une princesse !

Elle ne serait pas aussi belle si elle ne l'était pas.

C'est évident. Pas vrai, mademoiselle ?

Évidemment ! Oui, je suis une princesse.

Et qui êtes-vous ?

Je m'appelle Merlin.

Héros à temps partiel, romantique à temps plein.

Et voici Jack, Hans, Arthur,

- Pino, Noki et Kio. - C'est pas vrai !

Vous avez les mêmes noms que les 7I.

Les Sept Intrépides. D'ailleurs, je les cherche.

Je parie que Merlin est ton préféré.

Non, pas vraiment.

Non, Merlin, c'est pas ton genre.

Par contre, tu dois être fan du Prince Arthur.

Pour être honnête, aucun d'entre eux n'est vraiment mon genre.

Tant mieux parce qu'on n'est pas eux.

On est des gens complètement différents.

Personne ne nous a jeté de sort. Quand les gens nous regardent,

ils ne voient pas quelqu'un d'autre, ils nous voient nous.

C'est très compliqué.

Content que tout soit clair.

Comment puis-je t'aider, ma belle dame ?

Je dois retrouver mon père, et je sais que les 7I peuvent m'aider.

On les connaît très bien,

et ils sont vraiment pris.

Mais fais-moi confiance, je retrouverai ton père en un mois.

- Moi, en une semaine. - Quatre jours.

- Trois ! - Deux !

Un jour et demi.

J'ai trouvé ton père Il y a deux semaines.

Vraiment ?