The Boys

‫ما هذا؟ كان ذلك مريعاً يا رفاق!‬

‫"سابقاً"‬

‫اخرجي. انتهى عملك.‬

‫ثمة شخص واحد لن تهزمه أبداً.‬

‫حظاً طيباً من دوني.‬

‫إجابة صلواتنا كلّها.‬

‫فيروس يقتل الخارقين.‬

‫لجعل الفيروس قوياً ‫بما يكفي لقتل "هوملاندر"،‬

‫فسيتحول إلى شيء قاتل جداً.‬

‫وباء عالمي.‬

‫أنا أكون أنت.‬

‫لهذا عندما أقول لك إنك تريد فعل هذا،‬

‫فإنني أقول لك حرفياً إنك تودّ فعل هذا.‬

‫"كيميكو".‬

‫"فرينشي"، لن يتطور ذلك الفيروس ‫من دون مجهود.‬

‫لن نحوّله إلى عميل، فهو ليس جاهزاً.‬

‫إما أن نعرف كيف ندرّبه، ‫أو نجد طريقة لقتله.‬

‫توقّفوا.‬

‫عائلتك ليست عدوك.‬

‫ما كانت أمي لتحب أيّ شيء من هذا.‬

‫ولهذا أومن بذلك الفتى.‬

‫حالما يتولى الرئاسة، ‫علينا تفعيل التعديل الـ25.‬

‫من سيتولى كلّ هذا؟‬

‫أنا سأتولاه.‬

‫حين يزج "هوملاندر" بالـ"ستارلايترز" ‫في معسكرات الاعتقال،‬

‫أستكونين راضية عن ذلك؟ ‫لم تكوني تعرفين عن المعسكرات.‬

‫ركّزي على مطلق النار فحسب.‬

‫تأكدي من استعداده في الـ6 من الشهر.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- المكان أشبه بفرن.‬

‫يا للأبطال المتحولين الأوغاد.‬

‫علينا الإقرار بذكاء "سيج".‬

‫اختيار مثالي لأداء المهمة.‬

‫"(في إن إن) اليوم"‬

‫"أهم القصص"‬

‫صباح الخير أيها الوطنيون. اليوم 6 يناير ‫وهذا برنامج "(في إن إن) اليوم".‬

‫أخبار مذهلة من استوديوهات "فوت"،‬

‫التي ستلغي الفيلم الذي طال انتظاره، ‫"تدريب (آي تراين)"،‬

‫رغم انتهائه بالكامل.‬

‫أدركنا أننا سنكسب أكثر ‫من الإعفاءات الضريبية.‬

‫سنذهب خلف كواليس ‫إعلان جديد من "فوت" للعامة.‬

‫"وسم: حياة الجميع مهمة"‬

‫أنا أتحمل مسؤولية.‬

‫"أنا أتحمّل مسؤولية"‬

‫أنا أتحمل مسؤولية.‬

‫العنصرية.‬

‫أخيراً، سيعدّ الكونغرس شهادات التصويت ‫اليوم لاعتماد الرئيس القادم.‬

‫وهو إجراء شكلي عادةً، ‫لكن خطة "داكوتا بوب" الجامحة‬

‫ضد الخارقين قد قلبت الأمر ‫إلى النقيض تماماً.‬

‫سنعدّ الشهادات بالترتيب، بلا نقاش.‬

‫"يعدّ المتحدث (كالهون) الأصوات"‬

‫أهذا مفهوم؟‬

‫الآن، كما كنت أقول، ‫بعد التوثّق من الشهادات...‬

‫أين الفيروس يا "فرينشي"؟‬

‫قاربت على استخلاصه.‬

‫حالما يصادقون على الرئيس،‬

‫فستكون "نيومان" القاتلة ‫على بُعد خطوة من الرئاسة.‬

‫- إلى أيّ مدى اقتربت؟ ‫- أكاد أفعل ذلك.‬

‫هل من اعتراضات على عدّ شهادات تصويت‬

‫ولاية "ألاباما"؟‬

‫"هل دخلت إلى قاعدة بيانات (إف بي إس إيه)؟‬

‫علينا تحديد هوية المتحوّل بأسرع ما يمكن!"‬

‫لا، أخبرتك أن "فيكي" أغلقت كل شيء.‬

‫أرجوك أخفض صوتك.‬

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫مرحباً.‬

‫أهلاً. ماذا؟‬

‫ماذا تلبسين؟‬

‫ألا يعجبك؟‬

‫لا، أحببته.‬

‫لكن هل الوقت مناسب لهذا؟‬

‫بينما البلاد تتقهقر بلا توقف؟‬

‫في الليلة السابقة ‫لإرسال جدي الكبير إلى الحرب،‬

‫ارتدى زيّه الرسمي،‬

‫وانطلق إلى العشاء في بيت جدّتي الكبيرة،‬

‫وركع على ركبة واحدة.‬

‫حسناً.‬

‫قف، رجاءً؟‬

‫"هيوي كامبل".‬

‫هل تتزوجني؟‬

‫عليك البقاء هنا. اتفقنا؟ لا تتحركي.‬

‫- حسناً. ‫- لا تتحركي.‬

‫أنصتي.‬

‫- أعتقد أنني سأفعل هذا. ‫- حسناً، إذاً سأفعله أنا أيضاً.‬

‫- أنا من تتقدم لخطبتك. ‫- حسناً.‬

‫"آني جانيواري"، أنا مرتعب‬

‫مما سيحدث، لكنني أشعر...‬

‫بأنني محظوظ جداً بمواجهة كل شيء معك.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً. لا بأس.‬

‫إذاً...‬

‫أجل. في النهاية...‬

‫أجل بالتأكيد. لنتزوج.‬

‫"ذا بويز"‬

‫كان ذلك رائعاً.‬

‫كان استخدام إصبعين كثيراً، لكن...‬

‫عذراً. كنت أحاول تحسين أدائي فحسب.‬

‫لا. ذلك...‬

‫لا بأس. هذا رائع.‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫نحتاج إلى الشمبانيا للاحتفال،‬

‫وليس مشروب "كيركلاند" المقرف ‫الذي في الثلاجة.‬

‫- سأعود سريعاً. ‫- أجل. حسناً.‬

‫يقول لي البرلمانيون ‫إن شهادة التصويت من "كانساس"‬

‫هي الشهادة الوحيدة من تلك الولاية،‬

‫وأُلحق بها، شهادة من هيئة...‬

‫ضغطك 90 على 60.‬

‫إنه منخفض.‬

‫هذا مؤكد.‬

‫إن كنت تحتاج إلى مساعدة...‬

‫- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- حقاً؟‬

‫يبدو أنك تتبول في وعاء سرير ‫وستموت خلال أيام.‬

‫وما الذي أنجزته مقابل معاناتك؟‬

‫"سنغر"؟ إنه هالك لا محالة.‬

‫أما "هوملاندر" فقد فاز.‬

‫وأنت تخلّيت عن الفيروس.‬

‫السلاح الوحيد الذي كان له أن يردعه.‬

‫لكننا سنحسّن الأمور يا صديقي.‬

‫أتعرف لماذا؟‬

‫لأنني ما زلت معك.‬

‫لست حقيقياً حتى.‬

‫هذا سؤال فلسفي مثير.‬

‫الشيء الحقيقي هو الأورام ‫المليئة بمركب "في"‬

‫والتي تتكاثر في أحشائك ودماغك.‬

‫إنه سرطان خارق!‬

‫الشيء الحقيقي هو رغبتك‬

‫في حرق كل الخارقين على وجه الأرض.‬

‫كيف مزقت "إيزيكيل" إرباً إرباً برأيك؟‬

‫أنا من منحك القوة التي أردتها.‬

‫ويمكنني فعل ذلك مجدداً.‬

‫ما عليك سوى تنفيذ جانبك من الصفقة.‬

‫صفقة؟‬

‫أيّ صفقة؟‬

‫سنستمر بالأمر إلى النهاية.‬

‫بربك أيها البطل.‬

‫ما قيمة إبادة جماعية صغيرة بين الأصدقاء؟‬

‫انصرف واتركني أموت بسلام.‬

‫ليتني أستطيع ذلك.‬

‫بما أنك هنا،‬

‫فلتتكرمي بجلب مشروب لنا.‬

‫بربك. لا تكوني حقيرة. إنني أُحتضر.‬

‫كان احتضارك من أهم أمنياتي مؤخراً.‬

‫أقدّر ما تفعلينه لأجلي هنا.‬

‫لا أفعل شيئاً من هذا لأجلك.‬

‫حسناً إذاً.‬

‫أعطيني هاتفي.‬

‫لدينا عمل لتنفيذه.‬

‫مقرف.‬

‫سحقاً يا "رايان".‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تعال. هذا أمر.‬

‫أنا والدك.‬

‫وليس هو.‬

‫وسأظل كذلك دوماً.‬

‫تعال حالاً.‬

‫"رايان".‬

‫"رايان"!‬

‫"أطعمة (لين لاد) للحمية"‬

‫مرحباً.‬

‫أنصحك بالحذر في تناول هذه.‬

‫أطعمة "لين لاد" للحمية،‬

‫تسبب حصى كلى كبيرة الحجم.‬

‫ثمة دعوى قضائية جماعية ضدّها.‬

‫- تعالي. ‫- لا تلمسيني.‬

‫اهدئي. مفهوم؟‬

‫أحتاج إلى التزود بالطاقة قليلاً.‬

‫لم سأقتل أمك؟‬

‫ذلك يتطلب الذهاب إلى "سيدونا".‬

‫ويجب ألّا يذهب أحد إلى "سيدونا".‬

‫توقّفي عن قراءة أفكاري.‬

‫أترين هذا؟‬

‫طلبت الزواج من "هيوي" هذا الصباح.‬

‫حتى أنني أخبرته قصة جدّيك الكبيرين.‬

‫وبعدها تضاجعنا للاحتفال.‬

‫وتضاجعنا من الخلف. وكان مهووساً بذلك.‬

‫رباه.‬

‫المكان أشبه بفرن.‬

‫لماذا؟‬

‫ألا تحبين عروض الزواج؟‬

‫البهجة التي تعلو وجه الشخص الآخر‬

‫حين يحظى أخيراً بنهايته السعيدة الأبدية.‬

‫- أنت مهووسة. ‫- معتلة اجتماعياً.‬

‫وهو أمر متوقع حقاً.‬

‫بالكاد أتذكّر كيف أبدو.‬

‫لكنني أتذكّر أول مرة تحوّلت فيها.‬

‫في لحظة كنت أنا، ‫وفجأة أصبحت الآنسة "جاميسون".‬

‫معلمتي في الروضة.‬

‫واستطعت رؤية كل ذكرياتها.‬

‫مضاجعة أعز أصدقاء زوجها ‫وسرقة ملمّع الشفاه.‬

‫وضرب تلميذ. لكن أتعرفين ما الجزء الطريف؟‬

‫شعرت بالأحقية لفعل كل هذه الأمور الشائنة.‬

‫وجميعكم كذلك.‬

‫تعتقدون جميعاً أنكم أبطال قصتكم.‬

‫انظري إلى حالك.‬

‫أنت أكثر أخلاقية وصلاحاً وصدقاً من بقيتنا،‬

‫نحن الذين نتمرغ في القذارة.‬

‫- لا أعتقد ذلك. ‫- بل تعتقدين.‬

‫بربك. أنا قارئة أفكار، أتتذكرين؟‬

‫لم تكن غلطتي أنني كنت حقيرة ‫في مسابقة الجمال، بل كانت غلطة أمي.‬

‫أو أنه كان عليّ التزلف ‫لأبقى في مجموعة "السبعة".‬

‫لا.‬