The Purge

Desculpe.

Atrasei-me.

Fui nomeado pelo tribunal para a sua defesa,

nas devidas diligências, de acordo com a Emenda 29 da Constituição.

Vi o seu ficheiro.

É muito definitivo.

Vou recomendar que se dê como culpado.

Lamento.

Esqueci-me dos meus modos.

Como está?

Nunca melhor.

Muito bem. Caso 20854,

cidadão Thomas Adrian Ortiz,

38 anos.

Acusado de assalto armado e invasão de propriedade, a 22 de março.

Correto, Meritíssimo.

Assim sendo, pedimos que o réu seja categorizado

e condenado como Nível R, Crime Grave.

E que provas apresentam para apoiar as acusações?

As provas 1 a 34 são imagens de segurança,

retiradas da manhã de 22 de março.

Todos os ângulos, áudio e coordenadas foram verificados pelo NPFA.

Como pode ver, o réu está claramente em propriedade privada

após ter terminado a última sirene da Purga,

tornando as suas ações um crime.

Como se declara?

Filho, quer mentir descaradamente a este tribunal?

Declare-se culpado e peça misericórdia.

Culpado, Meritíssimo, mas...

"Mas"?

Sei que tecnicamente é considerado Nível R,

mas eu só movi um saco de dinheiro

do ponto A ao ponto B.

Falhei o limite por poucos centímetros.

Foi azar com o tempo. Não sou uma ameaça.

Tem aí os meus registos.

Sirvo bem a comunidade há muitos anos.

Não tenho cadastro.

Bem, anos de boas ações

não lhe dão rédea livre.

Não estamos cá para rever a sua maldita vida.

Que fique registado que o réu

se declarou culpado.

- Meritíssimo... - O caso 20854 está encerrado.

Como todas as partes culpadas de um crime de Nível R,

o réu é condenado...

Espere, Meritíssimo. Pare, por favor.

- ... à morte. - Por favor.

A execução será levada a cabo dentro de 356 dias,

na próxima Noite da Purga. - Não mereço isto.

Não magoei ninguém.

Se assim quiser,

pode entrar no leilão e cinco por cento de todos os pagamentos

serão atribuídos à sua família.

Espere, Meritíssimo,

trata-se de um Nível R. Isto é ridículo.

Não, espere! Meritíssimo!

- Meritíssimo! - Tirem-no daqui.

Isto é uma treta! Meritíssimo!

Não me pode fazer isto!

Isto não é justiça!

Tem de fazer alguma coisa!

A PURGA

OITO ANOS ANTES

Preciso de coragem líquida antes desta noite.

Sim, e eu preciso que estejas atento.

Não sabemos o que encontraremos lá fora.

Achas que vai ser assim tão mau?

Sim. Acho.

Senhoras e senhores,

bem-vindos à Noite da Purga.

A nossa cidade atrai muita gente na Noite da Purga.

E, este ano,

algumas pessoas pedem uma caça aberta a quem usa crachá.

Os agentes receberam uma lista das detenções recentes

e das condicionais.

Estejam atentos até a pessoas a quem tenham multado por estacionamento.

Mudam todos de roupa aqui.

Não há fardas na rua.

Quero ver-vos a todos de volta, amanhã de manhã.

Aconselhamos a que fiquem em casa, esta noite.

Sim.

Vamos lá.

Vamos mesmo fazer isto?

Queres voltar a tentar prender o Caruso?

Para não dar em nada outra vez?

O Caruso é responsável por metade dos crimes de droga da cidade.

Então, vamos usar a Purga para acabar com este merdoso

e fazer algo de bom.

Apoiado.

Compreendo o que tentam fazer.

Mas, oficialmente,

isto não é aprovado pelo departamento.

Recomendo que dispersem.

Agora.

Quem quiser ir, pode ir.

Sem ressentimentos.

Muito bem.

Obrigada.

Tenham cuidado, esta noite.

Tommy, como estamos de tempo?

DIA ATUAL

O Distrito Quatro informa possível atividade criminal.

Quero os melhores a vigiá-los.

Este tipo

foi visto várias vezes

a conduzir a menos de 300 metros de uma pista, em Overton.

As câmaras nunca apanharam bem a cara.

Isso é crime?

Não, mas é suspeito.

O protocolo diz para identificar o condutor.

Apanha a cara dele e vê o historial.

Se tiver de passar algo lá para cima, avisa-me.

Tê-lo-ás até ao fim do dia.

Quem é este homem misterioso?

Sim. Dá-me só um segundo.

Tudo bem? Fala o Darren. Sabes o que fazer depois do sinal.

Sr. Moore.

É outra vez a Esme Carmona.

Ligue-me.

Tenho algo que tem de ver.

Obrigada por concordar vir em cima da hora.

Tudo bem?

Precisava de uma boa noite de sono.

Estou a tratar disso.

Os registos bancários dos seus vizinhos confirmaram-se.

Nada liga os Cartwrights à Noite da Purga.

Então, o Steve é um idiota, mas não é o assassino.

Pronto. Então,

era uma hipótese remota.

Mal os conhecemos.

Não significa que ele não o conheça.

E eu confirmei toda a gente.

E o caso de negligência médica?

Investiguei-o.

A indemnização não se aproximaria do valor do seu contrato.

Muito bem. Então? Veio dizer-me que não tem nada?

Foi por isto que lhe pedi para nos encontrarmos a sós.

A minha esposa?

A segunda, certo?

Isso importa?

Não sei.

Mas ao comparar os registos telefónicos com o calendário,

algumas marcas geográficas não batem certo.

O que digo é que ela está a esconder algo.

Decerto ela poderá esclarecer isso.

Ótimo. Espero que sim.

Mas diz-me a experiência que, neste tipo de casos,

é alguém conhecido.

Alguém próximo.

A grande maioria de purgas domésticas é cometida pelo parceiro.

Caso aberto B246.

Vamos analisar características faciais.

PARÂMETROS DE PESQUISA

Alguma coisa?

Nada.

Ele está escondido em todas.

Matrícula?

É de outro estado,

por isso vai demorar a confirmar.

Se é assim tão cuidadoso, deve trocá-la.

Mas o sistema pode pesquisar a sequência numérica em todas as câmaras.

Escreve-a.

PARÂMETROS DE PESQUISA

Aí está.

O quê?

Carrinha blindada.

Provavelmente, na recolha dos bancos.

Lembras-te da equipa que assaltou o First Parish?

Claramente, não tão bem como tu.

Foram cuidadosos a esconder os rostos

e esta fotografia foi tirada a alguns quarteirões desse banco.

Vou abrir os registos dessa Noite da Purga.

Vejamos se há correspondência.

Não consigo dizer se há correspondência.

Tu consegues?

Não.

Quem é este tipo?

Estás bem?

O quê?

Perguntei se estás bem.

Sim, estou bem.

Podemos parar.

Queres parar?

Não sei. Nem olhas para mim.

Desculpa.

Raios.

Foda-se!

Merda.

O que se passa contigo?

Não sei o que se passa.

Toma.

Tenta relaxar.

Devia ir ver se o Turner tem comprimidos azuis ou algo assim.

Sabes que essas cenas afetam a tua contagem de esperma, certo?

Estava a brincar.

Devias era esmurrar o Turner na cara.

Ele deixou-te sozinho.

E, a sério,

se quiseres experimentar alguma coisa...