City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 9

Sir, wouldn't it be better to be direct and say it was a fabrication?

Hey, that man...!

Who are you?

Na Na, grab Seo Yong Hak.

Don't come any closer.

I said don't come any closer!

S... Sir, calm down. I'll protect you...

Shut up! I told you not to provoke me.

Episode 9

Wait!

You’re the one who saved me during the sniper incident last time, right?

Stop.

Get out.

Useless kid...

Boss! Yoon Sung! Hurry, get in.

What do we do now?

When I was fighting City Hunter earlier, I put a tracking device on him.

Where’s the car?

- Over there. - Let's follow him!

Go faster.

Why did you save the girl?

You should have killed her and captured Candidate Seo!

Boss, we don’t have much time.

We have to quickly finish up and leave.

Who are they?

The other people who were involved in Operation Clean Sweep?

So it's... Operation Clean Sweep...

I can see you expected this, because of the enormity of your crimes.

Who are they?

I’m really sorry about that time.

I suppose you're here for revenge.

Okay, but take me to a safe place first.

Then I’ll tell you everything.

You’re going to betray your comrades in order to save yourself.

You truly are a rotten man, just as I thought.

Do you think you’ll survive because those guys are coming?

Who are they?

Hold it.

They might have a hostage.

We have to get out of here.

You should know about guns more than anyone.

You should know that if I pull the trigger this time, a bullet will really come out.

K... Kim Jong Shik.

Former Education Minister and Chairman of the Myung Mun

University Foundation, Kim Jong Shik.

Kim Jong Shik... And who else?

I... I’ll tell you.

I'm sorry...!

Hurry and get to the Prosecutor's Office.

I’m on my way to deliver Candidate Seo.

What are you trying to do?

Why did I have to take Candidate Seo to the warehouse?

Finding that out is also your job.

This shirt... It’s a brand name from France. It’s a really famous one.

Perfume smell.

Find out the brand of the perfume and about the shirt right away.

What’s going on? Who is that?

It’s the City Hunter again.

It’s Candidate Seo.

Is he dead?

Really?

Oh, my gosh.

Is he dead or alive?

Ask all hospitals to account for their ambulances,

and the cops to look for an abandoned ambulance.

Right away!

Why am I here?

Where’s Seo Yong Hak?

Did Yoon Sung do this?

Yeah... Seo Yong Hak was delivered to the Prosecutor's Office.

What the he** are you doing?!

We found a suspicious looking ambulance, but no one is here.

You dare defy me?

Please understand. It was for both of our sakes.

Is this how you show your concern for me?

Yoon Sung.

Ahjussi... Ahjussi, what’s wrong with you?

I’m going to make everyone around you suffer for your defiance.

If you defy me, you'll be punished.

Move.

Ahjussi.

Yoon Sung.

I’m sorry.

You dare ruin the plan like this!

I could have killed him.

Why did you hand him to the prosecutor again?!

Because I don't want to create another me!

If it weren’t for those five people,

I could have lived happily with a mother and father like everyone else!

I want to kill those 5 people more than anyone else!

But we have to stop at revenge that asks for more blood.

After this is over, I want to live happily with you, Father, and start over again.

I'm going to kill those guys even if I have to go to hell to do it.

Are you still going to go against me?

Answer me.

Yes.

Because that’s my revenge.

Even if you start a war with me?

War... even if I have to do more than that.

Don’t harm people precious to me. I’m going to protect them.

Including you, Father.

The female agent whom Yoon Sung saved, find out who she is.

Did you see his face?

No... I didn’t see his face.

He is tall, and I just saw his eyes.

What did his eyes look like?

His has big double-eyelids and his eyes were...

Kim Na Na.

I can’t think of anything because I’m in shock. I'm sorry.

Okay. Rest, then.

Where did he go?

I’m sorry, Ahjussi. It was because of me.

No, no.

The boss is human too, so he didn’t kill me.

By the way, the injury on your shoulder is ripped open again. What are we going to do?

What about Na Na? What happened to Na Na?

I don’t know.

I have to find out.

Yoon Sung.

Hey. Yoon Sung! Hey, Man!

Yoon Sung! Hey, Man!

Oh, no... Yoon Sung! Yoon Sung!

This afternoon, Presidential Candidate Seo was arrested...

I can’t believe someone like him was running for president.

Welcome...

Excuse me... You know Lee Yoon Sung, right?

Lee Yoon Sung?

Yes.

If you’re not careful, your shoulder could become permanently damaged.

This is your house?

You know another one of my secrets, so you’re in more danger, Sae Hee.

I’m thankful, because I think you called me here since you trust me.

Am I being weird?

You’re going to be sleepy because of the medicine I gave you for your shoulder.

We have to get rid of the infection.

Are you okay now?

Yeah.

What about Na Na? Did you find out anything?

Yeah. I heard she was treated for minor wounds. She didn’t get really hurt.

That’s good.

She’s probably really in shock.

Try to eat some rice porridge so you can take your medicine.

I think I’m going to have to leave Na Na’s house.

Why?

Father...

I don’t know what he’s going to do to Na Na.

No way, not to Na Na...

That’s the only way to protect Na Na.

Hey, you... Do you like Na Na?

Is that why you didn’t go after Candidate Seo and saved Na Na instead?

Oh, so... if the exact same situation happens again,

would you still save Na Na?

I don’t know. I don't know either.

I’m just scared that something is going to happen to Na Na.

I’m sorry, Yoon Sung. If I hadn’t asked you to watch over Na Na...

Hello.

Lee Yoon Sung?

What?

Where are you?

I’m busy. Hang up.

Hold on.

Are you hurt?

No.

You probably haven't heard yet about the big case today, right?

- Candidate Seo was... - I said I am busy. Hang up.

What? What’s wrong... what?

I can’t take it anymore.

I’m worried about Na Na.

Are you crazy, with your health?

I’m going to see her for the last time.

Yoon Sung!

Yoon Sung.

Yoon Sung!

Yoon Sung, hey. You can't.

I want you so badly, enough to make me crazy.

I’ve prayed all along for us to meet again.

I’m a shell of a person, more dead than alive.

Could you please come to my side now?

I beg you.

I beg you.

I want to see him.

I’m worried about him.

Hey, Kim Na Na.

Do you know what time it is?

It’s past 2:00 a.m.

It's bad enough you shower with the front door unlocked.

Just because you know some judo,

you think you can wander around in the middle of the night?

Do you think I like coming out here in the middle of the night?

I can’t sleep... and I’m worried, so I came out to get some fresh air.

Why didn't you come back earlier, instead of making me worry?

And why didn't you pick up your phone? You kept me awake and put me in a bad mood.

Who made me worry and come out in the middle of the night?

And now you're yelling at me...?

Just because you can’t fall asleep late at night... don’t go outside.

Lock the front door.

And don’t trust your judo skills too much.

Be careful of strangers.