Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

EPISODE 11

J ONE HOLDINGS

PAK YOO

PAK YOO

Tolonglah.

Tolonglah...

Halo?

Halo?

Halo, Diego. Ini Diego, 'kan?

Aku Hee-ju, pemandu tim Korea.

Kau ingat aku?

Ya, ini aku.

Sudah lama tak mengobrol, ya?

Tidak, aku di Seoul sekarang. Aku ingin minta tolong.

Bisa tolong cari seseorang?

Seseorang masuk penjara bawah tanah.

Siapa? Kenapa ada yang ke sana?

Akan kujelaskan nanti. Tolong segera ke sana.

Dia bisa mati jika tidak cepat.

Terima kasih.

KAU DISERANG

LEVEL 91, PEDANG KESATRIA HITAM

CAHAYA DARI SUMBER LAIN TERDETEKSI

SUMBER CAHAYA LAIN TAK DIPERBOLEHKAN

HALAU SUMBER CAHAYA UNTUK MELANJUTKAN

HALAU SUMBER CAHAYA UNTUK MELANJUTKAN

LEVEL 91, PEDANG KESATRIA HITAM

Sebelah sana. Hei!

Pak, ini area terlarang. Sedang apa di sini?

TUGASMU TERTUNDA

TUGASMU TERTUNDA

Ya.

Kau menemukannya?

Dia masih hidup?

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Ada apa?

Astaga, kau menangis?

Kenapa kau menangis?

- Ada apa? - Tak ada apa-apa, Nenek.

Kenapa menangis?

Nenek...

Hee-ju mengeluarkanku dari penjara bawah tanah.

Teleponnya menyelamatkanku.

Hei, bagaimana kau bisa masuk?

Pak, kau orang Korea, 'kan?

Kenal Hee-ju?

Namun kesempatan Hee-ju

bertemu adiknya lagi sirna.

Sedang apa di area terlarang?

Kau tak boleh...

Pak.

Hei!

Kau mau ke mana?

Jika salah satu dari kami tewas,

atau tak bisa dihubungi, matikan server.

Artinya di gim ada cacat.

Tapi tidak sekarang.

Jika tutup server hari ini,

aku tak akan bisa menemukan Se-ju.

Halo?

Ya, Nona Jung. Masih belum ada kabar...

Kau menghubungi Jin-woo?

Dia keluar?

SERANGAN SUKSES

SERANGAN SUKSES

PUSAT DATA J ONE

- Pak Park. - Matikan server gimnya.

- Apa? - Matikan servernya sekarang!

Server mana yang kau maksud?

Server Granada dan Seoul. Semuanya.

Baik.

SERVER DIPUTUS

SERVER DIPUTUS

Aku menang.

Koin emasku.

SERVER DIPUTUS

LEVEL 91

MEMUAT

SERVER DIPUTUS

Apa yang terjadi?

SERVER DIPUTUS

- Coba sambung kembali. - Astaga.

SERVER DIPUTUS

Ada masalah apa?

SERVER DIPUTUS

Semua sudah mati.

Server akan tetap mati

hingga cacat diperbaiki.

Ada cacat dalam gimnya?

Kau tak apa? Butuh bantuan?

Ya.

Ya.

Permisi.

Kau yang memanggilku, 'kan?

Mencari seseorang di stasiun kereta.

Dia orang yang kau cari?

Lewat sini.

Baik.

Bukankah ini rumah sakit tempat Jin-woo dirawat tahun lalu?

Benar.

Aku mau kemari untuk hal baik.

Tiap kali mengunjungi Granada, selalu untuk hal buruk.

Apa yang harus kuperbuat?

Sudah lama kukatakan untuk serahkan surat pengunduran diri.

Sudah kukatakan belasan kali dia harus berhenti.

Dia tak menerima saranku

dan berakhir seperti ini.

Pak Park.

Ini Direktur Park Seon-ho.

Dia baru kembali dari Seoul.

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Aku juga terkejut mendengar ini.

Bosmu membunuh putraku.

Direkturnya...

Orang gila itu sudah sinting.

Dia menyeret putraku kemari dan membunuhnya!

Sayang, sudah cukup.

Dia seharusnya menikah bulan depan.

Kenapa dia harus membawanya kemari?

Apa yang dia coba lakukan di sini?

Tolonglah, cukup.

Ini bukan kecelakaan.

Kuberi tahu, putraku dibunuh.

Direktur membunuh putraku.

Apa yang akan kau lakukan soal ini? Kembalikan putraku.

Tolong tenang. Pak Park di sini untuk membantu.

Maafkan aku...

Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi,

jadi, tak bisa jelaskan apa pun.

Dia membunuh putraku. Kenapa bedebah itu tak kemari?

Keluar!

Suruh dia keluar!

Keluar. Sebaiknya kau keluar!

Kembalikan putraku.

Jeong-hun!

Kembalikan putraku!

- Bagaimana Jin-woo? - Itu...

Pak Yoo menghilang.

Apa?

Kau bilang dia diinfus.

Ya, tapi dia hilang saat aku kembali ke kamarnya.

Semua sedang mencarinya.

Kapan dia pergi?

Pagi ini. Sudah empat jam berlalu.

Baik.

Aku lihat Jeong-hun dulu.

Nona Jung, kau harus tetap di sini.

PAK YOO

Di mana kau?

Aku di Granada.

Aku mencemaskanmu. Tolong telepon aku.

Aku merindukanmu.

PAK YOO

Halo?

Halo? Kau di mana?

Kau tak apa? Di mana kau?

Kenapa jauh-jauh kemari?

Aku tanya kau di mana.

Sudah kubilang tetap di rumah.

Kau berharap bisa bertemu adikmu?

Maka kau membuang waktu.

Aku tak bisa menemukan Se-ju

dan Jeong-hun tewas.

Aku tak bisa menuntaskan tugas.

Skenario terburuknya terwujud.

Tak bisa lebih buruk lagi.

Aku menelepon.

Aku menelepon Alhambra dan meminta mereka mencarimu.

Aku cemas kau mungkin mati juga.

Kini aku akan mencari Se-ju.

Lagi pula dia adikku.

Tolong berhentilah.

Istirahatlah.

Tolong...

Tolong berhentilah.

Halo? Kau dengar?

Ini belum berakhir.

Belum berakhir bagiku.

Permainan ini

belum berakhir.

Di mana kau? Aku akan menemuimu.

Halo?

KAMAR MAYAT

Cepat cari Jin-woo sebelum hal lain terjadi.

Ya, Pak.

Dokter duga pendarahan otak adalah penyebab utama kematiannya.

Kurasa kepalanya terbentur saat terjatuh.

Kudengar dia tak pakai lensa kontak.

Itu benar?

Dia tak memakai lensa kontak saat ditemukan.

Tanpa lensa kontak,

dan lokasi dia ditemukan tak sama dengan saat keluar.

Syukurnya dia tampaknya tak meninggal saat bermain gim.

Sepertinya ini murni kecelakaan.

Kami tak tahu kenapa dia bisa di sana.

HAN JEONG-UK, DIREKTUR PUSAT DATA

Permisi sebentar.

Tentu.