Pandorum

Năm 1969, con người đặt chân lên mặt trăng.

Dân số thế giới khoảng 3,6 tỉ người.

Năm 2009, kính thiên văn Kepler được phóng lên quỹ đạo...

để tìm kiếm những hành tinh giống Trái Đất.

Dân số thế giới khoảng 6,76 tỉ người.

Năm 2153, tàu vũ trụ Paleo-17 hạ cánh trên hành tinh Tanis.

Dân số thế giới vào khoảng 24,34 tỉ người.

Sự thiếu thốn lương thực và nước đã được ghi lại.

Năm 2174, cuộc chiến vì sự hạn hẹp tài nguyên của Trái Đất...

đạt đến đỉnh điểm của nó.

Tàu vũ trụ Elysium được phóng đi.

Tất cả các bạn vừa xuất phát.

Chúc may mắn! Cầu Chúa phù hộ.

Và thượng lộ bình an!

HOẢNG LOẠN

Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).

Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Have fun watching this movie.

Bower.

Bower.

Trong trường hợp bị mất trí nhớ vừa phải...

kết quả của việc hôn mê kéo dài...

Trung úy!

Trung úy Payton!

Này, này!

- Anh là ai? - Tôi là Bower.

Hạ sĩ Bower, thưa ngài.

Bower à? Bower nào?

Ngài sẽ tỉnh lại sau cơn hôn mê kéo dài.

- Bower ư? - Đây là sự mất phương hướng!

Anh có thể đừng soi cái đèn đó vào mắt tôi không?

Xin lỗi, thưa ngài.

Chúng ta đang ở đâu?

Phi thuyền "Elysium".

"Chốn Thiên Đường" ư?

Thế chúng ta đang ở đâu?

Tôi không biết!

Số thủy thủ đoàn còn lại đâu?

Là ca chúng ta trực à?

- Tới phiên chúng ta à? - Tôi tin là thế.

Họ không ở đây để đánh thức chúng ta à?

Tôi không biết!

Anh bật đèn lên, được không?

Có một sự cố về điện, thưa ngài.

Ai đã đánh thức anh?

Chắc là máy tính của con tàu.

Chẳng có ai ở đây ngoài chúng ta.

Lạnh thật đấy!

Tôi đã tỉnh lại hơn một tiếng mà vẫn chẳng nhớ được gì.

Lần cuối tôi đã lê được ra khỏi một cái buồng ngủ "siêu năng"...

tôi đã phải mất một thời gian để nhớ lại tất cả.

Chuyến bay của...

chuyến bay cuối cùng của ông là gì?

Tôi không biết.

Vậy ông có biết chúng ta đang đi đâu không?

Tôi nhớ khóa huấn luyện...

nếu không phải là dự định, thì là nhiệm vụ.

Tôi biết là anh sẽ nói với tôi thế.

Nếu đây đúng là phi thuyền của chúng ta...

thì căn phòng này sẽ chắc chắn bị khóa lại.

và sau cánh cửa đó sẽ là đài chỉ huy.

Chúa ơi.

Có người đã cố thoát ra.

Trung úy!

Chẳng có thiết bị nào hoạt động cả.

Phải, tôi thấy rồi.

Không có sự thông suốt mạch điện, chúng ta không thể kết nối được.

Gượm đã!

Ít ra chúng ta có thể làm cho cái trạm này hoạt động.

Thậm chí tôi đã không nghĩ đến điều đó.

Được rồi, Chúa ơi.

Trung úy Payton đang trên máy tính. Có ai nghe thấy không?

Đây là trung úy Payton của phi hành đoàn...

Chết tiệt.

- Đội số 5. - Làm sao anh biết?

Tôi là Payton của đội bay số 5.

Có ai nghe thấy không?

Có ai trả lời không?

Đây là trung úy Payton của đội bay số 5.

Ở đó có ai tỉnh táo không?

Đây đang là phiên trực bay của đội 4.

Họ có thể ở đâu?

Có lẽ họ không thể tới chỗ chúng ta.

Anh ta đã đi đâu nhỉ?

Hệ thống điện phải được thông suốt giữa các mạch song song...

hoặc đường dây quan trọng nào đó sẽ không ăn khớp.

Ngài nghĩ thế nào?

Trên đó có người.

Ờ, đó là nắp thông gió.

Hệ thống vẫn khởi động lại sau mỗi lần đột biến điện.

Có thể là bất cứ thứ gì.

Nghe này, tôi nghĩ là chúng ta nên biến khỏi đây.

Tốt hơn tôi nên ra ngoài hơn là chết dí trong này, phải không?

Kiểm tra, kiểm tra!

Kiểm tra, kiểm tra!

Rõ rồi.

Nhấc tôi lên!

Chắc chắn trung úy thứ hai của chúng ta đã qua đây.

Đây là lối duy nhất.

Trong này tối thui.

Đừng lo. Cứ tìm lối ra trước đã.

Tôi sẽ dẫn anh quay lại đây để mở những cánh cửa từ bên ngoài.

Chúng ta sẽ làm thế nào?

Có thấy gì không?

Chẳng thấy gì cả.

Không thấy khe hở lỗ thông hơi hay gì cả.

Đầu bên ngài thì sao?

Không lâu nữa sự đột biến điện sẽ gia tăng đúng như anh đã nói.

Sự điều chỉnh lò phản ứng đang được bù đắp đưới đáy.

Nó đang cố kết nối lại.

Sẽ không thể cho đến khi nó được thiết lập lại.

Làm sao anh biết?

Tôi không biết. Tôi không thể nhớ ra... Chúa ơi.

Nhưng tôi biết mọi chuyện cần biết về cái lò phản ứng chết tiệt đó.

Đó là ý tứ của khóa huấn luyện.

Anh hẳn là kỹ sư công nghệ của chúng ta.

Đã tìm thấy một chỗ cắt ngang.

Hiểu rồi. Có triển vọng gì không?

Đầy một đống như nhau... chẳng có gì cả.

- Đang rẽ sang trái. Lưu ý nhé. - Rồi, sang trái.

Payton.

Payton! Payton, ông nghe thấy không?

Tôi không biết tôi có đi lòng vòng không.

Và, ờ, tôi không thở được.

Payton, ông nghe thấy không?

Tôi đây! Tôi đây!

Bình tĩnh, bình tĩnh. Thở đi. Nghe tôi đi.

- Tôi chỉ muốn đứng lên. - Bình tĩnh.

- Tôi không thở được. - Thôi đi và hãy nghe tôi.

- Giờ chúng ta sẽ đưa anh quay lại. - Quay lại sao?

Ông đùa tôi đấy à? Tôi còn không thể xoay người lại.

Biết tôi đã đi xa thế nào không, Payton?

- Hãy nghe tôi. - Tôi chỉ muốn thoát khỏi chỗ này.

Để tâm trí anh ra chỗ khác đi.

Giống như ở đâu?

Có lẽ đây không phải lúc tốt nhất để nói cho anh...

nhưng tôi đã mở được cánh cửa.

Ông trêu tôi đấy à?

Phải, tôi đang trêu anh đấy!

Anh thấy không? Giờ không tệ thế đâu.

Chúng ta sẽ để anh thoát khỏi chuyện này. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu.

- Nghe thấy tôi không? - Có!!!

Anh đã mất tám năm trong khoang ngủ "siêu năng".

Thêm mấy phút trong cái ống thông hơi thì chết thế nào được.

Tám năm ư?

Tôi nhớ ra nhiệm vụ luân phiên của chúng ta hai năm nay.

Nếu chúng ta là đội 5, nghĩa là chúng ta đã ở đây hơn 8 năm rồi.

Tôi nghĩ anh không ở đây vì mặc định.

Anh là một người được chọn. Tất cả chúng ta.

Là chuyện gì đó đặc biệt.

Ai đó đã qua đây.

- Chờ chút. - Có chuyện gì vậy?

Tôi đang ở một chỗ nghiêng. Chết tiệt! Tôi đang ở một chỗ nghiêng.

Tôi đang ở một chỗ nghiêng.

Bower, chuyện gì vậy?

Cái gì vậy?

Bower, anh có bị thương không?

Bower, chuyện gì vậy?

Tôi nghe thấy tiếng anh thở. Anh không sao chứ?

Nghe thấy tôi nói không?

Bower, anh không sao chứ?

Tôi... tôi đã tìm thấy Cooper.

Anh ta chết rồi. Tôi đang ở trong một tủ khởi động.

Bower?

Anh ổn chứ?

Người ta đã làm một cái ngăn trên đầu tôi.

Payton, tôi ra được rồi.

Payton?

Bower, nghe thấy tôi không?

Anh nghe rõ không?

Payton, anh còn ở đó không?

Payton, nghe thấy tôi không?

Payton, anh nghe rõ không?

Payton?

Hạ sĩ, anh nghe thấy tôi không?

Hạ sĩ, anh nghe thấy tôi không?

Này!

Này, tôi cần nói chuyện với anh.

Chờ đã! Dừng lại.

Đừng chạy nữa, được không?

Tôi không quan tâm cô đang ăn trộm hay làm gì.

Tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu.

Sao cô tỉnh lại được?

Xin chào!

Xin chào!

Sao, cô bị điếc à?

Xin chào!

Chúa ơi.

Gì cơ?

Đừng có cử động.

Đợi, đợi chút đã. Tôi ở trong phi hành đoàn.

Đừng có cử động.

Thật đấy, tôi là một thành viên phi hành đoàn.

- Cởi chúng ra. - Cái gì?

Đôi giày!

Tôi sẽ xẻo mông anh.

Cái gì...

Bower, anh nghe thấy không?

Chết tiệt, trả lời đi.

Bower, nghe thấy tôi không?

Anh nghe thấy chứ?