The Shallows

MIEDO PROFUNDO

- ¿Esa eres tú en la playa? - No, no, es mi mamá.

Si. Vino a esta playa, cuando estaba, estaba embarazada de mí.

Yo jamás he estado, pero...

es como nuestra playa.

Esa es mi hermana menor.

¿No quieres ver más fotos? Podría...

Es sólo para tus ojos. Real, auténtico.

Tienes razón. Gracias.

Lo siento, soy estadounidense.

- No hay tantos gringos aquí. - Si, ¡qué lástima!

No voy a poder ir a la playa. Mi cabeza me da vueltas:(

¿Ella no vendrá?

Mi, mi amiga, sabes...

Ya sabes, ¿la chica que dejamos en el hotel?

Siempre se fuma toneladas de hierba y toma malas decisiones.

Ella siempre me hace esto. Sólo, sólo se desaparece.

Es como un "fantasmo", ¿sabes? ¿Entiendes fantasmo?

La única razón por la que quise venir en este viaje con ella,

Fue para hallar la playa secreta.

Y ahora se quedó en Las Rocas, con la gripe irlandesa.

Mi opinión profesional es que te tomes 2 Advil.

No te gusta cuando alguien te cambia los planes, ¿no?

No, no me gusta.

No, es sólo qué, tú sabes, no es justo.

¿Y sabes por qué? Es por qué soy confiable.

Si entiendes, ¿confiable?

Reliable es "mandona".

Soy "confiable".

Esa soy yo.

Diviértete. Nos vemos después.

¿Ya sabes el nombre de la playa secreta?

Oye...

¿Cómo se llama esta playa?

No me lo dirás, genial.

Frio. Frio, yo tengo frio.

No es posible, hace mucho calor aquí.

No, eres frio. Estás siendo frio.

Ya lo entendí.

¿Sería esta?

Esto es el paraíso.

Es perfecta.

No.

- Por favor, por favor. - No, no, no.

Íbamos por el mismo camino. Yo vivo cerca, así que...

No te preocupes.

- ¿Seguro? - Si.

De acuerdo.

- Bueno, gracias. - De nada.

- Soy Nancy. - Carlos. Charlie.

- Encantada de conocerte, Charlie. - Encantado de conocerte.

Ya sabes, fue en la Secundaria.

¿Estás en la escuela?

No, quiero decir, estuve en la Escuela de Medicina.

Pero no teníamos español ahí.

Sólo cadáveres.

Mejor me callo. Sabes...

De acuerdo, se oscurece en un par de horas. Así que...

Lo sé, no surfeo de noche.

¿Y, cómo saldrás de aquí?

En uber.

¿Quién es "Uber"?

No importa. Gracias, Carlos.

Gracias de nuevo por haberme traído aquí.

Significó mucho para mí.

Muy bien.

¿Cuál dijiste de nuevo que era el nombre?

Se me olvidó, por alguna razón.

PAQUETE DE TRAJES

BRONCEADORES

Hola.

¿Hablas español güera?

¡No entiendo, lo siento!

¡Dice que es difícil nadar contra la corriente!

Sí, ¡no me esperaba eso! Me quede atrapada dentro, saliendo.

¿Eres estadounidense?

Sí. Sí, estadounidense. Sí.

¿De California?

¡Cerca, Texas!

¿Hay surf en Texas?

Sí, hay surf allá en Texas. Pero nada como esto.

Oye, este es un lugar secreto. ¿Cómo lo hallaste?

Alguien me contó sobre él, hace un tiempo. ¿Cómo se llama?

Si te lo dijera, tendría que matarte.

Bueno, eso arruinaría mi día.

¿Algo fuera de lo común, de lo que debería saber?

Hay algunas rocas por allá.

Sólo hay una marea al día y cuando la marea baja...

Se convierte en una isla. Hay un feo Coral de Fuego.

¡Pica, como una medusa!

¡Está bien, gracias!

Todavía no tengo idea de lo que me dices.

Dice que deberías de venirte para aquí.

La ola alza mejor.

Estoy bien, estoy bien. Aquí estoy bien, gracias.

¡Cuidado gringa! Aquí no es, para una niñita de Texas.

Creo que estaré bien.

¡Si!

De acuerdo, gringa, dale.

Está bien.

Si.

¡Si!

De acuerdo, vamos.

MAMÁ - 1991

LLAMANDO A ENANA...

- ¿Enana? - ¡Hola!

- ¿Adivina dónde estoy? - En Tijuana.

¡Dios mío! No puede ser. La playa de mamá, ¿verdad?

Es tan hermosa, como ella dijo que sería.

Ojalá estuvieras aquí. Ojalá ella estuviera aquí.

¿Eso significa, que estás sola?

No iba a venir tan lejos, sólo para lloriquear...

de que perdí a mi acompañante.

Eso pasa cuando acompañas a Nancy, ¿de acuerdo?

¡Disculpa! Se supone que yo sea la...

Hermana aburrida y sobreprotectora.

Se supone que tú seas la divertida.

Hermanita... El surf aquí es una locura.

No creerás la ola perfecta que acabo de montar.

Podría hacerlo tan bien como tú, si sólo me llevarás.

Te llevaré, te llevaré tan pronto como regrese.

Te quiero, hermana-mamá.

- Yo también te quiero. - ¿Es Nancy?

- ¡Es papá! - Sólo dile que todo está bien, ¿de acuerdo?

- No es. - Te quiero. Adiós.

Oye, no cuelgues. Dame el teléfono, Chloe.

- ¡Hola! - ¡Hola, papa!

Hola, cariño. ¿Dónde estás ahora?

En México.

Tengo que decirlo Nancy, estoy perdido.

- No puedo entender... - No espero que lo hagas.

¡Pues ayúdame, entonces!

No lo sé. ¿Qué, qué quieres que diga?

Di que volverás. Di que no vas a dejar la Escuela de Medicina...

después de todo este tiempo, después de todo este trabajo.

- Tú sabes, no renuncies. - Está bien, papá.

Es suficiente. ¿Podemos no hacer esto ahora, por favor?

Es lo que amas, ayudas a la gente.

No se puede ayudar a todo el mundo, papá. Lo sabes.

No hagas eso.

- No lo hagas sobre ella. - ¿Sobre qué más seria?

Si quieres hacerlo sobre ella, entonces apégate a ello.

Ella era una luchadora.

Es sólo que luchó tan duro, papá.

Tú sabes. ¿Y para qué?

Todo termina de la misma manera.

Sólo regresa, Nancy. Por favor.

Tengo que irme, ¿está bien? Nos vemos pronto.

¿Cuándo?

- ¿Cuándo? - No lo sé.

Nancy...

Te quiero. Adiós.

Me veré con el tipo lindo de anoche...

No me esperes.

Buenas noches, niña.

Se está haciendo tarde, ya vámonos.

Sólo montaré la última, ¿de acuerdo?

Está bien.

- Un placer conocerlos chicos. - Nos vemos más tarde, güera.

¡No!

No...

No, no...

¡No!

No.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Oigan!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

¡Estoy aquí!

¡Estoy justo aquí! ¡Ayuda!

Sí, sí.

¡Aquí!

¡Estoy aquí!

¡No!

¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!

¡Ayuda!

¡Vuelvan!

¡Ay Dios!

No, no, no. ¿A dónde me llevas?

Está muy lejos.

¡No!

Muy bien.

Muy bien.

No sentirá nada, señora.

Sólo le pondré una inyección de Novocaína,

para, adormecer el área,

a continuación, sentirá un poco de presión, pero...

No sentirá los puntos, ¿de acuerdo?

¿Muy bien?

Apretaré la sutura.

Muy bien. Es una bonita... Una bonita unión.

Una más y la podremos dejar ir.

Muy bien. Aquí vamos.

De acuerdo.

Está bien, señora, necesitamos mantenerla limpia.

No te gustaría, amigo.

Sólo manténgala elevada, señora, ya vendrá alguien.

Muy bien, muy bien. Estará bien.

5 HORAS PARA LA MAREA BAJA