Shirley

Shirley

Download Indonesian Subtitle

Release info

Shirley NF-2024/RT-01:58:36
A Commentary by DD_Movie

Tags

other
Published on: 2024-04-02
Downloads: 79
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

UNTUK IAN

PADA TAHUN 1968 ADA 435 PERWAKILAN TERPILIH

UNTUK DEWAN KONGRES

11 PERWAKILAN MEREKA ADALAH WANITA

5 PERWAKILAN MEREKA BERKULIT HITAM

TAK SATU PUN PERWAKILAN WANITA BERKULIT HITAM

Di Distrik Kongres ke-12 New York,

seorang guru bernama Ny. Shirley Chisholm terpilih menjadi anggota Kongres.

Ayo.

Shirley.

Sampai nanti.

Hadirin Pers, Rekan-Rekan Perwakilan,

sebagai Ketua Senat, adalah kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan

para anggota kongres baru dalam Kongres ke-91

Amerika Serikat.

Tuan-tuan, Nyonya, selamat datang di Kongres.

Selamat.

- Terima kasih. - Anggota Kongres Chisholm.

SHIRLEY CHISHOLM DIA MILIK BED-STUY

Halo.

Apa kabar, Nona Muda? Kemarilah.

Dia bekerja keras. Sangat bekerja keras.

Kau akan jadi presiden?

Aku anggota kongres.

Kau bukan pria.

Mungkin kita harus cari ibumu.

Harus pindah ke Washington.

Dia mungkin akan mendapatkan apartemen di sana.

Conrad, Shirley, boleh difoto?

Kau selalu ada untuk kami.

Aku ingat, saat kami datang ke Brooklyn dari Puerto Rico,

Kau membuat kami merasa seperti keluarga.

Kau adalah keluargaku.

Ini baru permulaan, Sayang. Pertarungan yang sebenarnya?

Orang-orang di Washington tak paham betapa pentingnya ERA bagi kita.

Ya, dan saat bel berbunyi, aku akan ada untukmu. Aku berjanji.

Dan kami akan ada untukmu.

- Aku sangat menghargaimu. - Aku menghargaimu.

Terima kasih.

Ayo, Bu.

Kau tak ingin ucapkan perpisahan pada adikmu?

Dia sibuk.

Selalu begitu.

Ibu akan berpamitan.

Pagi, Nona Chisholm. Bagaimana kabarmu?

Kabarku baik.

Wah, bayangkan, kau bergaji $42.500 sepertiku.

Anggota Kongres, kita sudah di sini setidaknya seminggu.

Dan kau bilang itu hampir setiap hari.

Hampir setiap hari,

aku kagum kau bisa menghasilkan uang sebanyak kami.

Dua hal.

Pertama-tama, karena kau tak tahan soal gajiku yang sama sepertimu,

saat kau melihatku masuk ke ruangan ini, enyahlah.

Enyahlah, jadi kau tak perlu menyerangku dengan $42.500 ini.

Kedua, kau harus ingat alasan aku di sini.

Aku membuka jalan

bagi banyak orang sepertiku untuk terpilih di Kongres dan mendapat $45.000.

Shirley.

- Ron. - Ada waktu sebentar?

Ada banyak waktu untuk wajah ramah.

Mari kita lihat bagaimana perasaanmu setelah kita bicara.

Oke.

Aku ingin memberitahumu dahulu.

Mereka menyusun tugas untuk anggota kongres baru,

dan mereka menugaskanmu ke Komite Pertanian.

Pertanian?

- Jagung, gandum, sapi? - Entahlah soal sapi.

Aku mewakili Brooklyn.

Apa yang akan kulakukan untuk Brooklyn di Pertanian...

Aku ingin Urusan Veteran.

Aku pun mengalami ini di tahun pertamaku di Kongres.

- Bertugas di komite yang ditugaskan. - Pertanian? Tidak.

- Memang begitu. - Aku harus bicara dengan siapa?

Ketua McCormack yang membuat semua tugas komite.

Namun, dia Ketua Senat.

Kau tak bisa bicara dengan Ketua Senat.

Kau...

Ya Tuhan.

Tak ada alasan untuk mengangkatku ke Komite Pertanian.

- Kau anggota baru. - Aku mewakili Distrik ke-12.

- Ambil tugas yang diberi. - Orang butuh pekerjaan dan rumah.

- Makanya mereka memilih. - Jadilah senior...

Senioritas? Aku tak mau dengar soal senioritas, John.

Jika kau ingin aku melawanmu, aku akan melawan.

Kau tak akan melawan siapa pun.

Aku Ketua Senat.

Aku putuskan siapa yang duduk, dan sebaiknya kau ikuti perintah,

atau kau akan hancurkan kariermu, bahkan sebelum itu dimulai.

Andrew, hei! Tunggu dulu.

"Jangan ribut, dan lakukan apa yang diperintahkan."

Shirley.

Aku paham rasa frustrasimu, tapi itu hanya...

- Ini proses, Shirley. - Dia pemimpin partaiku sendiri.

Dari Brooklyn, dan dia mau menempatkanku di...

Ini tentang senioritas.

Aku harus menunggu giliran?

Tidak menunggu, tapi...

Shirley, ini semester pertamamu.

- Setelahnya, kau akan lakukan hal hebat. - "Setelahnya"?

- Aku yakin. Sungguh. - Kau ingin memberi Richard Nixon waktu.

Apa?

Apa?

Kau akan temukan cara untuk menyesuaikan diri.

DESEMBER 1971

Mac, senang bertemu denganmu.

Shirley.

Arthur.

- Selamat Natal. - Terima kasih.

Silakan masuk.

Terima kasih.

Shirley, di bulan Oktober,

kau bilang ke Komite untuk memilih Chisholm di Florida

jika mereka bisa mengumpulkan $5.000,

maka kau akan memasukkan namamu di surat suara pendahuluan.

Mereka mengumpulkan hampir $10.000.

Jadi, apa artinya, mereka mengumpulkan uang?

Ya, Nona Shirley. Apa maksudnya?

Kukatakan pada para wanita itu jika mereka mengumpulkan uang,

aku akan mencantumkan namaku di surat suara.

Aku mencalonkan diri jadi presiden.

Presiden?

Kau ingin aku sampaikan apa?

Shirley, jika kau mencalonkan diri jadi presiden,

kau tak bisa menang.

Dengan sikap itu, tentu tidak.

Dan kenapa tak bisa menang?

Selain fakta bahwa aku wanita kulit hitam.

Muskie akan dengan mudah menang bersama Partai Demokrat.

Bahkan jika kau ikut, terlalu banyak kandidat lain.

Muskie. McGovern mencalonkan diri. Mungkin juga Lindsay.

Humphrey. Dia selalu mencalonkan diri. Mills.

Scoop Jackson, demi Tuhan. George Wallace.

Dan apa kesamaan mereka?

Pria kulit putih setengah baya.

Siapa yang mewakili kulit hitam,

wanita, keturunan Meksiko, anak muda, kelas pekerja?

Satu hal yang pasti, kau tak punya cukup uang.

Aku akan menggalang dana.

Dari siapa?

Kalangan keturunan Meksiko, anak muda, kelas pekerja?

Mereka tak punya uang. Bukan uang yang banyak.

Jika kau ingin kampanye simbolik,

kau harus mulai dengan... $300.000?

$300.000.

Setidaknya $300.000.

Dan itu akan jadi biaya dasar kampanye.

Mac.

Aku bicara di kampus, dan ada anak laki-laki, kulit putih,

datang padaku bilang, "Ny. Chisholm, kapan kau akan melakukannya?"

"Kapan kau akan mencalonkan diri sebagai presiden?"

Jika ada orang kulit putih yang berpikir aku bisa jadi presiden,

yang berpikir aku harus jadi presiden,

lalu bagaimana aku tak mencoba demi orang lain?

Kau jelas tak takut mencalonkan diri.

Aku seharusnya tahu.

Mac.

Shirley...

Apa yang kau butuhkan dari kami?

Aku ingin kau menasihatiku, sama seperti biasanya.

Arthur, kau bisa awasi uangnya.

Conrad bisa mengambil cuti untuk menangani keamanan.

Tak ada komentar?

Tidak ada?

Tak ada yang ingin dikatakan?

Kau mencalonkan diri sebagai presiden.

Apa yang harus dikatakan?

"Ya."

Katakan pada mereka aku bilang, "Ya."

Aku harus mencarikanmu manajer kampanye.

- Harus orang kulit hitam. - Harus orang andal.

- Aku harus menelepon. - Ya, aku harus mengumpulkan $300.000.

Selamat Natal untuk kalian.

Cara yang bagus untuk memulai Tahun Baru.

Kau siap melakukannya lagi?

Sekali lagi.

Bagaimana?

Bagaimana menurutmu?

Agak terlambat menanyakan itu sekarang.

Tapi belum terlambat.

Aku tak tahu apa kau akan kalah.

Tidak sekali.

Kenapa kali ini berbeda?

Aku harus beli kamera baru.

Kau akan membuat sejarah.

Apa pun yang kau dapatkan, pastikan itu kamera bekas dan murah.

Robert?

Robert!

Bagaimana kabarmu, Nyonya C?

Lihat dirimu. Kenapa rambut dan gayamu?

Yah, aku bukan asisten kongres lagi. Jadi...

Jadi, kau pergi dan mengikuti gayaku.

Kurasa begitu.

Ya, sudah lama tak jumpa.

Harus kuakui bahwa hal yang paling kuingat,

anggota kongres tahun pertama,

dan kau memaksa Ketua memberimu tugas komite yang berbeda.

Maksudku, bagaimana bisa...

Jangan pernah menerima apa adanya.

Nyonya C, dengar,

More Indonesian subtitles for Shirley

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left