Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Abra a porta.

EPISÓDIO 11

Para Gumi-dong, certo?

-Sim. Estou com pressa. -Pois não, senhora.

Quando acha que chegaremos?

-Daqui a uns... -Por favor, dirija devagar.

-Devagar. -Como? Tudo bem.

O que vamos fazer?

É a Gyeong-seon?

Não, é o Seung-cheol.

Ele vem aqui quando bebe.

Vou mandá-lo para casa. Fique aqui, está bem?

Está bem.

Não saia.

Abra a porta.

Desculpe.

Abra a porta agora!

Não posso. Desculpe.

Vou mandá-la para casa.

Agora mesmo.

Então, por favor,

deixe-a em paz.

O quê?

"Deixe-a em paz"?

Nossa, que coragem a sua.

Acha que vou te agradecer

por tentar proteger minha filha?

Saia da frente.

Sei que é grosseria, mas não pode entrar.

A culpa é toda minha.

Então pode descontar em mim.

Ver a senhora aqui assim a deixaria magoada.

Por favor, não faça isso. Não por mim,

mas por sua filha.

Deixe passar só desta vez, por favor.

Vou mandá-la para casa agora.

Por favor.

Ainda bem que você é pequena.

O que houve? Ele foi embora?

Não.

Ele trouxe outro amigo e está sendo muito persistente.

O que vamos fazer agora?

Falei para ele ir comprar bebida.

-Então, que tal se hoje nós... -Está bem. Vou embora.

Não temos tempo para isto.

-Estou indo. -Desculpe.

Não tem problema.

Dirija com cuidado.

-Assim que você chegar em casa... -Não vou te ligar.

Me mande uma mensagem.

Está bem.

Sei que você dirige bem, mas não corra.

Está bem.

Tchau.

-Vou pegar uma bebida para a senhora. -Não quero.

TE AMO

TE AMO

Jun-hui.

Sabe o que penso sobre você e a Gyeong-seon

e o quanto me importo com vocês dois.

Sabe disso, não é?

-Eu sei. -Então como pôde fazer isso?

Sim, claro.

Todo mundo comete erros

uma vez na vida, não é?

Não acho que tenha sido um erro sair com a Jin-a.

Você pode até achar isso agora.

É por isso que foi tão longe com isso.

Mas, Jun-hui,

não vamos complicar mais assim as coisas.

Você e a Jin-a têm a vida inteira pela frente.

Não devia perder seu tempo

com algo tão pequeno, concorda?

Sei que você

não está gostando de ouvir isso.

Sei disso.

Mas o que mais posso dizer, dada a situação em que estou?

Somos família.

Não acha que isso tudo é muito inadequado?

Nós somos

só duas pessoas que se apaixonaram.

Tente nos entender.

Não pode tentar entender por que estou agindo assim?

Pode fazer isso por mim?

Sou até capaz de me ajoelhar e implorar.

-Jun-hui, por favor. Estou implorando. -Sra. Kim.

-Por favor, não... -Eu imploro.

Sra. Kim.

Por favor, levante-se.

Entendeu tudo que eu disse, não é?

Não é?

Não.

Sei que sou ruim em vários aspectos.

Como sei disso,

quero provar que posso melhorar

não só para a Jin-a, mas para a senhora e o Sr. Yoon.

Por favor, me dê uma chance.

Está bem.

Tinha que ser logo você.

Eu vou ser sincera.

Você sabe

que sou muito exigente com outras pessoas, não é?

Você não cumpre minhas exigências.

Sei que muita gente me chamaria de esnobe

e até me acusaria de usar meus filhos para conseguir o que quero.

Não ligo.

Por quê?

Porque sou assim pelos meus filhos.

Todos os pais querem o melhor para os filhos

e nada menos que isso.

Na minha opinião, nenhum pai abriria mão das próprias exigências,

a não ser que não tenha escolha.

Se o pai da Jin-a não tivesse se aposentado,

eu seria mais ambiciosa.

Acha que sou assim

porque acho que a Jin-a me deve algo por criá-la?

De jeito nenhum.

Faço isso porque quero que a Jin-a, o Seung-ho

e até os filhos deles tenham uma vida melhor.

Para ter uma vida melhor, é preciso ter poder.

O que te dá poder em uma sociedade capitalista?

De onde acha que vem o poder?

Ainda sou jovem.

-No futuro... -Nossa.

Você é mais inteligente que isso.

Sei que você entende cada palavra do que estou dizendo.

Não vou contar aos outros que você se cedeu a mim.

Então não seja teimoso.

Sinto muito,

mas não vou desistir da Jin-a.

Não importa o que a senhora diga.

Nunca vou desistir dela.

Não me faça magoar você ainda mais. Não torne tudo mais difícil.

Não quero dizer isso,

e você também não quer ouvir.

Vamos esquecer tudo que aconteceu entre nós

e fazer tudo voltar a ser como era antes.

Sinto muito.

Não posso fazer sua vontade.

Está dizendo que vai me desafiar?

Se é assim que a senhora interpreta, então sim.

Eu te estimava muito.

Achei que você teria mais juízo.

Sinto muito.

Não posso viver sem a Jin-a.

Por que mentiu?

Por que mentiu para mim?

Calada. Me acompanhe até lá fora.

Isso é o melhor que a senhora consegue fazer?

Chama isso de "melhor"?

Como ousa falar assim comigo?

O que eu fiz de errado?

Me diga. O que fiz de errado?

É isso que você acha? Que não fez nada de errado?

Sim!

Inacreditável.

O que vocês estavam fazendo aqui?

Isso que está pensando.

Por quê? Quer que eu diga de uma vez?

Sua moleca. Solte-a agora!

Mandei soltá-la!

Pare!

-Saia! -Pare.

Solte-a!

Pare de bater nele!

-Jin-a. -Saia!

Jin-a.

Estou bem, sério.

Não minta. Você não está bem.

Por que sempre diz que está bem?

Venha comigo.

Estou bem.

Também estou.

Posso superar tudo.

Estou indo.

A Jin-a já deve ter ido trabalhar.

Ela disse que sairia cedo hoje?

Disse?

Naquele dia,

quando você levou a Jin-a para fora para se exercitar,

ela dormiu mesmo no seu quarto?

Claro que sim.

É melhor não estar mentindo.

Não estou mentindo.

Você deveria pensar nas consequências dos seus atos.

Senão vai acabar se arrependendo de tudo.

Oi, Jin-a. Há quanto tempo.

Quase me esqueci do seu rosto.

É por isso que vim atualizar o senhor sobre a loja.

Se as coisas não tiverem melhorado, nem me conte nada.

Está me deixando sem graça.

Mesmo que se concentre no trabalho,

pode não conseguir fazer a loja dar certo.

Você devia ter passado menos tempo com o namorado.

Se foi por isso que faltou ao trabalho, merece ser punida.

Aceitarei a punição se merecê-la.

Ah, é mesmo.

Gostou do filme com o Sr. Kong?

Era um filme sobre amizade entre homens.