The X-Files

Tên tôi là John Fitzgerald Byers.

Tôi được đặt tên theo tổng thống thứ 35 của chúng ta.

Và tôi vẫn tiếp tục mơ giấc mơ đẹp này.

Trong giấc mơ của tôi, những sự kiện của ngày 22 tháng 11 năm 1963...

chưa hề xảy ra.

Trong giấc mơ, người cùng tên với tôi không hề bị ám sát.

Những thứ khác trong giấc mơ của tôi cũng khác.

Đất nước tôi đầy hy vọng,

non trẻ lại, non trẻ trong tâm hồn.

Những người dân tin tưởng chính quyền mà họ đã bầu ra,

chưa từng một lần phụ lòng tin.

Chính phủ của tôi đích thực là của dân,

do dân, vì dân.

Tất cả những hy vọng cho đất nước, cho bản thân mình--

đều được đáp ứng.

Tôi có mọi thứ mà một người mong muốn--

nhà và gia đình...

và tình yêu.

Tất cả mọi thứ đếm được trong cuộc sống...

tôi đều có.

Nhưng khi giấc mơ kết thúc giống như mọi lần.

Tôi mất tất cả.

Quý vị, trò chơi có tên là Texas níu giữ họ.

Anh đưa vợ theo à?

Anh nghĩ tôi đang ngồi ở đây mà đưa vợ theo ư?

- Đưa vợ theo cái khỉ gì chứ. - Bởi vì tôi là một người đàn ông.

Tôi nói tôi đang chơi bài, tôi chơi bài. Trong khi đó,

vợ anh đang ở Plano hẹn hò với tay đưa thư.

Này, tên anh là gì nhỉ?

Funsten. Stuart Funsten. Xin chào.

Anh đưa quý bà nhỏ bé đi cùng chứ, Stuart?

Tôi chưa kết hôn.

Một người thông minh.

100.

Các anh đến đây hàng năm à?

Hàng năm. Bỏ.

- Không bỏ chứ. - Ừ. bỏ.

Vậy các anh làm bất cứ điều gì thú vị vào những ngày này à?

Toàn những việc tào lao đen tối quen thuộc. Anh biết nó thế nào mà.

Anh có thể nấu óc ai đó trong sọ của họ, giống như luộc thật chín một quả trứng ấy.

Nói nhảm-- Bỏ.

- Cám ơn. - Một người lỗi lạc.

Vậy anh theo chứ, anh Funsten?

Có chứ.

Có vẻ như chỉ còn anh và tôi.

Thêm 200.

Tôi theo 200,

và tăng lên 1000.

1000,

và tôi tăng thêm 1000.

Tôi thấy anh làm việc cho tập đoàn.

Các anh làm ra AE-135.

Ôi trời, đừng lo. Đừng lo.

Tôi sẽ lo. AE-135.

Đang tìm. Ra rồi!

442-J-Stroke-AE-135.

Đơn vị huấn luyện trên không cho máy bay ném bom B-2.

À, vâng. AE-135 là một mỹ nhân.

Giữ cho B-2 lạnh lùng. Anh gần như có thể thấy hơi thở của mình.

Anh loại bỏ những con rệp ra thế nào?

À, anh biết đấy- bí mật nghề nghiệp.

Thôi nào, Stuart. Anh đang ở giữa những người bạn mà.

Nghiêm túc đấy, sao anh tìm ra thứ "bóc tách" vậy?

"Bóc tách" Tôi đang tìm đây.

Ôi, xin lỗi. Tôi theo 1000,

và...

tăng thêm tất cả những gì anh có.

Kiểm tra hệ thống. Chẳng có gì cả. Trì hoãn anh ta và bỏ đi!

Các anh muốn biết chúng tôi khắc phục vấn đề "bóc tách" thế nào à?

Chúng tôi hợp đồng toàn bộ những việc vớ vẩn cho người Nhật,

sau đó gấp ba hóa đơn cho chính phủ.

Chúng tôi luôn làm những việc như vậy.

Q

Chúa ơi!

K.

Al, gọi bảo vệ.

Bảo họ bắt anh Funsten đây và bạn anh ta.

"Bóc tách". Anh đã làm rối lên.

Lời khuyên của tôi cho anh, Stuart--hay gì đó--

chơi bài không phải là trò chơi của anh.

Này, anh bạn, muốn ra đấu trường không?

3000 $!

Tôi đã bảo anh bỏ đi. Đáng lẽ tôi phải ở đó chơi mới đúng.

- Tại sao Byers phải làm tay trong? - Bởi vì đây không phải là ở Woodstock.

- Ít nhất chúng ta cũng lấy được vài dấu vân tay có thể sử dụng được trên những chiếc ly chứ? - Cái gì? Anh đùa đấy à?

Tôi phải để tất cả chúng lại.

- Chúng ta sẽ lấy lại thế nào đây? - Chúng ta sẽ không lấy lại.

Hội nghị này là một sự đổ bể.

5 ngày và 3 quý ông đi đầu tư. Chúng ta chỉ có các đầu mối để đưa ra.

Gã chơi bài đó là ai vậy? Người khiến chúng ta như vậy.

- Anh ta không đeo phù hiệu. - Chưa có ai từng nhắc đến tên anh ta.

Tôi nghĩ anh ta đáng để xem xét.

C.I.A đây! Mở cửa ra!

Ê. Jimmy và Timmy.

Này. Các cậu ở đâu hôm nay vậy?

Quanh đây.

- Vậy à? Có chõ mũi vào 411 nào đó không? - Làm mánh khóe gì à?

- Có lẽ. - Có lẽ chúng tôi cũng vậy.

- Và có thể bọn tôi có vài thứ đấy. - Có thể chúng tôi cũng vậy.

Chúng tôi có các đầu mối.

Một nhóm các nhà thầu quốc phòng vẻ dữ tợn.

Ừ, tôi sẽ ra ngoài trên một chân và nói đây là áo phông.

Phải. Có lẽ cả hai anh nên mặc nó và nói "tôi ngớ ngẩn."

Các anh đừng có làm vậy. Điều này nghĩa là tôi đang theo dõi họ.

Tôi hiểu rõ quyền lực công nghiệp quân sự.

Tất cả là vậy.

Những công việc thiếu mục đích, những vụ ám sát chính trị. Đó là đề tài năm nay của họ.

- Anh nghe ở đâu vậy? - À vâng.

Cứ như tôi định để lộ nguồn tin của mình vậy. Chỉ cần nói là,

có vài kỹ thuật ám sát lén lút mới quan trọng...

được cho là chưa hề công khai ở đây,

và tôi sẽ ở đó, hàng phía trên.

Trong khi chờ đợi, chúng tôi sẽ đến nhà hàng.

- Các anh có thể ăn tiệc đứng tôm hùm đấy. - Sàn diễn miễn phí nhé.

Có rất nhiều bộ ngực đấy. Các anh xuống chứ?

- Chắc rồi. - Các anh đi trước đi.

Tôi sẽ bắt kịp.

- Anh thành một cái bao tải đáng thương chết tiệt rồi, Byers. - Dẹp vụ chơi bài đi.

Không, đó không phải là điều tôi đang nói.

Anh là người đẩy thứ khó nhất cho chúng tôi để đến hội nghị đó,

và rồi anh lấy hết những gì chúng ta đạt được ở đây.

Anh vẫn đang tìm kiếm cô ấy, phải không?

- Susanne Modeski. - Chúng ta đã gặp cô ấy ở một hội nghị.

10 năm trước, ở Baltimore.

Và chúng ta đều biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.

Có vẻ cô ấy chết rồi.

Không. Cô ấy là một nhà khoa học có tài-- quá quan trọng với chính phủ.

Anh bạn, dù thế nào, tôi biết cả hai ta đều hy vọng...

cô ấy đang ở một nơi tốt hơn Lasvegas.

Đi nào. Tất cả các anh có thể ăn tôm hùm.

- Tôi gần như đã thắng. - Phải, anh và tất cả những người khác.

Byers, thử cái này xem. Tôi đang cảm thấy may mắn.

- Không thể nào. - Gì vậy?

Tôi rất tiếc. Tôi xin lỗi.

Byers! Chuyện quái gì vậy?

- Scully đây. - Này, Scully, là tôi đây.

- Mulder, bây giờ là mấy giờ rồi. - 2:34 sáng.

Nghe này, Scully, tôi cần cô đáp chuyến bay kế tiếp đến Lasvegas.

Lasvegas? Tại sao?

Là Lone Gunmen. Họ đang theo cái gì đó quan trọng lắm. - Chính xác là gì?

Nó thực sự rất quan trọng. Tin tôi đi.

Vâng, tôi tin anh, Mulder.

Là Ba chàng ngố. mà tôi không thể tin được.

Nghe này, tôi không thể nói chuyện qua đường dây không an toàn.

Đến đây đi. Đây là một vụ khẩn cấp.

Được rồi. Được rồi, được rồi.

- Nếu cô ấy gọi lại cho anh ta thì sao? - Tôi sẽ bẫy số của cô ấy.

Nếu cô ấy gọi cho anh ta, nó sẽ đổ chuông ở đây.

Cô ấy sẽ đá đít chúng ta mất. Cậu cần Scully vì chuyện gì?

Chúng ta đang chống lại các đặc vụ của chính phủ. Chúng ta cần đặc vụ chính phủ của chúng ta.

Và đó là Mulder chứ.

- Tại sao cậu chỉ muốn Scully? - Cô ấy sẽ đá đít chúng ta.

Mulder quá nổi tiếng. Anh ấy gần như là một thương hiệu...

với những kẻ bắt cóc Susanne ở Baltimore.

Byers, tôi đã xâm nhập vào máy tính khách sạn.

Susanne Modeski không đăng kí ở đây.

Anh có chắc đã thấy cô ấy không? Anh có chắc chắn một cách tuyệt đối không?

Là cô ấy. Cô ấy đã ở đây. Tôi phải tìm ra cô ấy.

Anh phải đi tìm vài cục đá. Anh cần đồ uống đấy.

Anh đã ở đâu vậy?

Chỉ là mất chút thời gian ở chỗ chơi bài thôi.

Byers đang cố tự giết mình.

Đừng tự giết mình nữa, Byers. Không đủ sâu đâu.

Lại xem chúng tôi có gì này.

Phòng 1066. Được đăng ký dưới tên tay chơi bài bí ấn của chúng ta--Grant Ellis.

Biển số New Mexico trên xe anh ta.

đã vào danh sách đen của nhóm mô-tô Bộ quốc phòng.

- Đã xuất khỏi -- - Whitestone, New Mexico.

Nhà máy vũ khí quân sự tiên tiến, nơi Susanne đã làm việc.

Thẻ tín dụng của Ellis được gửi hóa đơn trực tiếp tới văn phòng quản trị.

Anh ta trông giống như một dạng người kiêm nhiệm nhiều chức nào đó của chính quyền.

Anh ta đã tẩy não cô ấy.

Đó là điều chúng làm ở đó! Khí ga E-H mà cô ấy đã phát triển.

Người ta gọi đó là chiến tranh tâm lý học, sự thay đổi hành vi,

nhưng chung quy lại là về điều khiển tâm lý.

và rõ ràng phương pháp đã được cải tiến trong thập kỷ cuối.

Cô ấy đã chạy trốn họ. Từ chối tham gia vào những cuộc thí nghiệm của chúng--

những tội ác của chúng chống lại người dân Mỹ.

Không đời nào bây giờ cô ấy lại lựa chọn làm việc cho chúng,

làm việc cho gã đó, hôn gã.

Rõ ràng là hắn đã tẩy não cô ấy.

Tôi biết một cách để tìm ra.

Xin chào.

Tôi không thể vào phòng hội nghị.

Gã bảo vệ ném tôi ra đang làm nhiệm vụ gác cửa.

Để tôi.

C.I.A đây! Đứng yên!

Tiếp tục vui hơn rồi đấy. Bạn gái của cậu đâu Timmy?

Ở ngoài xa mạc.

Con gà trụi lông này sẽ dạy anh làm thế nào để bắn súng máy.

Tuy vậy nó đáng giá 200. Tôi đã bảo anh ta là một tên ngốc.

Có chuyện gì vậy, Byers? Chú chó thân thiết nhất của cậu chết à? Chuyện gì vậy?

Chúng tôi đang cố tìm cách vào phòng Saguaro.

Chúc may mắn! Đó là phòng Chén thánh. Máy nghe trộm bị quét sạch rồi à?

Bảo vệ sòng bạc bên ngoài? Bảo vệ chính phủ bên trong?

- Chẳng có cách nào chúng ta có vào trong được đâu. - Tôi có thể vào trong đó.

Và tôi sẽ vào được khi đúng thời điểm.

- Doo-doo, ca-ca, poo-poo. - Đi chải đầu đi, Michael Bolton.

Có một lỗ hổng an ninh. Tôi đã tìm ra.

Nhưng chẳng có gì trong đó đáng nghe cho đến ngày mai,