Glee

GRIOTS Team apresenta:

4ª Temporada I Episódio 8 "Thanksgiving".

Administração geral: Alkmin.

Estou sentada na estação ferroviária.

Tenho um bilhete para meu destino.

Em uma tour de casos sem compromisso.

Minha mala e guitarra na mão.

E cada parada está bem planejada.

Para um poeta e uma banda de um homem só.

Essa onda...

Onda...

Está nos amarrando...

Amarrando...

Só saiba que não está sozinha.

Porque farei desse lugar sua casa.

Cada dia é um fluxo interminável.

De cigarros e revistas.

E todas as cidades parecem o mesmo para mim.

Os filmes e as fábricas.

E todos os rostos de estranhos que vejo.

Lembram-me do que desejo ser.

O problema, poderia lhe arrastar para baixo.

Se perder-se, pode sempre ser encontrada.

Só saiba que não está sozinha.

Saiba que não está sozinha.

Porque farei desse lugar a sua casa.

Saiba que não está sozinha.

Quando a música estiver tocando.

Eu farei.

Desse lugar nossa casa.

Saiba que não está sozinha.

Em casa para os feriados,

como prometemos.

Pessoal, eu...

Cara, se começar a chorar, vou acabar com você.

Abraço grupal!

Tradução: Tomás I NatLittleHand I Lalinha.

Tradução: Igorf I Dennys I iGon.

Tradução: JhéFranchetti I caioalbanezi.

Feliz Aniversário, Dennys!

Quando eu tinha 7 anos, eu tinha um sonho.

É o primeiro que me lembro.

Eu estava sozinha em um palco

com um vestido lindo.

Não conseguia ver a platéia,

mas conseguia sentir que a casa estava cheia.

Todos tinham vindo por um motivo:

Me ouvir cantar.

E agora, graças ao Clube Glee com as seletivas,

esse sonho vai se realizar.

Exceto a parte que Skeet Ulrich me deu

um buquê de gatinhos no fim.

Meus sonhos são estranhos.

A mãe está indo bem com a dieta.

Já perdeu 7kg!

Não perdi tanto,

mas tenho certeza que vejo diferença.

Mas não vou desistir até as seletivas.

Tenho que estar o meu melhor lá.

Só quero ser ótima para eles.

Sinto o quanto dependem de mim.

Não posso desapontá-los.

Principalmente eles.

A pressão está lançada, Marly Rose,

e é como a mãe sempre diz...

Não estrague.

Aí eu disse: "Vocês vão precisar de outro copo."

Sim, mas queria propor um brinde:

A quase todos nós estarmos de volta para Ação de Graças.

Saúde!

A nós.

Alguém sabe da Rachel e do Kurt?

- Não. - Blaine manda SMS para ele,

mas ele não responde.

Rachel me mandou e-mails. Disse que não tem certeza

o que vai fazer nos feriados esse ano.

Sinto muito pelo que houve com vocês.

Não, tudo bem. É para o melhor.

Acho fofo

você e a Rachel mantendo contato, Quinn.

Ela me manda e-mails às vezes

para me lembrar que não usei

a passagem de trem que ela me deu.

Quero continuar com as notas 10.

E acabei de ser chamada

para a única sociedade secreta feminina de Yale.

Membros antigos: Hillary Clinton e Jennifer Beals.

Vai nessa, garota.

Eu, por exemplo,

adoraria conversar sobre quem está aqui.

Tenho um favor a pedir.

Vocês percebem que estão frente a lendas?

Qualquer um deles poderia ser.

Presidente dos EUA algum dia.

- Não tenho certeza. - E para nossa sorte

- concordaram nos ajudar. - Ficar com os novatos,

ver se um pouco de nós não pega em vocês.

- Vai. - Quando ouvir seu nome,

vá com seu par. Puck, está com seu irmão.

Mike, está com Ryder.

Marley, está com Santana.

Kitty, com a Quinn.

Wade, Mercedes.

- Sashay. - Enchantè.

Sabia que a Mercedes foi clonada.

Seus mentores estão aqui para ajudar no que precisarem:

- Cantar, dançar... - Controle de natalidade.

Você é tão engraçada e auto-depreciativa!

- Somos tão parecidas! - Que gay.

O pior erro que podemos cometer

é subestimar nossa competição.

Os Rouxinóis estão implacáveis esse ano.

E não esqueça dos Menonitas de Rosedale.

Qualquer coral que levanta um celeiro em 5 minutos

merece muito respeito.

Marley e Blaine cuidam do dueto,

e para o showstopper faremos "Gangnam Style".

Certo, bobão, deixe-me dizer em voz alta

o que todos aqui estão pensando:

Você finalmente conseguiu um bom corte de cabelo,

não dá mais tanto aquele sorrisinho idiota,

mas ainda é um idiota. Ninguém aqui

consegue fazer bem um número de dança, exceto a Brit.

E isso inclui o seu "Hand-Jive",

que, para mim, parecia mais mão...

O Sr. Schue não pode voltar para isso?

Escutem, nunca perdemos as seletivas antes,

e nós não perderemos sob meus cuidados.

Nós podemos e iremos ter sucesso!

Precisamos de um número ousado com um elemento de dança forte.

Esse é o cartão de visita dos Rouxinóis e precisamos

acabar com o plano deles. E Mike disse que poderia mostrar

- como fazer o número de dança. - Eu disse?

Droga, meio que esqueci de te perguntar sobre isso.

Mas um de nossos rapazes vai ter

que assumir a liderança com Britt. Então, quem vai ser?

Olá? O Chocolate Branco.

Não, não, não.

Ei, não acredito que temos que dançar

para esse cara que estuda na Escola de Ballet Joffrey.

Vai pensar que tenho necessidades especiais.

Cara, preciso falar com você sobre outra coisa.

Sexta-feira passada...

- Meio que saí com a Marley. - Meio que saiu?

Na verdade, não fomos a lugar nenhum.

Desistimos de sair e ficamos jogando SongPop

- e Bad Piggies a noite toda. - Então isso é alguma coisa?

Não se for nos fazer inimigos mortais novamente.

Vou acabar com ela se quiser, mas que fique bem claro,

eu não estava tentando transar com ela e largá-la.

Marley é diferente, ela é especial.

Não, não termine com ela por minha causa.

Sério?

É, mas é melhor não me trair e tirar a dança de mim, certo?

Não vai conseguir tudo nessa escola.

Isso todo é seu, cara.

Não levo jeito para me mexer mesmo.

E descobri que não fui escalada para "Algemas de Cristal".

Mas a mostra da ADDIN é essa semana,

então vou passar o feriadão

apenas me preparando para isso para garantir que eu sei.

Colocou isso na sua inscrição?

Estou me sentindo bem sobre ficarmos em casa

pelo final de semana e você?

Estou, estou, estou, estou.

Não temos que ir para casa só porque tem uma apresentação

ou por causa de um feriadão, não é?

Certo, não. Digo, mesmo que seja o Dia de Ação de Graças,

Seletivas e todos os nossos amigos estarão lá

e sinto falta do meu pai.

Sinto falta dos meus pais, também, mas sinto que cada vez

que vamos para casa, isso me faz sentir triste

e é como se não estivéssemos avançando, entende?

E mesmo não tendo namorados, ainda temos nossos sonhos

- e ambições. - E um ao outro.

Isso. Você é a única coisa importante que preciso

na minha vida.

Tenho apenas, que esquecer o Finn e Brody.

E eu esquecer Blaine.

Esquecer qualquer cara que quebrou nossos corações, não é?

Estamos à beira de nos tornarmos as melhores versões

de nós mesmos. Não consegue sentir isso?

Pela primeira vez, provavelmente porque

é mais fácil beber seu suquinho,

do que ir contra você. Sei o que quer dizer.

Olhe. Olhe para a nossa vida.

Olhe para essa cidade!

Sei que isso pode ser um pouco triste e solitário às vezes,

mas te prometo,

teremos o melhor Dia de Ação de Graças de todos os tempos.

- Promessa de mindinho? - Promessa de mindinho.

Certo, pessoal,

boy bands coreanas têm entrado na cena musical

e há muito que possamos aprender com eles.

Me acompanhem.

Esticando.

- Sam, meus dedos, mano! - Cara, use sapatos!

Jake, qual é. Pegue o ritmo, cara.

Vamos lá, têm que sentir. Aqui vamos nós.

Mãos, quadril, pés rápidos.