Broken City

Penerjemah :

Penerjemah : Erick Dermawan

Penerjemah : Erick Dermawan Blog

Resync & Edited Subtitle By :

Resync & Edited Subtitle By : Selin

Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani

Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani

Selamat Menyaksikan

"B R O K E N C I T Y ( 2 0 1 3 )"

- What do we want? - Justice!

- When do we want it? - Now!

- What do we want? - Justice!

- When do we want it? - Now!

What do we want? Justice!

When do we want it? Now!

- What do we want? - Justice!

When do we want it? Now!

What do we want? Justice!

When do we want it? Now!

Your Honor, it's murder. Even when the police do it.

Detective William James Taggart swore an oath

to protect and serve the people of New York.

He shattered that oath.

The State will prove there is probable cause

to try him for the murder of Mikey Tavarez.

Thank you, Your Honor.

- Mr. Davies. - Your Honor, it isn't murder

when the other guy shooting at you.

It isn't murder when the other guy has a gun.

- What are we drinking, chief? - Nothing for me, sir.

Civilization gone to pieces.

You know, there are a lot of men in this town

who would find it hard to trust a man, as respectable as you.

I am not one of those men.

Your boss, the police commissioner, he's an asshole.

I came to discuss the Taggart case, sir.

What is there to discuss? It won't make it past preliminary.

Maybe we should hope it does, sir.

Those people outside will find it very hard

to believe it wasn't murder, plain and simple.

How's this for plain and simple?

There's one less homicidal rapist walking the streets.

Mikey Tavarez was found innocent of those charges.

He walked on a technicality.

We know he raped and killed Yesenia Barea.

The law says differently, sir.

You always this much fun, chief?

I think Billy Taggart is a hero.

And I like getting my photo taken next to heroes.

I also like winning Staten Island without having to go there.

A witness came forward this morning, sir.

We are two minutes away from the judge's decision.

He came forward with evidence.

- Where is it? - It's been temporarily misplaced.

- The witness? - A kid.

Is he legal?

Is his mother legal?

Find out what he wants.

It appears he wants justice, sir.

Well, nobody gets that.

What do you want, chief?

I want what's best for the city.

It is the court's view that the State has failed

to present a clear case... ...for why the shooting

should amount to murder and not self-defense.

Therefore, the defendant will not be held to answer to these charges at trial.

He's free to go. Court adjourned.

Detective, Sorry to interrupt.. Chief Fairbanks wants to see you.

Here's our guy !

- How are you? - Mr. Mayor.

- Hey, chief. - Sit down, detective.

- What's this about? - Sit down.

Don't worry about the chief.

We drew straws for "good cop, bad cop" and he won.

- What does he want, to interrogate me? - No !

I just wanted to get in a room with you.

I wanted to tell you how proud I am of you.

You've done the city a great favor.

You, in my eyes, hero.

Thank you.

Here's the thing.

Some uncomfortable evidence has come to light. If it should come out,

we will be fucked.

It is a necessity that we remain unfucked.

- So...? - You're done, detective.

Yesenia Barea was 16 years old, chief.

Mikey Tavarez was exonerated.

And they got it wrong !

- So you put it right ? - I'm not the bad guy. Chief !

- Mr. Mayor ! - Keep believe you telling that.

Billy, there's some wars you fight

and some wars you walk away from.

- Mayor ! - This is not the fighting kind.

I have a long memory, son.

If you ever change your number,

you make sure you let my office know.

Mayor Nicholas Hostetler

is Wall Street's approved candidate.

That's the charge from the mayor's rival,

Councilman Jack Valliant,

who spoke to reporters earlier today.

- Hey, What the fuck are you doing? - Hey, what...

- What the fuck's going on out here? - Take it easy..

- What's going on? - This guy attacked me.

Motherfucker !

- No, stop ! No, please, no. - Fucker !

Where's my camera?

Sweetheart, look at me for a second, please?

Thank you.

Son of a bitch !

Just like in the beginning.

No one would admit something was happening.

Never happened. Never happened.

Big part. Disturbing.

Hey, how are you, where are you've been ?

Ow. All right, all right.

- When are you going to stop this, Billy ? - Stop what?

Coming home looking like bloody meat.

- I thought you liked bloody meat. - I'm a vegetarian.

Yah, well. got to get your protein somehow, right ?

You're an asshole.

- Did you pick up your dress for the premiere? - Tomorrow.

- Am I gonna like this dress ? - I think you'll approve.

Will Ryan like this dress?

I don't know. I'm not familiar with his taste.

- Come on ! I see the looks he gives you. - How come you see these looks and I don't see these looks ?

You see the best in people, it's your fatal flaw.

- What's yours? - Not being able to see the best in people.

- Not even me? - You're the exception, you know that.

I'm an actress. Maybe I've got you fooled ?

I'm a detective. You couldn't if you tried.

It's down to the wire, with New Yorkers set to vote, in eight days.

Our latest poll shows Councilman Jack Valliant

pulling ahead, in the race for mayor. Let's look at what a potential Valliant administration could..

No, Tom, not a few weeks.

Months.. Simon Cowell was still on American Idol

when we did this job.

"What do I want?" Am I speaking Latin?

I want payment, Tom. Payment.

Fifty-five hundred dollars ( $ USD 55.000 ) is what.. Hello ?

Hello?

Fucking cross-dresser !

Hi. Gary Lyman's office, please. Yeah, I'll wait.

If that's your brother calling collect again... kidding, i swear

It's called collections, Billy

Because you don't charge nobody up front.

How's it coming?

You know that theory of yours about never being broke if somebody owes you?

We're broke.

Yeah, I'm still holding.

What is this?

Some guy from Staten Island said he's gonna kill you.

Call him back. Tell him he owes me a camera.

Oh. Oh, he just stepped out?

Yeah, just now?

Well, you tell him he's got till the close of business today,

to call Katy from Billy Taggart's office.

Or else I'm gonna tell his wife he's been screwing his assistant

for the past 11 months. how about that ?

Are you serious?

These people provoke me, Billy. All day. You don't know.

This is a professional workplace, Katy.

Yeah. Once more with conviction.

How much have you cleared?

Uh, like $1800.

Not bad. How much is outstanding?

USD $ 42.000 .

Give me the fucking numbers. Yeah !

How about i garnish and how about your wages and put a lien on your garage

until I've gotten every cent of the 8 grand you owe?

- How about the payment ? - Did you know the view ?

Three installments of 2650, I want the first payment this Friday and talk to Kathy.

- Jimmy. Hey, buddy. It's Billy - What's up, Bill?

Oh, just hoping I can get that payment, buddy.

Well, things have been a little slow here.

You know, I've been, uh, having some rough times.

How many times did you catch him,

literally, with his pants down