All the Names of God (Todos los nombres de Dios)

- Dobré ráno. - Jak to jde?

- Dobré ráno, Santi. - Ahoj.

Jak jsi prožil noc?

Nic zvláštního.

A ty?

Totéž.

- Co to bude? - Jako obvykle.

Byl jsi u lékaře?

A?

Jen moje nervy.

A mám vysoký cholesterol, takže žádnou dršťkovou nebo jiné sračky.

Ale na něco umřít musíme, a to raději šťastně, že?

A rychle.

Čím dříve, tím lépe.

Omlouvám se.

- Tady máš. - Děkuji.

Vyzvedávám posledního klienta. Zavolám ti později.

To je 30 eur.

Zaplatím telefonem, ano?

Dobře.

- Dobře. Chcete kopii? - Ne, díky.

Šťastnou cestu.

Díky!

Ahoj.

Ahoj.

Jaká byla noc?

V pořádku. Jako vždy.

Vracíš se domů?

Ano,

vlastně jsem blízko. Jsem na letišti.

Dobře.

Chceš, abych něco udělala?

Ne, to je v pořádku. Už jsem snídal.

Dobře.

Napadlo mě, že jestli chceš,

mohli bychom dneska zajít někam na oběd...

Vyjít si ven.

Jistě, pokud chceš.

Chceš, nebo ne?

Jistě, proč ne, cokoli chceš.

Dobře,

uvidíme později.

Dobře.

Kriste.

Můj Bože.

Můj Bože.

Pojďte sem.

Prosím.

Držte se mě.

Můj taxík je přímo tady. Vezmu vás svým taxíkem, nebojte se.

Pozor.

Pozor.

Neboj se, neboj se, chlapče. Vezmu tě do nemocnice.

Vezmi si trochu vody.

- Raúle! Probuď se! Oblékni se. - Co se děje?

Došlo k útoku. Táta to nezvedá.

Cože?

Mami!

Došlo ke dvěma silným výbuchům...

Mami, co to děláš?

- Co se stalo? - Nevím.

Na letišti došlo k výbuchu.

- Tvůj otec tam byl. - Byl?

Právě jsem s ním mluvila, právě teď.

Před výbuchem?

Dva výbuchy v terminálu mezi...

Ramón je na cestě sem. Pojďme ho najít.

Nebojte se,

jedeme do nemocnice.

Dostaň mě odsud. Hned.

Dostaň mě odsud. Dostaň mě z města.

Nedívej se na mě! Řekl jsem, nedívej.

Nedívej se na mě a jeď. Jedeme.

To je moje žena.

Ne, ne, ne, prosím, nechte mě odpovědět...

Dej mi ten druhý telefon. Druhý telefon.

Dostaň mě ven a nedívej se.

Ani slovo, ani jedno. Řekl jsem, jedeme pryč.

Nemůžu projet, nemůžu projet.

Jeď, jeď, jeď.

Jeď.

Jeď rovně, jeď rovně, jeď rovně.

Jeden z nich selhal. A dálkový detonátor nefunguje.

Telefon se musel poškodit při explozích.

Sakra.

Selmo,

až uslyšíš tuto zprávu, nebudu už mezi živými.

Jdu do ráje.

Letiště Adolfa Suáreze má čtyři terminály.

Mezinárodní terminál...

To není možné...

Co se děje, Selmo?

Zlato, co se děje?

Hamza je mrtvý.

Co je s Hamzou?

Tam budeme šťastní navždy.

Dá-li Bůh.

Alláh je největší.

Mami...

Musíme jít na policii.

- Mami... - Říkám ne!

Opravdu si myslíš, že nezjistí, že je jedním z nich?

Pokud nebudeme spolupracovat, máme problémy.

Neudělali jsme nic špatného.

A tvůj bratr...

Hamza není vrah.

Byl podveden...

Není to vrah.

- Můj syn není vrah! - V pořádku, mami.

- Auto prošlo kontrolním stanovištěm. - Zastavte!

Nemůžete tu být. Okamžitě se otočte.

Hledáme někoho.

Okamžitě evakuujte oblast.

- Nevstupujte. - Prosím.

- Okamžitě evakuujte oblast. - Je tu můj manžel.

Madam, je to nebezpečné. Nemůžete tu být.

Všichni byli evakuováni, běžte do nemocnic.

- Můj táta je taxikář. - Odejděte hned!

- Slyšel jsem... - Tak se hned evakuujte.

- Odcházíme, omlouváme se. - Pojďme, odejděme.

Pojďme...

Jeho auto tu není.

Není tady. No tak, nastup.

Kam jedeme?

Kde je GPS?

- Cože? - Jsi hluchý? Kde je GPS?

V přihrádce na rukavice.

Jak se ti daří?

Konečně máme signál.

Santi, tady Ramón.

Rozumíš?

- Santi... - Vypni to.

Došlo k útoku. Hledáme tě. Slyšíš mě?

- Kde to je? - Tady, velitelko. Ukážu vám to.

Dobré ráno.

Omlouvám se za zpoždění,

dostat se sem bylo peklo.

- Už je tu Gerardo? - Na cestě.

- A co záznamy? - Na cestě.

- Máš za sebou skvělý začátek. - Skutečný triumf.

Tohle byl obrovský průser.

Omlouvám se za zpoždění.

- V centru je chaos. - Žádný problém.

Pilar taky právě dorazila.

Měli bychom ty kretény co nejdříve identifikovat.

Několik hlav dnes bude padat.

Tak, jak by měly.

Tohle není armáda. Tady to funguje úplně jinak.

Přišla jsem dělat svou práci.

Celou dobu budu mířit na tebe.

Dobře...

Zkus něco a zastřelím tebe i jiného, koho budu chtít.

Nebojte se.

Neudělám žádnou hloupost.

Vystup z taxíku.

Vezmi kleště a šroubovák.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

18.70, prosím.

Sedni si tam.

Ruce za hlavu.

Zůstaň v klidu.

Dobře?

Jdeme.

Máme je.

Jsou tři.

Ano, asi 20 let starý.

Dobře.

Ale výbuchy byly dva, ne tři.

Třetí výbuch mohl selhat.

Nebo vycouval a je stále naživu.

Doufejme, že ne.

Musí to být tady.

Promiňte, kdo to má na starosti?

Nevím.

Děkuji.

Kdo má na starosti toto patro?

Támhle.

Hledáme oběť útoku, můžete nám pomoci?

Celé jméno?

- Sa... - Santiago Gómez Lasarte.

- Dobře... - Lasarte.

Santiago...

Ne, není tady.

Podívejte se do Zendalské nemocnice nebo do márnice.

Nebojte se, najdeme ho.

Dobře?

Dobře, jdeme, Raúle.

Na těchto záběrech zachycených bezpečnostními kamerami

jsou tři teroristé zachyceni chvíli před útokem.

Driss Manzur, 20 let,

Malik Jalaf, 18 let,

a Hamza Chait, 19 let.

Všichni jsou Španělé původem z Maroka.

Zatím není známo, zda mají spojitost s džihádistickým terorismem.

Pane ministře,

máte je?

Mám je před sebou.

Co o nich víme?

Víme, že žádný z nich nemá záznam.

Máme také jejich profily na sociálních sítích,