2 Minutes of Fame

Boa noite, compatriotas americanos.

Sou eu, a vossa última semelhança

de um presidente decente, cumpridor e qualificado, Barack Obama,

aqui para vos apresentar o trailer para o novo filme do Marques Black,

Agente dos Serviços Secretos.

Agora, embora esteja muito desiludido com o nosso atual presidente,

devo dizer...

... que as recentes opções de carreira do Marques Black me desiludiram bem mais.

Pois é, Marques.

És o único responsável por desiludir

o homem negro mais amado do mundo.

Estou a brincar! Como é, bebé?

Convosco Deandre McDonald.

Estou aqui a falar mal sobre o último monte de merda do Marques Black.

Isto é errado da minha parte. Acho que é um monte de merda,

mas ouçam, vejam este novo trailer merdoso e mostrem-me

e digam-me o quanto o consideram merdoso. Mostrem-me essa bela gravação.

- Não preciso de mais proteção. - Senhor, sabemos de fonte segura

que vão certamente tentar matá-lo.

Mas porquê? O que é que alguma vez fiz a alguém?

Pois.

- A dada altura... - Foi melhor do que o Tiger.

- ... na vida de qualquer homem... - Vai. Fá-lo correr.

- ... surge uma oportunidade... - Já tenho negros suficientes.

Para que preciso deste negro?

Senhor, ele é o melhor negro para o trabalho.

... para se ser grandioso.

Tão perto. Sei que chegar atrasado é a "cena" da vossa gente,

mas não posso arriscar perder a minha vida porque estás no teu fuso horário.

Faz sentido?

- Sim. A minha mulher estava a passar -se. - Quem, a Shanika? Estava a passar -se?

Ele tem uma arma!

Marques Black é...

- Senhor, servi-o bem, não? - Foste apenas bom.

Vá, vamos mas é sair daqui.

... Agente dos Serviços Secretos.

AGENTE DOS SERVIÇOS SECRETOS BREVEMENTE

Marques.

Marques, imagino no que pensavas quando aceitaste participar neste filme.

Decerto sentaste-te ali e disseste:

"Desculpem, esperem.

Como posso ganhar a maior quantia de dinheiro,

enquanto traio o maior número de pessoas,

sendo horrível como o caraças?

Como ser horrível?"

Este cabrão tem de ser controlado.

A minha pergunta é: Vais enfrentar o desafio

e ser quem eras, o humorista genuíno por quem nos apaixonámos todos?

É só o que tenho a dizer.

Convosco Deandre McDonald.

E pois é, bebé! Somos milhões!

Então, devo mandar matá-lo?

O cabrão tem mais de um milhão de seguidores.

Eu não o deixaria ficar vivo assim.

- Meu, se não paras com isso... - Estou só a dizer.

As gomas de alcaçuz e a manteiga de amendoim com maionese

devem ter um milhão de seguidores.

Eu tenho 30 milhões de fãs.

Relaxa. Não podemos matar todos, meu. Este cansado só precisa de comer uma gaja.

Está bem.

Sim, isto será grandioso.

Não te preocupes. Estou demasiado cansado para me mexer, seja como for.

Não me olhes assim, está bem?

Tive de fazer turnos duplos no hospital,

ajudar o Jaylin com os trabalhos de casa e estudei três horas para o meu exame.

- Sim. - Querida, deves estar exausta!

- Sim. - Ouve.

Deixa-me esfregar-te as costas.

Está bem, isso é bom.

Pois é.

Podia ir mais além se tirasses o top.

Aposto que podes.

Quer dizer, não é que esteja a tentar despir-te

porque estás exausta, e isso é a última coisa que quero.

Não o quero fazer.

- Não queres? - Sexo?

Não! Nem pensar.

Miúda, que nojo!

Miúda, sou cristão.

Não faço isso.

Despacha-te e tira esse top

para que eu possa esfregar o teu corpo com este óleo, sem segundas intenções.

- Dre, isto é lubrificante. - É? Meu Deus! Estou tão envergonhado!

É o lubrificante? Desculpa, mas sabes?

- És maluco. - Mais vale não o deixar ir para o lixo.

Certo? Querida?

KEYANA BAKER PARTILHOU O TEU VIDEO!

YO DRE! CONTINUA ASSIM.

GOTSWAG GOSTOU DO TEU VÍDEO! LAUGHLURKER03 "FOI SÓ BOM..."

THE CHELSIRAYE GOSTOU DO TEU VÍDEO! COMO SER TERRÍVEL...

4THELULZ PARTILHOU O TEU VÍDEO! DWIGHTGUY354 GOSTOU DO TEU VÍDEO!

Querida.

Querida, acorda.

O que foi?

Acorda. O meu último vídeo superou as 100 000 visualizações!

Isso é tão bom, querido.

Não o queres ver?

Sim. Vejo-o depois.

Tenho de me levantar e acordar o Jaylin, senão vamos atrasar-nos.

Por falar em atrasos, a nossa renda está atrasada e falta dinheiro.

- Quanto? - A tua metade.

Vou dar-te isso hoje.

Obrigada.

Porque não posso pagar por ti outra vez este mês.

Ainda tenho de pagar o meu exame de enfermagem e já não tenho poupanças.

Isso é porque não és tão boa com o dinheiro como eu, querida.

Muito engraçado.

- Amo-te, fofo. - Também te amo.

CONTA À ORDEM SALDO DISPONÍVEL, 22,36 DÓLARES

Vinte e dois dólares? Dre, és um falhado, meu.

Mas que caralho fazes ao dinheiro?

Bem, vejamos.

Comida, tratar do nosso filho e, sim, comer crack.

Comes crack? Então, é disso.

Meu, não podes comer crack. Essa merda é cara.

A nossa renda é cara como a merda, e o prazo termina em breve.

Só recebo na próxima semana.

Pede um adiantamento. Faço-o sempre.

Posso dizer que ajuda que a Zena não me odeie tanto como te odeia.

- Espera. A Zena odeia-me? - Sim.

Pois, ela não me arranjará nada.

O pior que ela pode dizer é não, meu.

Nunca fez mal a ninguém.

Zena!

É possível eu receber um...

Posso receber um adiantamento do meu salário?

- Talvez... - Como?

Rapaz, nem pensar.

És um preguiçoso que faz pausas de almoço muito longas

e um cabrão incompetente a repor as reservas de comida,

que me pisou o raio do dedo na semana passada

e nem sequer pediu desculpa por essa merda!

Sabes que mais? Espero que a tua mãe se arrependa de teres nascido.

E quanto a tudo a que te dedicaste,

espero que falhes miseravelmente.

Não me peças merdas. Sai da frente!

Há muita dor no passado dela.

Achei que correu bem. A sério.

Boa tarde, senhora!

- Como está? - Olá, senhora!

Quer um pouco de Port Salut?

- Não. - Espere, desculpe. Repete.

Quero gravar isto para a galeria dele.

- Fixe. - Repete a pergunta.

Faz a tua...

Quer um pouco de queijo?

Queijo, tábua de queijos!

Bolachas. Faremos com que chovam bolachas como bênçãos do Senhor cá em cima!

Bolachas... Não falo de brancos.

Falo de bolachas!

É o que fazemos. Vamos misturar queijos.

Vamos misturar queijos, sim

Isso tudo. Gorgonzola, Pepper Jack

Queijo gouda, isso tudo...

Não. Vem cá.

Para com o espetáculo de comédia e vende-lhes queijo, Deandre.

O problema é que eles não querem só queijo.

Ela não quer queijo. Ele não quer queijo.

Eu não quero queijo. "Queremos respeito.

E não vou parar até o encontrar."

- Denzel Washington! - Certo.

- Faz outra coisa. - Não!

Vai para a minha fila prioritária.

"Não quero ir para a fila prioritária!"

- Tracy Morgan! - Certo.

Deandre, vai já para ali.

Ouve, da última vez que fiquei na fila prioritária,

as senhoras vieram com 100 latas de comida de gato!

Uma mulherzinha dizia:

"Como é da mesma marca, só conta como uma."

Mas eu disse: "Sabes? Que se lixe! Não conta como uma."

Deandre, estás a exagerar, está bem?

Exagero? Sabes o que é isso?

O teu couro cabeludo! Está todo lá atrás!

Está um, dois, lá atrás! É isso mesmo.

A Zena tem grande testa!

Tens de parar de falar como o Tracy Morgan

e ir já para ali fazer o raio do teu trabalho.

Se não falar como o Tracy Morgan, falo como o Kevin Hart.

Digo-te porquê, o que fizeste.

É horrível, desrespeitoso. Ouve, sou um ser humano.

Só porque és um homem mais bonito do que eu.

- Com um queixo forte e um bigode... - Com licença.

... que não significa nada.

Está bem, estou aqui.

Tens um bigode. Então?

Repete. Repete essa merda toda.

Não. Nem me consigo lembrar.

- A parte de eu ser um homem. - Eu disse que eras um homem?

- Sim. - A minha personagem pode tê-lo dito.

É como se eu fosse possuído pela alma.

Entendes? A alma.

Fui iluminado por Deus e redimido pelo sangue de Jesus!

- Aleluia! - Aleluia!

Senhor Jesus!

Sim, vem cá.

Bates à rapariga. É redentor.

Agora a valer.

Sim. Precisas de um postal para essa viagem?

- Estás tão despedido! - Estou despedido?