Our Beloved Summer (그 해 우리는)

LOẠT PHIM NETFLIX

"Những bức tranh thể hiện thứ cảm xúc đó của anh ta

chỉ là những nét vẽ nguệch ngoạc

của một đứa trẻ mãi kẹt trong thế giới của riêng nó".

Toàn bộ cuộc đời của tôi

được tóm gọn chỉ trong một câu nói của kẻ khác.

Tôi thấy tội cho cuộc đời cậu.

Cứ như cuộc đời cậu vô nghĩa đến mức có thể

dễ dàng vứt bỏ bất cứ thứ gì.

Cậu sống kiểu đó thì để lại được gì cho cuộc đời?

Còn gì chuẩn xác hơn câu này được đây?

QUÁN NHÀ UNG

ĐỜI NHẸ KHÔN KHAM

Nếu có thể ở không và sống nhàn thì tốt ạ.

Thưa cô!

Cậu đứng hạng mấy toàn trường?

Tôi hạng 267.

Nhưng tổng số học sinh ở đây là…

Là 267 luôn.

Anh sẽ coi vẽ tranh là sở thích thôi.

Em biết đấy. Ước mơ của anh là ban ngày được nằm dưới ánh nắng,

và ban đêm nằm dưới ánh đèn.

Anh ghét phải sống một đời mệt mỏi.

Tôi vẽ lại là được chứ gì.

Choi Ung, em không có tham vọng à?

Thầy trao cơ hội đó cho bạn nào cần hơn em đi ạ.

Những suy nghĩ của cậu ẩn chứa trong tranh,

cuộc sống của một họa sĩ

hoặc kế hoạch, mục tiêu tiếp theo.

Tôi không có cái đó.

Tôi đã luôn sống một cuộc đời như thế.

Ôi. Sướng thật đấy.

Có bố mẹ ăn nên làm ra thế này cơ mà.

Cháu muốn làm gì khi lớn lên?

Cháu nó không cần lo về tiền bạc nên làm gì chẳng được.

Trời ơi, ghen tị quá đi thôi.

Đúng rồi. Cầm thìa thế này.

Rồi xúc đầy thìa cơm thế này.

Con chỉ cần ăn uống đầy đủ và khỏe mạnh thôi. Như thế này.

- Đúng rồi. - Phải đấy.

Con không cần lo gì cả, cứ sống như con muốn thôi.

- Bố mẹ chỉ mong con như vậy thôi, nhé? - Của con đây.

- Ôi trời. - Ngoan quá đi.

Đôi khi, không làm gì cả lại là điều tốt nhất với tôi…

một kẻ sống cuộc đời đi mượn chứ không phải của mình.

Ung à, con vẽ mẹ được không?

Ung à, con vẽ bố trước nhé?

- Không. Ung à, vẽ mẹ… - Ung à, con vẽ bố trước nhé?

- Ung à, vẽ mẹ trước đi. - Vẽ bố trước chứ.

- Nên tốt nhất là đừng tham vọng… - Đi mà con.

- …mà cứ sống thế thôi. - Ung à, vẽ mẹ.

Ung à, bao giờ con mới vẽ mẹ vậy?

Ung à, bao giờ con mới vẽ bố vậy?

Vẽ mẹ đi mà con.

Để anh vẽ em cho.

- Anh thì vẽ vời nỗi gì? - Thôi đi. Em nghĩ Ung nó vẽ đẹp giống ai?

- Em. - Ái chà.

Tốt lắm. Trông em rất đẹp. Tốt. Ngồi yên đó.

Đẹp này. Góc độ này rất chuẩn.

Tôi cũng muốn trở thành người con trai xứng đáng với gia đình hoàn hảo này…

Không được, em đừng chớp mắt nữa.

…chứ không phải đứa con trai bị bố mẹ bỏ rơi.

Có khách đoàn đến ăn nên bận tối mắt tối mũi.

- Đây. - Bận tối mắt tối mũi.

Vậy nên nếu tôi không làm gì,

có thể tôi sẽ không bị lộ.

Hàng loạt nghiên cứu chỉ ra rằng

gen di truyền có nhiều ảnh hưởng hơn môi trường sống

trong việc hình thành tính cách của một người.

Bên cạnh lý luận này, các nhà nghiên cứu lập bản đồ gen của Mỹ

cũng đang cố gắng tìm ra các gen quy định tính cách hiện tại…

- Thật ra anh cũng không rõ. - Em cũng thế.

Thật ra, tôi sợ mình sẽ trở thành một kẻ khốn khổ.

Vậy nên tôi đã giả vờ không biết,

không quan tâm đến điều gì suốt những năm qua.

Nhưng cuối cùng,

tôi lại thành ra thế này.

Thế nên giờ đây

tôi đã thật sự trở thành một kẻ khốn khổ mắc kẹt bên trong

chính cuộc đời vô giá trị của mình.

TẬP 16 MÙA HÈ YÊU DẤU CỦA CHÚNG TA

HƯỚNG DẪN NHẬP HỌC, KHOA KIẾN TRÚC ENSA, PARIS

Anh muốn đi cùng với em.

Không phải anh nói chơi đâu.

Anh đã suy nghĩ rất kỹ rồi.

Dĩ nhiên anh biết chuyện này có vẻ đường đột với em,

nhưng em có thể tin và theo anh lần này không?

Quả nhiên là anh có quan tâm đến chuyện này.

Anh biết cuộc đời anh trước giờ thật thảm hại.

Vậy nên bây giờ,

anh muốn bắt đầu lại từ đầu.

Nhưng mà

em phải ở bên cạnh anh.

Anh không làm một mình được đâu.

Nhưng mà đi xa thế này…

Anh không thể thiếu em.

Em biết mà.

Em có thể đi cùng và ở bên cạnh anh không?

Vì lòng anh bây giờ

có chút ngổn ngang.

Em sẽ suy nghĩ.

Cho em chút thời gian.

Em sẽ từ từ suy nghĩ nhé.

Thật chứ?

Ừ.

Dù sao đây cũng là lần đầu anh tìm ra điều mình muốn làm mà.

Trông anh yếu đuối lắm à?

Không đâu.

Mà em cũng chưa từng nghĩ anh thảm hại.

Thành quả anh đạt được còn nhiều hơn em mà.

Dạ? Anh đang nói gì vậy?

Tôi muốn mời cô đến trụ sở chính ở Paris làm cùng tôi.

Tôi vừa được điều đến trụ sở chính ở đó và phải lập lại một đội mới.

Cô Kook Yeon Su là người tôi nghĩ đến đầu tiên.

Tôi đã xem qua mọi dự án cô làm và thấy rất hứng thú.

Nhưng sao lại là tôi?

Cô là người tôi cần, cô Kook Yeon Su.

Vậy nên tôi mong cô đi cùng tôi.

Các điều khoản khá hấp dẫn đấy. Cô Kook Yeon Su là người có năng lực

nên tôi mới tích cực mời cô về làm việc.

Cảm ơn anh.

Trưởng phòng Jang nói như vậy

khiến tôi có chút bất ngờ đấy.

Tôi vẫn giống kẻ chống đối xã hội à?

Tôi phải đi rồi.

Tôi phải dẫn cún đi dạo.

Cô nghĩ đi rồi gọi cho tôi.

Đây là một cơ hội tốt.

Trưởng phòng Jang Do Yul đã tìm đến tôi và nói trước rồi.

Cậu ta có mắt nhìn người rất chuẩn xác.

Tóm lại, cô đừng nghĩ ngợi gì nữa. Đồng ý luôn đi, biết chưa?

- Không, tôi… - Yeon Su à.

Tôi nói thế này với tư cách là một tiền bối yêu quý cô.

Thật lòng mà nói, cô không nên bỏ lỡ cơ hội này.

Tôi đã nhìn thấy cô sống chăm chỉ như thế nào.

Lần này đừng nghĩ cho người khác nữa mà nghĩ cho bản thân cô thôi. Biết chưa?

Cô cũng cần phải sống theo ý mình chứ, không phải sao?

Sao anh ấy có thể sa thải em thế này?

Em sẽ tố cáo anh ấy với Bộ Lao động.

Em sẽ tố cáo và kiện anh ấy vì những gì anh ấy đã làm với em.

Tôi biết cậu sẽ không làm thế đâu.

Choi Ung, đồ xấu xa.

Không có em, anh ấy có làm được gì đâu.

Để xem anh ấy sống nổi không.

Nhưng biết làm sao đây? Cậu ta muốn đi mà.

Cậu buồn như vậy thì đi theo đi.

Anh ấy còn không thèm rủ em đi cùng cơ!

Nếu anh ấy rủ

thì em đã vờ như khó lòng từ chối và cân nhắc rồi.

Thật là nực cười quá đi!

Nhưng cậu đu theo tới đó để làm gì?

Cậu ta du đi học mà?

Chắc cậu ta làm vậy vì nghĩ cho cậu đấy.

Không đâu. Anh ấy bảo em sống cuộc đời của mình.

Anh ấy nghĩ từ trước đến nay, em không sống cuộc đời của mình à?

Anh ấy tưởng em sẽ không làm được gì nếu thiếu anh ấy sao?

Nếu thiếu cậu ta thì cậu sẽ làm gì?

Nếu thiếu anh ấy…

Nếu thiếu anh ấy…

Nếu thiếu anh ấy thì em cũng chẳng làm được gì hết.

NGÂN HÀNG DAEHAN

Cái gì đây? Thật là.

Sao? Gì vậy?

Có chuyện gì?

Trời đất.

- Nước mắt hay nước mũi đây? - Chị, tiền thôi việc của em…

Cậu chảy nước mũi này.

- Tiền thôi việc… - Cậu nói gì?

- Tiền thôi việc… - Nó thì làm sao?

Cậu ta quỵt tiền thôi việc à?

Anh ấy gửi nhiều quá…

Cái gì vậy chứ?

Eun Ho.

Nếu cậu chưa biết làm gì thì kinh doanh cùng chị đi,

có được không nào?

Chị nói gì vậy?

Em không kinh doanh cùng chị đâu.

Tôi đã được giảm giá trên danh nghĩa bạn bè.

Còn trên danh nghĩa ca sĩ?

- Tôi có thể giảm giá thêm cho cô mà. - Vậy không được.

Anh dừng nói mấy câu tự hạ giá trị của mình thì hơn.

Nhưng tác phẩm đó cũng không hẳn là quá tuyệt.

Ơ hay? Ý anh là nhãn quan của tôi rất tệ à?

Không, ý tôi không phải vậy.

Anh biết tại sao tôi thích tranh của anh không?

Càng ngắm chúng, tôi càng nhận ra

vì sao các tác phẩm của anh an ủi tôi.

Khi nhìn những nét vẽ ngoằn ngoèo,

tôi tự hỏi liệu lòng người này có ngập tràn bất an như mình không.

Khi nhìn vào sự cố chấp chỉ vẽ những thứ bất biến của anh,

tôi tự hỏi liệu người này có bị nỗi cô đơn bủa vây như mình không.

Nhưng mỗi khi ngắm bức tranh tổng thể,

tôi lại thấy rất ấm áp.

Và có cảm giác an tâm.

Như thể bên trong,

anh mạnh mẽ hơn bất cứ ai.

Và điều đó lại an ủi tôi một cách không ngờ.

Cứ như đang nói rằng tôi cũng có thể mạnh mẽ như vậy.

Đây là lời bình của tôi về các tác phẩm của anh.

Nên ai nói gì kệ họ, cứ nghe tôi là được.