Jodhaa Akbar (जोधा अकबर)
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
၁၆ ရာစုမွာ မဂိုဧကရာဇ္ အာကဘာ အမက္ရ္ဘုရင္ ဘာမာရဲ႕ သမီးေတာ္တို႔
မဟာမိတ္ဖြဲ႕ လက္ဆက္ျခင္းဟာ သမိုင္းတြင္ က်န္ရစ္ခဲ့တယ္
မင္းသမီးနာမည္ဟာ ဂ်ဳိဓာမဟုတ္ဘူးလို႔ ယေန႔ထိ ယူဆခ်က္ေတြ ရွိေနတယ္
သမိုင္းဆရာတခ်ဳိ႕က သူ႔ကို ဟာကာဘိုင္လို႔ေခၚတယ္
တခ်ဳိ႕ကေတာ့ ဟိရာခြန္၀ါလို႔ ေခၚတယ္
ဂ်ီယမိဖုရား မန္မတိ နဲ႔ ဆာဟိဘိုင္လို႔လည္း ေခၚၾကတယ္
ဒါေပမဲ့ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာေတာ့
သူ႔နာမည္က ဂ်ဳိဓာဘိုင္ ျဖစ္လာတယ္
ဒါက သမိုင္းအဆို တစ္ခုပါ တျခားအဆိုေတြလည္း ရွိပါေသးတယ္
အိႏိၵယတိုင္း
ေသြးနဲ႔ရင္းၿပီး ဓားမိုးအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တဲ့ မင္းအဆက္ဆက္ေတြ
သမိုင္းမွာ အထင္အရွားရွိခဲ့တယ္
ေအဒီ ၁၀၁၁ ကစၿပီး ဒီေျမႀကီးကို လုယက္ဖ်က္ဆီးခဲ့ၾကတဲ့
က်ဴးေက်ာ္သူေတြဟာ မေရမတြက္ႏိုင္ေအာင္ပါပဲ
အဲဒီေနာက္ မဂိုေတြ ေရာက္လာၾကတယ္
သူတို႔ဟာ အိႏၵိယကို ကိုယ့္ေျမလိုသေဘာထားၿပီး
ခ်စ္ခင္ေလးစားစြာ ေနထိုင္ခဲ့ၾကတယ္
ဘာဘာဘုရင္ စတည္ေထာင္ခဲ့တဲ့ မဂိုမင္းဆက္ဟာ
ဟူမာယြန္ဘုရင္ကေန သားျဖစ္သူ အာကဘာကို လက္ဆင့္ကမ္းခဲ့တယ္
မဂိုဇကရာဇ္ အားလံုးထဲမွာ အာကဘာဟာ အထင္ရွားဆံုးမင္း ျဖစ္တယ္
ဂ်လာလုဒင္မိုဟာမက္အာကဘာ
အိႏိၵယေျမေပၚမွာ ေမြးဖြားခဲ့တဲ့ ပထမဆံုး မဂိုဧကရာဇ္
အာကဘာကို ဟိႏၵဴရာဇပြတ္အိမ္မွာ ေမြးခဲ့တယ္
ဂ်ဳိဓာဆိုတဲ့ မင္းသမီးေလးတစ္ပါးကလည္း
ရာဇပြတ္ေျမမွာ ေမြးဖြားခဲ့တယ္
အမက္ရ္တိုင္း
ဘုရင္ဘာမာနဲ႔
မိဖုရား ပမာ၀တီတို႔ရဲ႕
သမီးေတာ္ဂ်ဳိဓာကို
အာဂ်ပ္ဂါတိုင္းရဲ႕ မင္းသားရတၱန္ဆင္းန္ ေစ့စပ္ေၾကာင္းလမ္းခဲ့တယ္
သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ
ကိုယ့္မိသားစု အိုးအိမ္နဲ႔ တိုင္းျပည္ကို ကာကြယ္ဖို႔
ရာဇပြတ္ေတြဟာ ငယ္စဥ္ကတည္းက တိုက္ခိုက္ေရးပညာ သင္ယူၾကရတယ္
မာန္ဆင္းန္
ေမာင္ႀကီးဆူဂ်ာမာ
စစ္သည္ေလးေတြထဲက မင္းသားဆူဂ်ာမာဟာ
ဂ်ဳိဓာရဲ႕ ၀မ္းကြဲအစ္ကိုပါ
ဆူဂ်ာမာက ဂ်ဳိဓာကို ညီမရင္းတစ္ေယာက္လို ခ်စ္ခင္တယ္
မင္းသမီးေလး ေခၚတဲ့အခ်ိန္တိုင္း ေဘးနားကို ေရာက္လာေပးတတ္တယ္
ဒီထက္လွတဲ့ပံု ထပ္ဆြဲလိုက္ေပါ႔
ဆူဂ်ာမာရဲ႕ခမည္းေတာ္ နတ္ရြာစံၿပီးေနာက္ ဘာမာဘုရင္နန္းတက္ခဲ့တယ္
ကံၾကမၼာက အမက္ရ္တိုင္းနဲ႔ေ၀းရာကို တြန္းပို႔ခဲ့တာေၾကာင့္
ဆူဂ်ာမာဟာ သင္းကြဲျဖစ္ခဲ့ရတယ္
မင္းသမီးေလးဂ်ဳိဓာရဲ႕ အနာဂတ္ဟာလည္း
ရာဇပြတ္နယ္ရဲ႕ အေ၀းကို ထြက္ခြာသြားရမွာပါပဲ
၁၅၅၅ ခုႏွစ္အခ်ိန္ပါ
ဧကရာဇ္ဟူမာယြန္ မထင္မွတ္ဘဲ နတ္ရြာစံသြားေတာ့
မဂိုမင္းဆက္ ပ်က္သုဥ္းလုနီးနီး ျဖစ္ခဲ့ရတယ္
ဒါကို အခြင့္ေကာင္းယူၿပီး ဘုရင္ေဟမူက ေဒလီထီးနန္းကို သိမ္းပိုက္တယ္
ပါနီပတ္မွာ စစ္ပြဲႀကီးတစ္ပြဲ ျဖစ္ခဲ့တယ္
ပါနီပတ္
တစ္ဖက္က ဘုရင္ေဟမူရဲ႕
မဂိုတပ္ထက္ အင္အားႏွစ္ဆမ်ားတဲ့ စစ္တပ္ႀကီး
တစ္ဖက္မွာေတာ့
၁၃ ႏွစ္သား ဂ်လာလုဒင္ကို ဖခင္အ႐ိုက္အရာ ဆက္ခံႏိုင္ေအာင္
ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးေနတဲ့
ဧကရာဇ္ဟူမာယြန္ရဲ႕ သစၥာေတာ္ခံ စစ္သူႀကီး ဘာရမ္ခန္
အိႏိၵယတိုင္းကို ခိုင္မာေအာင္ ထူေထာင္ပါ
အရွင့္ရဲစြမ္းသတၱိနဲ႔ ေအာင္ပြဲဆင္ရပါမယ္
မဂိုမင္းဆက္ရဲ႕ သစၥာေတာ္ခံ မင္းမႈထမ္း က်ဳပ္ဘာရမ္ခန္က
ထပ္ၿပီးသတိေပးပါမယ္
မဂိုရဲ႕ အနာဂတ္ဟာ အရွင့္လက္ထဲမွာပါ
ေနာက္ဆံုးထြက္သက္ထိ
အရွင့္ခမည္းေတာ္ ဧကရာဇ္ဟူမာယြန္မွာ ဆႏၵတစ္ခုပဲ ရွိခဲ့တယ္
အိႏိၵယတိုင္းမွာ မဂိုအလံ လႊင့္ထူႏိုင္ဖို႔ပါပဲ
ခမည္းေတာ္ရဲ႕ ဆႏၵကို အရွင့္သား ေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္မွာပါ
ဧကရာဇ္ဂ်လာလုဒင္မိုဟာမက္ သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ
ဧကရာဇ္ဂ်လာလုဒင္မိုဟာမက္ သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ
တိုက္ဖို႔အသင့္ျပင္
ဘုရင္ေဟမူကို သတ္ႏိုင္ရင္ သူ႔တပ္ေတာ္ ၿပိဳကြဲလိမ့္မယ္
မ်က္လံုးကလြဲလို႔ သူ႔တစ္ကိုယ္လံုးကို ခ်ပ္၀တ္တန္ဆာေတြနဲ႔ ကာထားတယ္
သူ႔မ်က္လံုးကို ခ်ိန္ပစ္ႏိုင္တဲ႔ ေလးသည္ေတာ္ လိုတယ္
စစ္သည္ေတာ္ ျမင္းသည္ေတာ္တို႔ တက္ၾက
တိုက္ဖို႔အသင့္ျပင္ၾက
တက္
ခ်ီတက္
ဘုန္းတန္ခိုးႀကီးလွပါတဲ့ ဘုရင္မင္းျမတ္
ပထမဆံုးအေနနဲ႔ ဒီေန႔မွာပဲ အရွင့္ဓားနဲ႔ သက္ေသထူပါေတာ့
သစၥာေဖာက္ကို ေခါင္းျဖတ္ၿပီး
ဂါဇီဂုဏ္ကို ေဖာ္ေဆာင္ေတာ္မူပါ
မေသမရွင္ျဖစ္ေနတဲ့သူကို ငါကိုယ္ေတာ္ ဘယ္လိုလုပ္ရမွာလဲ..စစ္သူႀကီးခန္
အရွင္မလုပ္ရင္ တပ္ေတာ္က အထင္ျမင္လြဲၿပီး
အရွင့္ကို ဂါဇီအစစ္ဆိုတာ မယံုၾကည္ႏိုင္ ျဖစ္သြားပါလိမ့္မယ္
က်ဳပ္ေျပာသလိုသာ လုပ္ေဆာင္ပါ
စစ္သည္တို႔
သတၱိေျပာင္တဲ့ မဂိုစစ္သည္အေပါင္းတို႔
က်ဳပ္တို႔ဘိုးေဘးမ်ားလိုပဲ
ဧကရာဇ္ဂ်လာလုဒင္မိုဟာမက္ဟာလည္း ဂါဇီစစ္စစ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္
ဧကရာဇ္ေလးရဲ႕ ေတာက္ပတဲ့အနာဂတ္
အဓြန္႔ရွည္ပါေစ
အဓြန္႔ရွည္ပါေစ
ဒီလိုနဲ႔ပဲ
ဘာရမ္ခန္ဟာ ဧကရာဇ္ေလးအတြက္ ေဒလီထီးနန္းကို ျပန္လည္ရယူေပးခဲ့တယ္
ဘာရမ္ခန္ဟာ အိႏၵယတိုင္းကို ေတာင့္တင္းေစဖို႔ ေျခာက္ႏွစ္တာအတြင္း
အိမ္နီးခ်င္း ျပည္ေထာင္ေတြကို
သံတမန္ေတြ ေစလႊတ္ၿပီး ရာဇသံေပးခဲ့တယ္
ဗီရတ္ျပည္
ဧကရာဇ္ဂ်လာလူဒင္မိုဟာမက္၏ အမိန္႔ေတာ္
တစ္လအတြင္း သင္တို႔တုိင္းျပည္ကို
မဂါဓါပူရ္ျပည္
မဂိုဧကရာဇ္တိုင္း လက္ေအာက္ခံအျဖစ္ ၀င္ေရာက္ရန္
သစၥာေတာ္ခံအျဖစ္ ဘာသာေရးခြန္နဲ႔ အျခားအခြန္အခမ်ား ေပးေဆာင္ရန္
ရွီမာမာ့ဂ္ျပည္
ဧကရာဇ္အမိန္႔ကို လြန္ဆန္ရင္
ပန္ေကာ့ျပည္
ဂ်လာလုဒင္ရဲ႕ အမ်က္ေတာ္ရွျခင္းခံရပါမယ္
မလိုက္နာပါက ရာဇ၀တ္ေဘးသင့္ပါမယ္
ဥေဒးဂါျပည္
အမက္ရ္ျပည္
ဆန္႔က်င္သူမ်ားရဲ႕ ျပည္ေထာင္ေတြကို ေခ်မႈန္းသုတ္သင္ သြားမယ္လို႔
ရႊန္ဒီျပည္
အိႏိၵယတိုင္းဧကရာဇ္ ဂ်လာလုဒင္မိုဟာမက္က
ဘဂ္ဒရာပူရ္ျပည္
ရာဇသံေပးလိုက္တယ္
မန္ကက္ရွ၀ါျပည္
ငါ႔တိုင္းျပည္ကို မရဘူးလို႔ ေမာင္မင္းတို႔ ဧကရာဇ္ကို ျပန္ေျပာလိုက္
ငါတို႔ရာဇပြတ္ေတြ ဒီလိုအမိန္႔မ်ဳိး မၾကားဖူးဘူး
အခ်ိန္ေပးပါ
ငါ..
လက္ခံပါတယ္
ငါတို႔ဘက္ကလည္း သတ္မွတ္ခ်က္ေတြရွိတယ္
အာဂ်ပ္ဂါျပည္ကို မေပးႏိုင္ဘူး
သူ႔ကို ဆြဲထုတ္သြားစမ္း
စစ္ထြက္ဖို႔ အသင့္ျပင္ၾက
အားလံုး ျပင္ဆင္ၿပီးၿပီလား စစ္သူႀကီးခန္
မဂိုတပ္ေတာ္က အရွင့္အမိန္႔ကို ေစာင့္ေနပါတယ္
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူဖို႔ ေနာက္ဆံုးအခြင့္အေရး ေပးၿပီးၿပီလား
- ခ်ပ္တိုင္ခန္ - အရွင္မင္းႀကီး
က်ဳပ္တို႔ရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခၽြန္ကို ျပန္ပို႔လိုက္တယ္
ဘုန္းကံရွင္ ဧကရာဇ္မင္းျမတ္ ဒီလူကို ေခါင္းျဖတ္ေတာ္မူပါ
မလုပ္ဘူး စစ္သူႀကီးခန္
စစ္သံု႔ပန္းဘုရင္ကို သက္ညႇာရမယ္
သူ႕အျပစ္ကို ခြင့္လႊတ္ရမယ္ ေခါင္းျဖတ္ဖို႔ မသင့္ေတာ္ဘူး
ေျပာခြင္႔ျပပါ အရွင္
သစၥာရွိမင္းမႈထမ္း အေနနဲ႔
မဂိုဧကရာဇ္တိုင္းရဲ႕ ဂုဏ္သိကၡာကို က်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းရပါမယ္
ေတာ္ေတာ႔ စစ္သူႀကီးခန္ ထပ္မလုပ္နဲ႔ေတာ့
အရွင္ဂ်လာ
အရွင္မင္းျမတ္ဟာ မဂိုတိုင္းရဲ႕ အနာဂတ္ဆိုတာ မေမ့ပါနဲ႔
က်ဳပ္ဘာရမ္ခန္က အရွင့္ကို နန္းတင္ေပးခဲ့တဲ့သူပါ
က်ဳပ္တည္ေဆာက္ခဲ့တဲ့ ဧကရာဇ္တိုင္းကို အရွင္ ဖ်က္ဆီးေနပါၿပီ
သစၥာရွိမႈက လူတစ္ေယာက္ကို ဆင္ျခင္တံုတရား ကင္းမဲ့ေစတတ္တယ္
စစ္သူႀကီးခန္ရဲ႕ စိတ္မွာ အေမွာင္ဖံုးေနၿပီ
ေမာင္မင္းရဲ႕ဓားကို ငါကိုယ္ေတာ္၀င္တားတာ ဒါ ပထမဆံုးအႀကိမ္ပဲ
ဘာေၾကာင့္လဲ သိလား
ခုခ်ိန္ကစၿပီး ငါကုိယ္ေတာ္တိုင္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်မယ္
ခုခ်ိန္ကစၿပီး တိုက္ပြဲတိုင္းမွာ
စစ္သံု႔ပန္းေတြကို သက္ညႇာမႈရွိရမယ္
ဒီေန႔ ငါကိုယ္ေတာ္ ေၾကညာမယ္
စစ္သံု႔ပန္းေတြကို ကၽြန္မျပဳရဘူး ဒါ မေလ်ာ္ကန္တဲ့လုပ္ရပ္ပဲ
ဒီနယ္ကို ငါကိုယ္ေတာ္ စိုးမိုးခ်င္တာ မွန္တယ္
ဒါေပမဲ့ ေမတၱာက႐ုဏာနဲ႔ပဲ အုပ္ခ်ဳပ္သြားမယ္
က်ဳပ္ အထင္လြဲခဲ့မိတယ္
ဒီလိုမွန္းသိခဲ့ရင္
အရွင့္ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာေအာက္မွာ ၀င္ေရာက္ဖို႔
ကန္႔ကြက္စရာ မရွိပါဘူး
ခ်ပ္တိုင္ခန္
ဒီဘက္ကို ၾကြပါ
ငါကိုယ္ေတာ္ရဲ႕ ဆႏၵကေတာ့ ေမာင္မင္းကို အနားေပးခ်င္တယ္
ဘ၀ကို အရွင္ျမတ္ထံ အပ္ႏွံပါ မကၠာမွာသြားေရာက္၀တ္ျပဳပါ
အရွင္
မဂိုလက္ေအာက္မွာ ျပည္ေထာင္တစ္ခု ထပ္တိုးသြားၿပီ
ရာဇပြတ္နယ္ေကာ ဘယ္လိုလဲ
သူတို႔နယ္စည္းက တင္းမာေနတယ္..အရွင္
ရာဇပြတ္နယ္ရဲ႕ ျပည္ေထာင္မင္းေတြက က်ဳပ္တို႔အမိန္႔စာကို ျငင္းပယ္ခဲ့တယ္
ရာဇပြတ္တိုင္းသားေတြ
ဓားေရးကၽြမ္းၿပီး သတၱိအေျပာင္ဆံုးလူေတြ
မင္းသမီး
ဘာကိစၥရွိလို႔ ၾကားျဖတ္ေျပာတာလဲ
ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူပါ မိဖုရားက မင္းသမီးကို အေခၚလႊတ္လို႔ပါ
ငါလာခဲ့မယ္လို႔ မယ္ေတာ့္ကို ျပန္ေလွ်ာက္လိုက္
မွန္လွပါ
ဒါေတာ့ မတရားဘူး ဂ်ဳိဓာ
ငါႏိုင္ခါနီးမွ ရံေရြေတာ္ေၾကာင့္ အာ႐ံုေနာက္သြားတာ
ႏိုင္တာက ႏိုင္တာပဲ ေမာင္ႀကီး ႐ႈံးၿပီ
မွတ္ထားပါ ေမာင္ႀကီးဆူဂ်ာမာ
အာ႐ံုလြတ္တာနဲ႔ ၿပိဳင္ပြဲရလဒ္က ေျပာင္းသြားႏိုင္တယ္
တစ္ခ်က္ေလးနဲ႔တင္ ႐ႈံးသြားႏိုင္တယ္ ဒါမွမဟုတ္ ေသသြားႏိုင္တယ္
- ေမာင္ႀကီးပဲဲ အဲဒီလို သင္ေပးခဲ့တာေလ - သိပါတယ္
အခုေတာ့ တပည့္က ဆရာကို ျပန္သင္ေပးေနၿပီေပါ႔
သင္ေပးတာ မဟုတ္ပါဘူး သတိေပးတာပါ
မင္းရဲ႕အရည္အခ်င္းကေတာ့ ခ်ီးက်ဴးစရာပါပဲ
တပည့္ေကာင္းဆိုတာ အတတ္ျမန္တယ္
မင္းလိုေပါ႔ ဂ်ဳိဓာ
ဟုတ္လား..ဒါဆို ႏွမေတာ္က တပည့္ေကာင္း တစ္ေယာက္ေပါ႔ေနာ္
ေမာင္ႀကီးလို ဆရာသမားေကာင္းရဲ႕ ေက်းဇူးေၾကာင့္ပါပဲ
- ဆရာအသစ္က ပိုေတာ္လိမ့္မယ္ - ဆရာအသစ္က ဘယ္သူလဲ
မိဖုရားႀကီး
မိန္းမတို႔ တပ္အပ္တာကို မင္းမယ္မယ္က သင္ျပေပးလိမ့္မယ္
မၾကာခင္ မင္းက ေ၀ါယာဥ္နဲ႔ ပါသြားေတာ့မွာေလ
ဒါေပမဲ့ ႏွမေတာ့္မွာ သတ္မွတ္ခ်က္တစ္ခု ရွိတယ္
ခမည္းေတာ္က ေမာင္ႀကီးကို အိမ္ေရွ႕အရာမေပးသေရြ႕ လက္မဆက္ဘူး
- ဒါေပမဲ့.. - ဒါ ေနာက္ဆံုးစကားပဲ
မေလ်ာ္ကန္တဲ့ ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြ မလုပ္ရဘူးေလ..ဂ်ဳိဓာ
ေမာင္ႀကီးအရည္အခ်င္းကို ခမည္းေတာ္ ခ်ီးမြမ္းတာ ကၽြန္မၾကားပါတယ္
ေမာင္ႀကီး သတၱိဗ်တၱိရွိေၾကာင္း သူ မိန္႔ပါတယ္
တိုက္ပြဲမွာလည္း ထူးခၽြန္လို႔ ထီးေမြနန္းလ်ာနဲ႔ ထိုက္တန္ပါတယ္
ေမာင္ႀကီး စိုးရိမ္စရာမရိွပါဘူး ဟုတ္တယ္ေနာ္
အရွင္သူရ
ဖန္ဆင္းရွင္ ကၽြႏုပ္တို႔အားေအာင္ျမင္မႈေတြေဆာင္ၾကဥ္းေပးပါ
Jodhaa Akbar subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.