Human Vapor (ガス人間)

Mist, so knapp!

Ich sage zwei, ok?

Los, komm schon.

-Null. -Verdammt!

Dafür zahlst du.

-Einmal noch. -Nein, das reicht.

-Einmal noch. -Nein, ich will nicht mehr.

Vier heute.

Bist du sicher, dass das der richtige Weg ist?

Es läuft doch alles, oder?

Sieh mal, der Tunnel führt hierhin, direkt unter den Meteoriten.

Wir platzieren die Bombe und sprengen ihn.

Auf diese Weis begraben wir ihn tief in der Erde

und alles wird gut.

Kein Problem.

Als wäre es so einfach! Weißt du, wie viele dort verreckt sind?

Jetzt nimm mal den Stock aus dem Arsch. Lass uns loslegen.

Leute haben wir doch genug.

Was soll das heißen?

Hey, warte!

Der Befehl kommt von ganz oben, ok?

Für persönlichen Meinungen ist hier kein Platz.

Mach einfach deinen Job, ok?

Das geht zu weit.

Ok, zieht die hier an.

Ja.

Na los, anziehen.

Ich sage das nur einmal.

Nach etwa einem Kilometer kommt ein Tunnel.

Von dort aus sieht man den Meteoriten.

Ihr müsst das hier einfach nur dorthin bringen.

Simpel, oder?

Hey!

Wenn ihr die Sache zügig erledigt, bekommt ihr einen Haufen Geld.

Also los.

Na los, Leute!

Ok, ich gehe zuerst.

Allein zu gehen, macht keinen Sinn.

Du willst nur einen Vorsprung, was?

-Nimm einfach die verdammte Bombe. -Seid vorsichtig damit!

-Alles gut? Geht's? -Ja.

Na los, Beeilung.

Deine Tochter wartet doch auf dich, oder?

Kannst du stehen, alter Mann?

Ok, passt auf euch auf.

Denkt daran, es ist eine Bombe.

AUF ABZWEIGUNG ACHTEN

3/8 ANKUNFT AM EINSCHLAGSORT

Was?

Sie sind durchgekommen?

Das gibt's nicht.

Sie haben es wirklich geschafft!

Ok, los. Spreng das Ding in die Luft!

Nein, nicht! Da drin sind noch Menschen!

Du sollst den Knopf drücken!

DETONATIONSSCHALTER

Was ist das?

Helft mir.

Helft mir!

Tu's einfach, verdammt.

HUMAN VAPOR

Die Leiche von Polizeipräsident Sakamoto

wurde in einem geparkten Auto in Minato, Tokio gefunden.

Wir schalten live zu Frau Araki.

Dies ist der Ort, an dem Sakamoto gefunden wurde.

Er lag tot in dem schwarzen Fahrzeug, das dort drüben zu sehen ist.

Kurz vor dem Fund der Leiche

hatte Human Vapor auf einem Videochannel verkündet,

dass er Sakamoto töten würde.

KAHO TERRORZONE

RUFEN SIE MICH AN. ES IST DOCH NICHTS PASSIERT, ODER?

ALLES GUT. MELDE MICH SPÄTER

-Hör auf zu zappeln! -Halt still!

Gebt es zurück!

-Halt's Maul, du Schlampe! -Loslassen!

Hey!

-Halt sie fest! -Halt still, verdammt!

-Mach schon, du Idiot! -Tut mir leid.

Mach keinen Ärger!

Also, junge Dame.

Wer ist das?

-Wer hat diese E-Mail geschickt? -Antworte ihm!

Na schön, Okamoto.

Worüber haben Sie mit dem Polizeipräsidenten gesprochen?

Los, antworte ihm.

Was hat der Polizeipräsident gesagt, bevor er Selbstmord begangen hat?

Selbstmord?

Ja.

Human Vapor hat ihm öffentlich gedroht.

Das war wohl zu viel für ihn.

-Du warst es, oder? -Okamoto!

Du hast es getan und wie Selbstmord aussehen lassen!

-Aufhören! -Bist du verrückt?

-Du Mistkerl! -Genug!

Hast du den Verstand verloren?

Was soll das?

Schon vergessen, dass Sie suspendiert waren?

Er macht nur seinen Job!

Es gab am Tatort keine Überwachungskameras.

Aufgrund dieser Umstände müssen wir von einem Suizid ausgehen.

Der Polizeipräsident sagte nur,

dass wir mal wieder essen gehen sollten.

Mehr nicht.

Er wirkte traurig.

So traurig wie jemand, der vorhat, sich umzubringen.

Genügt das?

Gut gemacht.

Was denkt er sich nur?

Kenji.

Shinya…

Dein Vater…

Sein Blut klebt an meinen Händen.

Er hatte einen starken Gerechtigkeitssinn.

Schrecklich, oder?

Er ist gerade erst gestorben.

Trieb ihn das Video in den Selbstmord?

Kein Wunder, dass alle die Medien hassen.

Hier, das ist für dich.

Sie scheinen ein glückliches Paar gewesen zu sein.

Sie kannten sich seit dem Studium.

Gab es wirklich keinen Abschiedsbrief?

Hast du mich erschreckt!

Ich weiß wirklich nichts.

Ich bin kurz weg.

Ja, ok.

4,01 MILLIONEN AUFRUFE

Kaho?

Den Tüchtigen hilft das Glück.

Sieh dir das an.

Vier abgelaufene Bentos.

Kaho?

Kaho?

Willkommen.

-Fujita! -Kaho!

-Nur die Ruhe! -Hey!

-Kaho! -Schluss damit!

Kaho!

-Fujita! -Kaho!

Hey, du Penner!

Hör auf, unsere Zeit zu verschwenden.

-Ihr seid beide gleich stur. -Fujita!

-Fesselt ihn. -Jawohl.

Halt die Klappe.

AUSZEICHNUNG POLIZEIOBERMEISTER SHINYA OKAMOTO

WELTKINDERFRIEDENSAUSSTELLUNG 99

Ich weiß, worum es bei deinen Ermittlungen geht.

Was meinst du?

Es ist so…

Ich habe mit dieser Einrichtung zu tun.

Du hast

mit ihr zu tun?

Ich weiß auch, was du schon herausgefunden hast.

Du bist hinter diesem Yakuza her.

Weißt du,

was sie die Leute dort tun lassen?

Ja.

Wie auch immer, halt dich da lieber raus.

Sakamoto…

Ist dir klar,

was du da tust?

Weißt du überhaupt, wer daran beteiligt ist?

Das sind keine normalen Leute.

Schon ihre Namen zu kennen, könnte dich das Leben kosten.

Na und?

Egal, wer sie sind,

es ist unser Job, die Wahrheit aufzudecken!

Oder etwa nicht?

Kenji, lass uns allein.

Was ist mit Papa?

Er verfolgte einen flüchtigen Verdächtigen,

als aus dem Nichts ein Lkw kam.

Papa?

Papa?

Papa!

Papa!

Papa.

ÜBER WHITE CENTER: ES BIETET BEDÜRFTIGEN ARBEIT

SCHLANGENTATTOO AM ARM

Sind Sie Okamotos Sohn?

Er hat sich damals sehr um mich gekümmert.

Er ist nicht gerade klug vorgegangen.

Deshalb endete es auch so.

Hey, Langhaariger!

Hättest du geredet, wäre es nicht dazu gekommen!

Ich bringe dich um, klar?

Fujita!

Kaho!

-Fujita! -Hey!

Soll ich deiner Schwester das Geburtsmal rausschneiden?

Nein! Sie Mistkerl!

Hey!

Hör zu, Fujita.

Wenn du meine Frage beantwortest, lasse ich euch gehen.

Ok?

Fujita!

Warum hat Human Vapor euch dieses Video geschickt?

Sag es ihm nicht, Fujita!

Sag es ihm nicht!

Also?

Human Vapor…