Rose Stone Star (Rosa Pietra Stella)

Ai fost foarte frumoasă.

N-ai fost stânjenită?

Doar la început.

Apoi m-am gândit la ale mele.

Ce a spus?

E aiurea.

Acum chiar trebuie să plecați!

Mă auziți?

Vine poliția să vă dea afară. Povestea asta se termină.

Plec la școală.

Trebuie să mă căsătoresc, e casa mea, nu a voastră.

Carmé, mă auzi? Știu că ești acolo.

Nu încerca să pleci,

altfel îți iau catrafusele și le arunc în stradă.

Pentru că acolo vă este locul!

Aveți trei zile.

Să plecăm.

Trenul cu numărul 1-8-8-0,

care vine de la Salerno și pleacă spre Napoli...

Bună.

TERASA NAPOLI

Bună. Ei sunt.

Bine.

Ușurel. Nu vă faceți griji.

Totul va fi bine. Nicio grijă.

Putem sta liniștite?

Nicio grijă. Urmați instrucțiunile dlui Postiglione.

Își cunoaște meseria.

Bine. Să mergem.

Bună, Carmé. Ai de lucru?

Pe curând.

Pa, Eugé.

- Puteți intra. - Mulțumesc.

Haideți.

- Bună, dle avocat. - Bună.

Acestea sunt actele și aici sunt banii.

Ei sunt, Carmé?

Doar ăștia doi. El doar îi însoțește.

- Deci sunt toți aici. - Da.

Deci totul e în regulă cu banii.

Să vedem.

La marochinărie e plin.

- Îi trimitem pe ăștia doi la Biberon. - Biberon?

Da, Veneruso. E lângă Napoli.

- Ei înțeleg italiana? - Doar el.

Doar el.

Sună la numărul acesta.

Va răspunde dl Eugenio.

Stabiliți o întâlnire și va aduce contractul să-l semnați.

După ce-l semnați, mergeți la biroul de imigrări

și veți vedea că, în câteva zile,

veți avea permis de ședere. Totul e clar?

Nu vă faceți griji.

Gata, Carmé, am terminat. Totul e în regulă.

- Bine. Mulțumesc. Ne vedem data viitoare. - Ne mai vedem, Carmé.

Să mergem.

Cât o să dureze?

Vor semna contractul în câteva zile.

Apoi la biroul de imigrări, iar apoi permisul.

- Ce a spus? - Că vom avea permis în câteva zile.

- Mulțumesc. - Da. Liniștește-te.

Nu forța nota.

Pa!

Pe curând.

Ce e? Prințesa nu vrea să fie deranjată?

Maria? Stai!

- Ce cauți aici? - De ce nu pot veni după tine?

Știu să mă întorc singură.

Dacă tot am venit, mergem împreună.

- Ca să vorbim puțin. - Nu vreau să vorbesc cu nimeni.

Maria! Unde pleci?

Maria!

Băga-mi-aș.

Înapoi!

De ce? Ce a făcut?

Nu-i facem nimic.

- Care e problema? Spune. - Fratele meu!

- Bună, Carmé. Totul e în regulă? - Totul e bine.

Apropo, niște prieteni mi-au cerut numărul tău.

- Pot să li-l dau? - Da, sigur.

Dă-le și adresa ta.

Spune-le că voi locui la tine.

Da, știu. Nebuna aia i-a trezit pe toți.

- Plec la serviciu. Pa. - Pa, Fabià.

Carmé.

Ce e, mamă?

Te-am sunat toată ziua. Îmi spui ce e cu tine?

Trebuie să-ți spun acum? La ora asta?

Dacă nu acum, atunci când? E imposibil de vorbit cu tine.

Oricum, trebuie să găsim o soluție pentru aia mică.

- Nicio grijă. Mă ocup eu de Maria. - Cum?

Tu strici totul. Maria trebuie să se simtă în largul ei.

Nu seamănă deloc cu tine. Vrea să meargă la școală și să învețe.

Cine ți-a spus că eu n-am vrut asta?

Ce știi tu?

N-ai fost lângă mine.

Mereu ajungem la același lucru. Las-o baltă.

Apropo, Nunzia a terminat școala

și e casieriță pentru 600 de euro.

Ce-i rău în asta?

Sora ta s-a așezat la casa ei și are un soț.

La bărbați, se vede că te-am moștenit.

Lotul numărul 30. Haideți să vedem reducerile mai întâi,

apoi veți vedea produsele standard. Să vedem...

Mai avem și această brățară

E un model standard.

Haideți s-o vedem.

În total are șase carate. E un produs frumos.

Practic, vi-l ofer gratuit. Nouă euro și jumătate.

Să trecem la această brățară unică. Lotul 49.

Mai avem și...

Le puteți folosi pe orice plită și în cuptor.

...conținutul este inadecvat.

Orsilio Signorini?

Mergeam pe strada Foria, când am văzut un tip pe un scuter.

Brusc, o doamnă a deschis portiera fără să se asigure,

iar băiatul a intrat în ea.

Ați spus „brusc”? Deci dl Micillo putea evita impactul?

Dle avocat, lăsați martorul să vorbească.

Nu, „brusc” înseamnă că era imposibil să evite accidentul.

- Cum a fost, dle avocat? - E bună.

Mulțumesc.

Eugé, am depus multe mărturii.

De ce nu-mi dai și altceva de făcut?

Nu pot, Carmé!

Gândește-te să lucrezi pentru Postiglione. Sunt bani mulți acolo.

Te sun când mai am o mărturie.

Nu pot mai mult.

Ia ăștia.

Bună, Carmé!

- Ce poți să-mi dai azi? - Haide. Ce-ți trebuie?

Maria, dă-i ceva pentru cină. Repede și în secret.

Mișcă! Am vorbit cu mama.

Deci niște pui, cartofi prăjiți și o tartă.

Grăbește-te. Pierde vremea la cumpărături.

Problema casei e gravă, Carmé. Dar am găsit o soluție.

Vorbește cu Don Mario. Te ajută dacă poate.

Cine? Preotul?

De ce m-ar ajuta?

Mulțumesc, dragă.

Nicio grijă, Nunzia. Las' pe mine.

De ce spui mereu „Las' pe mine”, Carmé?

Pot să iau asta?

Nu vezi că am închis? Deja ai luat laptele.

E pentru aia mică. Îți plătesc mâine.

PIAȚA GARIBALDI

Carmé.

- De unde ai apărut? - Ce?

Nimic.

Trebuie să-ți vorbesc.

Da, dar acum trebuie să plec.

Deci... ce vrei?

- Vreau două permise de ședere. - Mai încet!

Cine le vrea?

Doi algerieni. Ca mine.

Spune-mi cât costă și le transmit.

Pe voi vă costă mai mult.

Mereu sunt controale.

Sunteți toți teroriști.

Vorbesc cu avocatul și te anunț.

Eu doar găsesc clienți, iar el se ocupă de celelalte.

Sunt aici de 20 de ani.

Mai întâi am fost la Milano, apoi la Bologna.

De ce ai plecat din țara ta?

Nu mai suportam. Era război civil.

Dar tu?

Eu fac multe.

Dar acum plec acasă.

Te anunț eu despre prietenii tăi, bine?

- Pa. - Pa.

- Cum mă întorc? - E simplu, Tarek!

E o stație de autobuz peste drum.

Bună. A venit mâncarea.

- În sfârșit. - Bună, Carmela.

- Ce caută ea aici? - Liniștește-te. Eu am chemat-o.

Tu ai chemat-o? De ce?

Pentru că nu vom avea casă peste două zile.

Poate ne ajută Valeria. Poate ne găsește o locuință socială.

- Vom vedea. - Despre ce vorbești?

- Care casă? - Carmela, încearcă să înțelegi...

Tu nu trebuie să înțelegi nimic! Eu știu ce-i mai bine pentru fiica mea!

Sunt și cartofi prăjiți.

Vrei?

Rămân cu bunica.

- E multă lume azi. - Bună, Carmé.

Dă-mi o bere, Fabià.

Ai rezolvat cu casa?

Da, sigur.

Ce s-a întâmplat?

Îți spun mai târziu.

Vrei o linie?

Crezi că e ca zahărul?

Am nevoie de bani.

Gregò, de ce nu mă lași să lucrez pentru tine?

Carmé, glumești, nu?

Haide. Cunoști mulți oameni. N-o poți ajuta?

Ce știi să faci?

Pot să fac orice.

Da?

Știm că n-ai vrut să-l lovești pe Lorenzo, dar ne spui de ce ai făcut-o?