Finding Forrester

Изключихте ли печката преди да гледате филма?

Клапа!

Д А О Т К Р И Е Ш Ф О Р Е С Т Ъ Р

Джамал!

Буден ли си?

Знам, че ме чуваш.

Ще ти оставя бележка. Имам среща с учителя ти,

а после ще работя до късно. Ще трябва да вечеряш сам.

-Чу ли ме? -Да.

Нали искаше да станеш преди 7:30 ч.?

Чу ли я как влезе?

Пипни топката, братко!

Чакай малко! Къде беше, Джей?

Спах.

Мислих как да ти помогна.

На мен?

Смачкай го, Джей!

Не го пускай така!

-Не го пускай така! -Вече се събудих.

Ще се запънеш ли?

Изпържи го.

Няма да се запънеш.

За какво му е тая аларма?

Отива при Джама.

-Ти виждал ли си го? -Джама ли?

Не, но той ни гледа.

Хайде.

Какво ви става, бе? Няма ли да играем?

Събуди се.

През 1845 г.

Едгар Алън По е написал Гарванът.

Взимал е кокаин и е бил обладан от мисълта за смъртта.

Като футболния отбор Гарваните.

И те са обладани от смъртта. Непрекъснато падат.

Те са единственият отбор, кръстен на класическа поема.

Някой чел ли я е?

''В полунощна доба здрачна

бях потънал в мисли мрачни...''

Ти чел ли си я, Джамал?

Не съм.

Искам есетата да са готови за следващия вторник.

Баща ми е виждал Джама преди около 20 години.

Стоял на прозореца като призрак. Като онези в учебниците ни.

Точно така.

-Бял ли е? -Има ли черен призрак?

Чий призрак е бил бял?

Майтап, бе!

Чух, че е убил някого. Затова не излиза.

Сигурно е избил цял квартал, за да се крие тук.

Майтапите се, ама помните ли Шурита, дето живееше под него?

Една вечер ми се обади, беше направо в истерия.

Каза, че чула някакво тропане от апартамента на Джама.

Чук... чук...

Както говорехме по телефона, започна да крещи.

Каза, че тропането стигнало до нейния етаж.

Чук... чук...

После започнало да се чука пред вратата й.

Тя била сигурна, че той тропал с някакъв нож.

После телефонът прекъсна. Оттогава не съм виждал Шурита.

Шурита, която живееше отсреща?

Друсана курва.

Не, беше готино момиче.

Джама си е страшничък.

Правилото беше,

ако излезеш, не се доближавай до апартамента му.

Много лъжеш, мамка му!

Ти ми вярваш, нали, Джей?

говориш глупости, брато.

По дяволите.

Значи ти би влязъл в апартамента му, така ли?

Той е просто един старец.

Ще отидеш ли там?

-Няма да отиде. -Кажи им, Джей.

-Няма да отиде. -Негрото го е страх.

Значи аз съм наред.

Е?

Ще посмееш ли да се качиш в апартамента му?

А?

Няма проблеми. Ще отида.

-Ще отиде! -Смелчага!

Няма проблем.

Само така, брато!

Вярвам ти, Ди.

Я върви в клас!

Седни ето там!

-Не ме бъзикай! -Днес имам рожден ден.

Върви там.

-Добре, няма да седя до теб. -Вземи си ябълката.

-г-ца Джойс? -Да.

-Радвам се да ви видя. -Аз също. Седнете.

Получихме резултатите от теста на Джамал.

-Тест? -Общообразователен тест.

Задължителен е за всички.

Не ви е казал, нали?

г-жо Уолъс, в училище Джамал получава предимно четворки.

Така успява да премине, без да изпъкне над другите.

Но резултатите от теста му са направо изключителни.

О, боже!

Виждам, че чете книги, които никога не съм чела.

Даже не съм ги чувала. И непрекъснато пише.

Откакто баща му ни напусна, но вече казах за това.

Той говори само за баскетбол.

Чрез баскетбола го приемат.

Децата не се интересуват какво може да напише.

Карайте по жълтите линии!

Здрасти, Ти.

-Как си, Флай? -Държа се.

Билетчета ли търсиш, брат ми?

Съжалявам, тази вечер няма.

Хайде стига! Не може да нямаш.

Ще ти кажа само четири думи:

Бос Тън Ред Сокс.

Билетите за мача свършиха преди месец.

Ей, г-н Флай,

я кажи на оня с евтината тойота

да не се бута в мерцедеса.

Свърши малко работа, Флай!

Мама ми звънна, Джамал.

-Какво е станало с онзи тест? -Нищо.

Какво значи?

Да не би плановете ти за бъдещето да се объркват?

Ти имаше планове, Тайрел.

Да, знам. Баскетбол в колежа,

а после голяма пачка и край на проблемите.

Скивай ме сега!

Чакай малко.

Вземи ги.

Вече имаме общи планове.

Само че...

Не казвай на никого за теста.

Аз съм ти брат, момче.

Каквото и да си говорим, си остава между нас.

Обичам те, брато.

И помни добре,

че мама знае кога свършва мача. Прибери се веднага.

И не се забърквай в неприятности. Пази се! Обичам те.

-готин си, Тайрел! -Внимавай.

Тук смърди.

Виждаш ли онзи прозорец? Често го оставя отворен.

Вече два часа е тъмно.

Сигурни ли сте, че спи?

Той е връстник на Матусала. Сигурно спи непрекъснато.

Честно казано, не съм сигурен, че идеята е добра.

Мисля, че... Мамка му!

Оттеглям предизвикателството.

-Няма проблем. -Плъхове!

-Да, Флай. -Дръж. Трябва да донесеш нещо.

Ако извикаме, слизай веднага.

Добре.

И не се бави много.

Ясно.

Стълбата ще се разпадне.

МИКИ МАНТЪЛ

По дяволите! Взе ли нещо?

-Мамка му! -Какво стана?

Копеле!

Той не спеше, тъпанари такива!

-Видя ли го? -За момент.

Престани да си играеш с проклетата топка вкъщи.

Целият ми под е нашарен с подписи на Майкъл Джордан.

Ще ги изчистя.

По-скоро Джордан би ги изчистил.

Ако се къпеш, да знаеш, че топлата вода се бави.

-Не мислех да се къпя. -Къде ти е раницата?

-Не знам. -Не знаеш?

Как така не знаеш?

Трябваше да вземеш нещо, а не да оставиш.

Стига сме говорили.

Какво имаше в раницата?

Не ми пука за раницата.

Сигурно.

Ще ти дам един урок. гледай ме в очите.

Сигурно в момента те наблюдава.

Аз не мога така. гледай сега как се прави.

Няма да ти свия колата.

Моля?

гледаш ме, като че ще я свия.

Навсякъде я заключвам така. Не го приемай лично.

Това е само кола бе, човек.

Това не е ''само кола''. Това е БМВ.

Всеки, който познава тази марка,

знае, че не може да бъде ''само кола''.

Но аз не знам нищо по този въпрос, нали?

Не разбирам от тези работи.

Не исках да кажа това.

Не бих могъл да знам, че БМВ

са започнали със самолетни двигатели.

Че компанията е основана от Франц Поп.

Франц Поп - готино име.

През 1920 г. направил двигател, с който се вдигнал на 9 км.

И това било само началото.

През Втората световна война направили 14-цилиндровия 801,

с мощност 2300 конски сили. Летял на 10 километра.

Ако са имали повече време, са щели да бомбардират Англия

и да спечелят войната.

Оттам идва и емблемата.

Бяла перка на фона на синьо небе.

След войната им забранили да правят самолетни двигатели.

Тогава те започнали да произвеждат автомобили.

Като този тук.