Summer with Monika (Sommaren med Monika)

تابستان با مونيکا

زيرنويس از Apij

Jeff Costello تنظيم زيرنويس از

کبريت داري؟ مال خودمو نمي تونم پيدا کنم

بهار داره مي رسه، توجه کردي؟ آره، بهترين زمان واسه کار کردنه

بايد کار و تعطيل کرد و مسافرت رفت و جهان رو ديد، چطوره؟

خوبه

تو توي فورزبرگ کار مي کني، مگه نه؟ خيلي خوب نيست، ها؟

سبزي فوشي رو ديدي، جايي که من کار مي کنم؟ -سرده، درسته؟

زمستونه پارسال فکر مي کردم کونم قنديل ميبنده

تا حالا فيلم «صداي عشق»رو توي «گابريو» ديدي؟

دوست داري...

... باهم ببينيمش؟ خيلي عالي ميشه

امشب چطوره؟

من الان بايد برم. بيرون ميبينمت سينما، ساعت 7

حال و هواي بهار رو حس ميکنم

کافيه ديگه

اين پسره لعنتي کجاست؟

بازم غيبش زده، ولي حاليش ميکنم

بهش بگو من فاکتورا رو مي خوام

اين سفاش شماره 33 هست، به مشتري گفتم فنجون ها رو تا ساعت 3 به اونجا مي رسونيم

پسره رو هر وقت مي خواي نيست الانم که جيم شده

اينا رو بيرون بچين اينجا که انبار نيست

بهش بگو تمام اون 53 تايي رو از انبار بياره، البته اگه چيزي مونده

بعضي هاشون مونده، البته اگه پسره بدون اينکه به من بگه اونا رو نياورده باشه

کدوم گوري بودي؟

منظورت از اين قايم موشک بازيا چيه، «لوند»؟

برو همه اون 53 تا رو از انبار بيار چيزي ديگه نمونده، بهت که گفتم

چيزي نمونده؟ صد بار بهت گفتم و بازم مي گم آمارشونو ياداشت کن

بهونه نيار، برو اون دوجين 28 تايي هم بيار

سفارشاي ديگه رو چيکار مي کني؟ الان که نمي تونه بره بياره

نمي تونه کارشو بدون اينکه من بهش بگم درست انجام بده

اون فاکتورا چي شد؟ اين «لوند» تو ساعت کاري ميره قهوه خونه؟

آره پس چي، خودم برات ميارمشون

بيست و هشتا تموم شد؟ يه ده تاييش مونده

هميشه بايد چکت کنم مثل اون 53 تا

بازم چيزي رو زد شکست؟ ليز خوردن

فاکتورا چي شد؟ چند بار بايد يه چيزو تکرار کنم؟

گفتم که خودم برات ميارم

کدوم فاکتورا؟

اونايي که برگشت خوردن ديگه، وقت حسابرسي ماهيانه ست

حالا مثل برق برو اون سفارش رو برسون

خشکت زده لعنتي مثل گوني سيب زميني واينسا اونجا

دختره شگفت انگيز نبود؟

بعضي از مردم زندگي خوبي دارند خونه هاي زيبا دارند، همه حسرتشونو مي خورن

سوار ماشين هاي قشنگ ميشن به کلوپ ها ميرن و ميرقصند و همش مشغول اينکاران

اين بلوز توي ويترينو ببين قشنگ نيست؟

آره، قشنگه

منو بغل کن، اينطوري احساس سرما نمي کنم

ميشه منو ببوسي، هري

ما ديونه همديگه ايم، نيستيم؟

من که ديونه ي توام

براي من فقط تو وجود داري

من سردمه، بيشتر از اين اينجا نمي تونيم بشينيم

قبل از اينکه برگرديم دوباره بغلم کن

تو که به من علاقه مند نشدي، مونيکا شدي؟

من فکر مي کنم تو خيلي خوبي

واقعا؟ آره پس چي، بزن بريم

بايد اول بري خونه؟

نه، ولي خوب من با لباساي کاريم هستم

فکر کنم بتونيم بريم خونه ما و يه چيزي بخوريم

پدرم تو باشگاه قايقراني کار داره

با بعضي از اونا قبل از جلسه ساليانه قرار شام داره

بنابراين فکر کنم بتونيم...

تو خيلي شيريني، اين عاليه بهرحال ما قراره با هم عروسي کنيم ديگه

تو با همه اونايي که من مي شناسم فرق مي کني تو شبيه اون يارو هستي که تو فيلم بود

واي چه جاي قشنگي داري

خونه ما هم به اين قشنگي بود اگه بچه ها همه چيزو نمي شکستن

اين کيه؟

مادرمه، اون هميشه مريض بود وقتي هشت سالم بود فوت کرد

هري کوچولوي طفلک من

بشين تا قهوه درست کنم

اين يه هديه کوچيک واسه توئه

اينا هميشه مد بودن ممنونم هري

حس مي کني چقدر نرمه

اين پاي توئه که نرمه حالا ديگه پاي توئه

منم اينجا نگهش مي دارم -ميتوني منو هم نگه داري، من نمي خوام جايي برم

منم نمي خوام بزارم بري

پدر

به نظر مياد دوباره نا خوشه

معلومه داشتيم چيکار مي کرديم؟

نه ، اونم نمي تونه بدون عينکش خوب ببينه

شما بايد مونيکا باشيد؟

اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم نه به هيچ وجه

مريض شدي؟ آره، مجبورم شما رو ترک کنم

معدم هست، مثل هميشه

نمي تونم کاريش کنم، بهتره زودتر برم بيمارستان

فکر منو نکنيد، خانم جوان من خودم مسئول اين رنج ها هستم

چه ميشه کرد، اين راه و رسم دنياست

يه چند دقيقه اي توي آشپزخونه ميشينم

بهتره از اينجا بريم تا بتونه استراحت کنه

من ميرسونمت خونه

اينجا رو ببين انگار مونيکا خپله واسه خودش يه شريک جديد پيدا کرده

خفه شو، والا به سرايدار ميگم کي دوچرخشو دزديده

تو که نمي خواي به اون پير خرفت چيزي بگي مي خواي مونيکا؟

باشه باشه با رفيق جديدت تنهات ميزارم

اين «له له» عقل درست و حسابي نداره

به اين بچه هاي لوست بگو در خونه ما رو نزنن و در برن

تو هم به اون شوهرت بگو هر شب ما رو با اون خرناساش زا براه نکنه

اون جعبه سيگار منو که تو جيب کتمه به من بديد

در عوضش چي به من مي دي؟ اونجا شکلاتم هست، با هم تقسيمش کنيد

مامان، کبريتو به من بده

با اون لباس خوابت اونجا واينستا

مونيکاي شلخته، مونيکاي شلخته

ارزش لمس کردنو داره، ها؟

فکر کنم قرصاتو نخوردي من يکم پول مي خوام

از اين عوضيا متنفرم، چرا نمي رن خونه زناي خودشو نو دست مالي کنن

خوب شايد اون بهشون فاز نمي ده

همشون حال آدمو بهم ميزنن بيا امشب بريم بيرون

از اين خبرا ديگه نيست، من يه نامزد درست و حسابي دارم

تو هم؟ حتي «پير» هم نامزد کرده، شنيده بودي؟

رييس!

به سر کارگر گفته بودم که يه بطري بحساب من بگيره

برو بگير، قبل اينکه ببندند

اينا رو نگاه کن و خراباشو جدا کن

کمکت ميکنم بزاريش بالا

آخر اين هفته با من مياي بيرون؟

نه، قرار شد ديگه چيزي بين ما نباشه

باشه، پس همينجا بمون تا شيطان بيا دنبالت

اينم حواله تحويل

نمي خواي بياي تو؟ سرم شلوغه

يکي ديگه برو بالا، قبل اينکه بري خونه

اين کارا واسه چيه؟

يادت نمي ياد؟ بيست و پنجمين سالگرد آشنايي مونه

من کاملا يادم رفته بود، ولي تو يادت بود

من برات کيک و يه بطري (مشروب) گرفتم

بچه ها بابت کيک خوشحال ميشن

کسي نميتونه اينجا تو آرامش مطالعه کنه؟

شمعا رو بيار ما هم يه کريسمس اينجا راه ميندازيم

مشروب هم دارم، درست مثل کريسمس چيز ديگه اي مي خوايم؟

کفشاي جديد منو خاکي نکن چيزي خاکي نشد

مثل هميشه مست کردي

حاليت ميکنم، بچه لوس

...گريه نکن، نمي خواستم اينجوري بشه، اما شنيدن اين جمله عصبيم مي کنه

بيشتر از اين نمي خواد نگران من باشي؛ من ديگه اينجا نمي مونم

دلخور شد

پير خرفت

پدرم ديوونست

چيکار کرده؟ کتکم زد، بهت که گفتم، ديوونست

به فورزبرگ زنگ زدم، ولي اونجا نبودي

پدر رو برده بودم بيمارستان پس من مي تونم پيشت بمونم

نه، عمه جون واسه کمک قراره بياد کليدم داره

من ديگه به اون خونه بر نمي گردم

همينجا وايسا، بزار برم يه نگاهي بندازم

منم باهات ميام باشه، تو راهرو منتطر باش

بله، اومده

به دوستم قول دادم کيسه خوابم رو بهش قرض بدم آخه داره ميره پيک نيک

اما هوا که هنوز خيلي سرده چيکار کنم، قول دادم

باشه، خود داني

والدين نبايد بزارن بچه ها برن پيک نيک تا زماني که هوا گرمتر نشده

من کارم تمومه زياد لفتش ندي

ممکنه تا وقتي شما بخواي بري برنگردم من حالا هستم، کلي کار هست که تا ساعت 12 بايد انجام بدم

اين قايق پدره، مي تونيم اونجا باشيم

يه خورده بوي رنگ هست

من خيس شدم، ولي سردم ميشه اگه بخوام کتمو در بيارم

کيسه خواب گرمه

نمي خوام دامنم چروک بشه

شلوارتو در بيار و الا چروک ميشه

چه پاهاي قشنگي داري

چي شده؟

خواب موندم محل کار بيچارم مي کنن

من هفته پيش کارمو ول کردم امروزو بيخيال کار شو

بعد از ساعت 5 زود بر ميگردم بايد يه چيزي واسه خوردن بيارم

پول داري؟ من چيزي ندارم

کافيه؟ يه کاريش مي کنم

مواظب خودت باش

اين چه وقته سر کار اومدنه؟ ببخشيد، خواب موندم

درست زماني که سرمون اينقدر شلوغه مشکلت اينه که وظيفه نشناسي

بايد اونا رو ببرم؟ نه، اول اون يکي رو ببر که واجبه

پيره مرده داره مياد

بفرما تحويل بگير مي دونه که دير کردي

به به، جاي خوشحاليه که بالاخره اومدي

پدرم مريضه، نتونستم صداي زنگ ساعت رو بشنوم

با اون هرزه که تو سبزي فروشيه ميچرخه

به تو هيچ ربطي نداره مواظب حرف زدنت باش

اين پسره کم عقله

بهتره اينجوري صحبت نکني «لوند»، من کلي شکايت راجع به تو گرفتم

من تلاشمو مي کنم، اما هميشه بهم گير ميدين، شايد بهتره که برم

برگه هاي اين هفته ات رو ببينم

نه ولش کن بره تسويه حسابش رو انجام بده

حقوق اين هفته شو از دست ميده، ولي پول تعطيلاتش رو بده

نمي خواي کاري بکني

مثل اينکه نفهميدي، من استعفا دادم

ولي ما کلي کار سرمون ريخته من که نمي تونم بيشتر از اين کار کنم

جان، يه سري ظرف از دستم افتاد...

حالا هر جا که دوست داشته باشيم مي تونيم بريم

يادته راجع به مسافرت چي مي گفتي؟ خوب ، حالا ديگه گور باباي بقيه، ميريم

دلم مي خواد همه اونايي که مي خوان جلوي خوشبختي ما رو بگيرن بکشم

بزار هر کاري دلشون مي خواد بکنن، چرا بايد بهشون اهميت بديم؟

خوب ديگه بزن بريم

زيرنويس از: Apij

خواب موندم

نه نموندم قهوه حاظره، درستش کردم

اجاقو راه انداختي؟ خيلي باهوشي

فکرشو بکن ، چطوري اونا توي فورزبورگ اينقدر جون مي کنن؟